наверх
Льюис Клайв Стейплз
06 ноября 2011

29.11.1898, Белфаст — 22.11.1963, Оксфорд
английский филолог, писатель, христианский проповедник

Доктор Димбл выглянул из окна.
— Идёт мой самый
тупой ученик, — сказал он. — 
Что ж, послушаю доклад о 
Свифте, который начинается
словами «Свифт родился…» И
постараюсь вникнуть, а это
нелегко.

Клайв С. Льюис. Мерзейшая мощь

Льюис родился 29 ноября 1898 года в Белфасте, в семье судейского чиновника.
Дом, в котором Льюис жил в детстве, был удивительный — с длинными коридорами, анфиладами пустых комнат, неожиданными лестницами и таинственным чердаком. Мальчик читал книги в старинных кожаных переплётах и рассказывал старшему брату и родителям истории о выдуманной стране Боксен — стране говорящих животных.
Мальчику не исполнилось и десяти лет, когда всё это переменилось. После смерти матери отец отослал его в закрытую школу — далеко от дома. Школу Льюис возненавидел, и было за что.
В 1914 году ему, наконец, повезло: у него появился настоящий учитель. Профессор У.Т.Кёркпатрик образовывал не только разум своего ученика, но и душу. Льюис собирался учиться дальше в Оксфордском университете. Но шла Первая мировая война, и его, девятнадцатилетнего, призвали в армию. На фронте ему довелось увидеть и испытать то, что заставило многих его сверстников посчитать своё поколение «потерянным» — потерянным для жизни, потерянным в жизни. С Льюисом этого не произошло.
Он стал студентом, а затем преподавателем в Оксфорде, замечательным университетским лектором, знатоком классической и средневековой литературы. Стал одним из «Инклингов»: оксфордские филологи Дж.Р.Р.Толкин, автор «Властелина Колец», Чарльз Уильямс, автор фантастических романов и поэм о временах короля Артура, и Клайв С. Льюис составили кружок единомышленников и еженедельно собирались для бесед и чтений. (Английское слово «inklings» означает «намёки», при этом «ink» — «чернила».)
В тридцатилетнем возрасте Льюис, по его собственному выражению, оказался «настигнут радостью» — осознал себя христианином. Следствием обращения явились его проповеди и трактаты, эссе и притчи, а также — «Космическая трилогия» и «Хроники Нарнии».
У «Космической трилогии» имеется забавная предыстория. Толкин и Льюис поспорили, кто лучше напишет роман. Толкин должен был написать про путешествие во времени, Льюис — про путешествие в пространстве. Толкин написал несколько страниц и бросил. Льюис затею не оставил и, в конце концов, написал целых три романа. «За пределы Безмолвной Планеты», «Переландра» и «Мерзейшая мощь» — действительно, романы о путешествии в пространстве, где силы Добра и Зла ведут грандиозную битву за человеческую душу.
Льюис утверждал, что ему не приходилось «придумывать» истории, что он — «видит картины». Так он увидел фавна под зонтиком в заснеженном лесу. Из этого видения выросла сказочная повесть «Лев, колдунья и платяной шкаф» и со временем привела за собой ещё шесть сказок о воображаемой стране — Нарнии. «Хроники Нарнии» — истории с опасными приключениями и многими чудесами. Это истории о мире, однажды сотворённом Божественной волей и однажды достигшем Судного дня. Человек в Нарнии обладает свободой выбирать свои помыслы и поступки.
«Радость» по-английски — «joy». В начале 1950-х годов женщина по имени Джой Дэвидмен прочла книги Льюиса и стала писать ему письма (она жила в Америке), потом приехала в Англию. Джой полюбила Льюиса; он, видимо, не был поражён тем же чувством. Но Джой тяжело заболела, и Льюис обвенчался с нею — в больнице. Она выздоровела, и три года они были счастливы в этом позднем супружестве. Когда Джой вновь заболела, Льюис написал для неё роман «Пока мы лиц не обрели» по мотивам античного мифа об Амуре и Психее. Летом 1960 года Джой умерла. Спустя ещё три года умер Льюис.

— Ах, Аслан, — сказала Люси, — как же попасть в твою страну из нашего мира?
— Я буду учить вас этому всю жизнь, — ответил Лев. — Сейчас я не скажу, долог путь или короток, знайте лишь, что он пересекает реку. Но не бойтесь, я умею строить мосты.

Клайв С. Льюис. «Покоритель зари»,
или Плавание на край света

Светлана Малая

 

 

ПРОИЗВЕДЕНИЯ К.С.ЛЬЮИСА

ХРОНИКИ НАРНИИ / Клайв С. Льюис ; художник Паулин Д. Бэйнс ; [пер. с англ. Н. Трауберг, Г. Островской, Е. Доброхотовой-Майковой, Т. Шапошниковой]. — Москва : Эксмо, 2010. — 992 с. : ил.
Хроника первая. «Племянник чародея»
С помощью волшебных колец мелкий чародей Эндрью Кеттерли, его племянник Дигори, соседская девочка Полли, кэбмен Фрэнк и лошадь Земляничка прямо из Лондона попадают в волшебный мир, где чудесный лев Аслан как раз создаёт новую страну — Нарнию. Но в Нарнию уже проникло воплощённое зло — могущественная колдунья Джедис…

Хроника вторая. «Лев, колдунья и платяной шкаф»
На первый взгляд — обыкновенный платяной шкаф в доме профессора Керка, того самого Дигори Керка, племянника чародея. В стенке шкафа для четверых ребят — Питера, Сьюзен, Эдмунда и Люси — открывается дверь в Нарнию. А в Нарнии в это время властвует Белая Колдунья Джедис…

Хроника третья. «Конь и его мальчик»
К югу от Нарнии, в государстве Тархистан, у моря жил один бедный рыбак, а с ним мальчик по имени Шаста. Рыбак был жаден и продал Шасту в рабство, но говорящий нарнийский конь помог мальчику бежать…

Хроника четвертая. «Принц Каспиан»
Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси снова в Нарнии. Принц Каспиан позвал их, потому что Нарнию охватила смута, и на королевском троне восседает беззаконный правитель…

Хроника пятая. «“Покоритель Зари”, или Плавание на край света»
«На картине был корабль, и казалось, что он летит прямо на тебя. На носу у него сверкал позолотой дракон с открытой пастью, мачта была одна, и парус один, квадратный и малиновый». Эдмунд, Люси и их двоюродный братец Юстэс Вред непостижимым образом очутились внутри картины и на борту корабля. На этом корабле юный король Нарнии Каспиан X совершает великое плавание к восточному краю света…

Хроника шестая. «Серебряное кресло»
Золотогривый лев встретил Джил Поул у ручья, говорил с ней и велел искать принца, единственного сына и наследника старого нарнийского короля. Принц похищен много лет назад, никто в Нарнии не знает, где он и жив ли…

Хроника седьмая. «Последняя битва»
Настала пора: спящий великан, которого зовут Отец Время, проснулся и затрубил в рог, и Нарния погрузилась во тьму, а Лев увёл своих людей и своих зверей по зелёным отрогам своих Великих гор — выше и дальше.

Галина Островская перевела хронику «Лев, колдунья и платяной шкаф», Наталья Трауберг — хроники «Племянник чародея» и «Конь и его мальчик», Екатерина Доброхотова-Майкова — «Принц Каспиан» и «Последняя битва», Татьяна Шапошникова — «“Покоритель зари”…» и «Серебряное кресло». Эти переводы, как и иллюстрации Паулин Дианы Бэйнс, можно назвать классическими.

Следует упомянуть первое издание на русском языке:
ЛЕВ, КОЛДУНЬЯ И ПЛАТЯНОЙ ШКАФ : сказочная повесть / Клайв С. Льюис ; [пер. с англ. Г. Островской ; худож. Г. А. В. Траугот]. — Ленинград : Детская литература, 1978. — 254 с. : ил.

Интересно также существование книги:
ПЛЕМЯННИК ЧАРОДЕЯ / Клайв Льюис ; перевод Бахыта Кенжеева ; художник Игорь Прагер. — Чикаго : Slavic Gospel press, 1989. — 130 с. : ил.

 

* * *

 Романы, притчи и трактаты Клайва С. Льюиса для взрослых читателей:

КОСМИЧЕСКАЯ ТРИЛОГИЯ / Клайв С. Льюис. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2011. — 672 с. — (Шедевры фантастики).

ПОКА МЫ ЛИЦ НЕ ОБРЕЛИ : пересказанный миф : роман / [К. С. Льюис ; пер. с англ. И. Кормильцева]. — Москва : Иностранная литература : Б.С.Г.-Пресс, 2000. — 304 с. : ил. — (Иллюминатор).

ПОКА МЫ ЛИЦ НЕ ОБРЕЛИ : [сборник] / [К. С. Льюис ; пер. с англ. И. Кормильцева, Н. Трауберг, Л. Сумм]. — Санкт-Петербург : Библиополис, 2007. — 816 с.
Содержание: Пока мы лиц не обрели; Христианство и культура; Человек или кролик; У нас нет права на счастье; Чудо; Настигнут радостью; Любовь; Страдание; Размышление о псалмах.

ПИСЬМА БАЛАМУТА ; БАЛАМУТ ПРЕДЛАГАЕТ ТОСТ / [К. С. Льюис ; пер. с англ. Н. Трауберг, Т. Шапошниковой]. — Москва : Гнозис : Прогресс, 1991. — 171 с.

ПРОСТО ХРИСТИАНСТВО / [К. С. Льюис ; пер. с англ. Н. Трауберг]. — Москва : Дом надежды, 2009. — 320 с. : ил.

СТРАДАНИЕ / [К. С. Льюис ; пер. с англ. Н. Трауберг ; предисл. С. С. Аверинцева]. — Москва : Гнозис : Прогресс, 1991. — 172 с.

ЛЮБОВЬ. СТРАДАНИЕ. НАДЕЖДА / [К. С. Льюис ; предисл. Н. Трауберг]. — Москва : Республика, 1992. — 432 с.

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ : в 8 т. / Клайв С. Льюис. — Москва : Фонд имени Александра Меня ; Санкт-Петербург : Библия для всех, 1999—2006.

Светлана Малая

 

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ К.С.ЛЬЮИСА


Бинхам Д. Клайв Льюис и его сказки / Дерек Бинхам. — Санкт-Петербург : Библия для всех, 2001. — 178 с. : ил.
Кошелев С. К. С. Льюис и его страна чудес // Льюис К. С. Хроники Нарнии. — Москва : Космополис, 1991. — С. 5—20.
Петровский И. Сказки для рыцарей старшего возраста // Льюис К. С. Хроники Нарнии. — Москва : Политиздат, 1993. — С. 490—493.
Трауберг Н. Несколько слов о Клайве С. Льюисе // Льюис К. С. Космическая трилогия. — Санкт-Петербург : Северо-Запад, 1993. — С. 5—14.
Трауберг Н. О сказках Льюиса и Толкина // Сказки старой Англии. — Москва : Мастер, 1992. — С. 207—208.

С. М.

 

 

 

ЭКРАНИЗАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ К.С.ЛЬЮИСА


- ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ -

 Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф. Реж. Э.Адамсон. Комп. Г.Грегсон-Уильямс. США—Великобритания, 2005. В ролях: Дж.Хенли, С.Кейнс, У.Моусли, Дж.МакЭвой и др.
Хроники Нарнии: Принц Каспиан. Реж. Э.Адамсон. Комп. Г.Грегсон-Уильямс. США—Польша—Чехия—Словения, 2008. В ролях: Б.Барнс, Дж.Хенли, С.Кейнс и др.
Хроники Нарнии: Покоритель Зари. Реж. М.Эптид. Комп. Д.Арнольд. США, 2010. В ролях: Б.Барнс, С.Кейнс, Дж.Хенли и др.
Выход фильма «Хроники Нарнии: Серебряный трон» ожидается в 2015 году.

Лев, колдунья и платяной шкаф. Телесериал. Великобритания, 1967.
Хроники Нарнии. Телесериал. Реж. М.Фокс, А.Кирби. Великобритания, 1988-1990.

 

- МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫЙ ФИЛЬМ -

 Лев, колдунья и платяной шкаф. Реж. Б.Мелендес. Великобритания—США, 1979.

 * * *

 Страна теней. Худож. фильм. Реж. Р.Аттенборо. Комп. Дж.Фентон. Великобритания, 1993. В ролях: Э.Хопкинс, Д.Уингер и др.
История любви Клайва С. Льюиса и его Джой.

С.М.