наверх
Ле Гуин Урсула Крёбер
28 декабря 2012

род. 21.10.1929, Беркли, шт. Калифорния
американская писательница

Урсула Ле Гуин. ФотографияКрёбер — девичья фамилия Урсулы Ле Гуин. Её отец — Альфред Луис Крёбер — знаменитый антрополог, исследователь культуры индейских цивилизаций. Мать — Теодора Крёбер — писательница, автор переведённой на русский язык книги «Иши в двух мирах». Урсула Ле Гуин вспоминает, что была «серьёзной немецкой девочкой» и «читала гораздо больше, чем действовала». Тогда, в детстве, ей особенно пришлись по душе иллюстрированные пересказы скандинавских мифов и сказки лорда Дансени. В возрасте девяти лет она отправила в редакцию журнала «Эстаундинг» первый собственный — фантастический — рассказ и была горда тем, что получила «точно такой же отказ, какой получают взрослые».
Урсула Крёбер окончила Рэдклиффский колледж, Колумбийский университет и со званием магистра и именной стипендией поехала в Париж работать над диссертацией о забытом французском поэте XV века Жеане Ле Мэре де Бельж. На пароходе Урсула Крёбер познакомилась с молодым историком Чарльзом Ле Гуином и вскоре стала его женой.
Она вырастила троих детей, преподавала французский язык и литературу в американских университетах, при этом в одном из интервью сказала: «Писательство никогда не было для меня хобби. Это то, чем я занимаюсь в жизни».
Обложка англ. изд. романа У.Ле Гуин «Волшебник Земноморья» («A Wizard of Earthsea»), 1971 г.У неё «в столе» лежало несколько не заинтересовавших издателей рукописей, когда в 1966 году ей удалось напечатать роман «Мир Роканнона». К нему добавились другие книги Хейнского цикла — о планетах и обитателях планет Лиги Миров. Урсула Ле Гуин снискала почёт среди ценителей научной фантастики, стала обладательницей престижных премий «Небьюла» и «Хьюго».
Параллельно с Хейнским циклом она опубликовала трилогию «Земноморье» (теперь признанную классикой жанра фэнтези), другие романы, сборники рассказов, стихов и эссе.
Создавая для каждой из своих книг новый мир, его историю и мифологию, климат и природу, людей и животных, Урсула Ле Гуин уподобляется могущественному волшебнику — столь зримо и осязаемо всё это у неё получается. Но она строит фантазии не на пустом месте: античные, скандинавские, индейские мифы, восточная мудрость, социальные и экологические катастрофы нашего времени — основа ткани этого мироздания.
Коробка с четырьмя книгами У.Ле Гуин о крылатых кошках (англ. изд.)Литературный стиль Урсулы Ле Гуин строг и ясен, сюжеты насыщены драматическими событиями. Героев, таких как посланник Лиги Миров Дженли Аи, волшебник Земноморья Гед или кассир супермаркета Хью Роджерс, автор отправляет в путешествия — через космическое пространство, через моря и горы или через ручей, но всегда в поисках смысла — человеческих дел, имён существ и предметов, течения времени. Один из последних романов Урсулы Ле Гуин называется «Всегда возвращаясь домой».
Сейчас она живёт на западе США, в Портленде, в прекрасном старом двухэтажном доме, в кругу семьи, переводит с испанского языка прозу и поэзию, занимается литературной критикой, «Земноморье» дополнила новой трилогией и, кроме всего прочего, написала несколько книг для малышей: «Мышь по имени Том», «Крылатые кошки», «Крылатые кошки возвращаются», «Удивительный Александр и Крылатые Кошки» — хорошо бы эти истории вскоре смогли прочесть и наши дети.

Светлана Малая

 

ПРОИЗВЕДЕНИЯ У.ЛЕ ГУИН

Обложка книги У.Ле Гуин «Волшебник Земноморья». Худож. Д.Гордеев

МИРЫ УРСУЛЫ ЛЕ ГУИН: Собр. фантаст. произведений: В 12 т. / Сост. Д.Смушкович. — Рига: Полярис, 1997-1998.
Кроме хорошо известных русскому читателю произведений Урсулы Ле Гуин, в этом издании опубликованы романы «Всегда возвращаясь домой» и «Четыре пути к прощению», повесть «Глаз цапли» и цикл рассказов о вымышленной стране Орсинии.

ВОЛШЕБНИК ЗЕМНОМОРЬЯ: [Фантаст. трилогия] / Пер. с англ. И.Тогоевой; Худож. Д.Гордеев. — СПб.: Северо-Запад, 1992. — 606 с. — (Fantasy).
Книга об островах неведомого моря, о могущественных магах и мудрых драконах; книга о пути — от юности до старости — человека, верного самому себе и сознающего, что держать путь всем и всегда суждено «по краю пропасти, над страшной бездной».

ТЕХАНУ: Роман: Последнее из сказаний о Земноморье // Ле Гуин У. Гробницы Атуана; Техану / Пер. с англ. И.Тогоевой. — М.: Радуга, 1993. — С. 155-382.

СКАЗАНИЯ ЗЕМНОМОРЬЯ: [Повести и очерк] / Пер. с англ. И.Тогоевой. — М.: Эксмо, 2003. — 474 с. — (Мастера фантастики).

НА ИНЫХ ВЕТРАХ: Фантаст. роман / Пер. с англ. И.Тогоевой. — М.: Эксмо, 2003. — 348 с. — (Мастера фантастики).
Однажды создав мир — особенно такой, как Земноморье, — трудно его покинуть. Двадцать лет спустя, в продолжение трилогии о волшебнике Геде, Ле Гуин написала роман «Техану», а ещё через десять лет — пять новых повестей о Земноморье и роман «На иных ветрах». Однако древние философы говорили: дважды в одну и ту же реку войти невозможно.

ДАЛЕКО-ДАЛЕКО ОТОВСЮДУ: Повесть / Пер. с англ. Б.Клюевой // Индеец с тротуара: [Сб.]. — М.: Мол. гвардия, 1983. — С. 271-330.
Урсула Ле Гуин — автор не только фантастических произведений. «Далеко-далеко отовсюду» — просто повесть о первой любви.

МАЛАФРЕНА: Роман / Пер. с англ. И.Тогоевой. — М.: Эксмо, 2004. — 512 с. — (Мастера фантастики).
«Малафрена» — квазиисторический роман о людях и событиях, напоминающих европейскую действительность первой половины XIX века. Сам роман непременно вызовет в памяти читателей «Овода» Э.-Л.Войнич.

ОЖЕРЕЛЬЕ ПЛАНЕТ ЭЙКУМЕНЫ: Романы, рассказы: В 2 т. / Пер. с англ. — СПб.: Северо-Запад, 1992-1993.
Романы, повести и рассказы так называемого Хейнского Рис. Д.Гордеева с обложки книги У.Ле Гуин «Волшебник Земноморьяцикла, безусловно, предназначены взрослым. Они посвящены проблеме Контакта между всевозможными разумными существами из воображаемой Вселенной. Но в сущности, «Мир Роканнона», «Планета изгнания», «Левая рука Тьмы» и остальные произведения цикла — о взаимопонимании и взаимонепонимании между людьми, так похожими и так не похожими друг на друга.

ПОРОГ: Роман / Пер. с англ. И.Тогоевой; Предисл. Вл.Гакова. — М.: Известия, 1989. — 224 с. — (Б-ка журн. «Иностранная литература»).
«Порог» — роман-притча о путешествиях из реального мира в сумеречную волшебную страну и о взрослении человеческой души и тела.

Светлана Малая

 

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ У.ЛЕ ГУИН

Ле Гуин У. [Предисловия к романам «Слово для «леса» и «мира» одно», «Мир Роканнона», «Планета изгнания»] // Ле Гуин У. Слово для «леса» и «мира» одно; Мир Роканнона; Безмернее и медленней империй; Планета изгнания. — М.: ТКО «АСТ», 1992. — С. 15-19, 121-124, 277-281.

Ле Гуин У. Предисловие // Ле Гуин У. Сказания Земноморья. — М.: Эксмо, 2003. — С. 5-14.

Гаков Вл. «Суть всякого воображения — правда» // Ле Гуин У. Порог. — М.: Известия, 1989. — С. 5-15.

Гаков Вл. Тени на снегу // Ле Гуин У. Левая рука Тьмы. — М.: Радуга, 1992. — С. 371-382.

Науменко Н. Предисловие // Ле Гуин У. Слово для «леса» и «мира» одно; Мир Роканнона; Безмернее и медленней империй; Планета изгнания. — М.: ТКО «АСТ», 1992. — С. 5-11.

Смушкович Д. Урсула ле Гуин // Ле Гуин У. Миры Урсулы ле Гуин: Хайнский цикл: Четыре пути к прощению. — Б.м. [Рига]: Полярис, 1997. — С. 5-11.

Тогоева И. Об авторе // Ле Гуин У. Волшебник Земноморья. — СПб.: Северо-Запад, 1992. — С. 601-604.

С.М.

 

ЭКРАНИЗАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ У.ЛЕ ГУИН

Земноморье. Телевизионный мини-сериал. Сцен. Г.Скотта. Реж. Р.Либерман. Комп. Дж.Рона. США, 2004. В роли Геда — Шон Эшмор. В остальных ролях: К.Крек, И.Росселлини, Д.Гловер и др.

Официальный сайт фильма — «Earthsea».

С.М.