наверх
Даррелл Джеральд Малькольм
06 декабря 2008

07.01.1925, Джамшедпур, Индия — 26.01.1995, о. Джерси
английский зоолог, писатель

«Уважаемый мистер Даррелл! Я не знаю другого такого жестокого человека, как вы. Все твари Божьи должны быть свободными, а вы их заточаете, нарушая Его Волю. Вы человек или дьявол?»
Джеральд Даррелл в день публикации книги «Моя семья и другие звери». ФотографияЭто фрагмент письма, адресованного самому популярному англичанину второй половины XX века — Джеральду Дарреллу. Вопрос, заключённый в письме, настолько необычен, что в поисках ответа, пожалуй, стоит задержаться на некоторых фактах жизни всемирно известного зоолога и писателя. К счастью, это несложно. Предусмотрительный Даррелл создал целую эпопею из своей бурной, разнообразной и весьма насыщенной жизни, компактно разместив её в многочисленных книгах (всего 32), фильмах (более 35), телерепортажах и радиовыступлениях (которых просто великое множество).
Итак, всё началось в Индии. По двум причинам. Во-первых, он там родился. А во-вторых, именно там Джеральд произнёс первое в своей жизни слово — «zoo» («зоопарк»), что было верным признаком надвигающейся на малыша страшной болезни — «зоомании».
В том, что зоомания опасна и для окружающих, родственникам пришлось убедиться уже на греческом острове Корфу, куда семья Дарреллов переехала из Индии после смерти отца и недолгого пребывания в Англии. «Проклятый мальчишка… Он убьёт нас всех… Каждый спичечный коробок в доме таит опасность… Не успеешь оглянуться, как ходишь по колено в зверье». Это крик души Ларри, старшего брата, к возмущённому голосу которого периодически присоединялись голоса остальных домочадцев, тешивших себя единственной надеждой, что юный зооман с возрастом образумится.
Как бы не так!
Джеральд с любимым псом Роджером. Корфу, 1935 г. ФотографияКорфу… Прекрасный, солнечный Корфу стал для десятилетнего мальчишки настоящим «садом богов», где он мог с утра до вечера наслаждаться обществом муравьёв и уховёрток, ужей и ежей, дельфинов и скорпионов. И главное, где он окончательно утвердился в желании стать звероловом и даже открыть свой собственный зоопарк. Желание это, по словам родных, граничило с безумием. Хотя для сумасшедшего Джеральд всегда поступал на редкость логично и последовательно.
После колледжа, законченного уже в Англии (Дарреллы покинули Корфу накануне Второй мировой войны), он некоторое время служил в зоомагазине, а потом — в зоопарке Уипснейд. И уже в 22 года, изрядно поднаторев в работе «мальчика на позверюшках» и получив, что немаловажно, небольшое наследство, он отправился в свою первую экспедицию в Камерун (Африка). За ней через год последовала вторая (1948) и третья, на этот раз в Британскую Гвиану (1949).
Работа честного зверолова могла принести человеку многое, почти всё, кроме денег. После трёх вполне успешных экспедиций Джеральд остался без гроша, так что пришлось жить на иждивении сердобольных родственников.
Кто знает, к чему бы привела пресловутая зоомания, если бы не тот же старший брат. Он-то и посоветовал Джеральду описать свои «кошмарные путешествия». Незадачливый зверолов рискнул. И так велико было обаяние его удивительно свежих и остроумных рассказов о дальних странах и экзотических животных, что первая же книга — «Перегруженный ковчег» (1952) — была просто сметена с книжных прилавков. Та же участь постигла и все последующие его произведения. Но всё же особый успех выпал на долю автобиографической трилогии Даррелла «Моя семья и другие звери» (1955), «Птицы, звери и родственники» (1969) и «Сад богов» (1978), бережно сохранившей ни с чем не сравнимое очарование солнечного Корфу и навсегда ушедшего счастливого детства.
Дж.Даррелл и страус-альбинос. Австралия, 1962 г. ФотографияВ середине 1950-х годов к Джеральду Дарреллу пришли известность, деньги, а с ними главное — возможность новых экспедиций. В 1959 году он наконец-то организовал на острове Джерси, что в проливе Ла-Манш, свой зоопарк, который стал первым в мире специализированным центром по сохранению животных, оказавшихся на грани исчезновения. Произошло это, кстати, за четыре года до издания знаменитой Красной книги!
Со всего света привозил Даррелл своих подопечных, и зоопарк становился для них новым домом. Именно здесь был спасён стремительно исчезающий маленький розовый голубь с Маврикия. Через несколько лет его даже удалось вернуть на родину.
Но любой зоопарк, тем более такой, — дело безумно трудоёмкое и очень-очень дорогое. Вскоре даже вполне приличных гонораров за книги и фильмы Дарреллу перестало хватать на содержание любимого детища. И тогда в 1963 году по его призыву был создан Джерсийский трест сохранения редких животных, добровольными членами которого стали многие тысячи людей по всему миру. Их взносы и пожертвования позволяли этому своеобразному Ковчегу не одно десятилетие держаться на плаву, а его бессменному капитану прокладывать курс.
Так что на провокационный вопрос, человек он или дьявол, Даррелл отвечал прямо (без ложной скромности, но и без пафоса): он — современный Ной, и пока существует его Ковчег, у многих обитателей нашей планеты остаётся надежда на спасение.

Памятник Джеральду Дарреллу в Джерсийском зоопарке. Фотография

Ирина Казюлькина

 

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖ.ДАРРЕЛЛА

 

Джеральд в возрасте одиннадцати лет с ручной совой. ФотографияМОЯ СЕМЬЯ И ДРУГИЕ ЗВЕРИ; ПТИЦЫ, ЗВЕРИ И РОДСТВЕННИКИ; САД БОГОВ: Пер. с англ. — М.: Мир, 1986. — 480 с.: ил.
О чём эти повести? Конечно, о любви. Нежной, трепетной и взаимной — между английским подростком и греческим островом Корфу. А весь тот яркий, сумасбродный и весёлый карнавал людей и зверей, что бушует на книжных страницах, нужен Дарреллу лишь для того, чтобы поделиться с нами этим глубоким и сильным чувством.

Почему-то в последнее время автобиографическая трилогия Дж.Даррелла не издаётся у нас под одной обложкой. Чаще всего в сборник входят только первые две её части:
МОЯ СЕМЬЯ И ДРУГИЕ ЗВЕРИ; ПТИЦЫ, ЗВЕРИ И РОДСТВЕННИКИ: Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2008. — 640 с.: ил. — (Живой мир).
МОЯ СЕМЬЯ И ДРУГИЕ ЗВЕРИ: Пер. с англ. — М.: АСТ: Астрель, 2003. — 544 с.: ил. — (Зелёная серия).

ПИКНИК И ПРОЧИЕ БЕЗОБРАЗИЯ; МАМА НА ВЫДАНЬЕ: Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2008. — 544 с.: ил.
В этой книге людей гораздо больше, чем животных. А Даррелл выступает здесь в роли скорее беллетриста, чем зоолога. Рассказы «Пикник», «Первый рейс», «Выпускники частных школ» и «Мама на выданье» — своеобразное продолжение его автобиографической трилогии. А некоторые рассказы (например, жутковатый мистический «Переход») раскрывают совсем уж невероятные грани писательского таланта Джеральда Даррелла.

РОЗИ — МОЯ РОДНЯ; ФИЛЕ ИЗ ПАЛТУСА / Пер. с англ. Л.Жданова. — М.: Эксмо, 2008. — 608 с.: ил. — (Живой мир).
Можно годами собирать марки и значки, а можно — забавные история, случаи и происшествия. В этом смысле Дж.Даррелл заядлый коллекционер, в чём можно убедиться, листая страницы сборника.

- ПУТЕШЕСТВИЯ -

Дж.Даррелл в гостях у Фона Бафута. Камерун, 1957 г. Фотография Определить жанр книг-путешествий Дж.Даррелла очень трудно. Это и рассказы бывалого человека, и путевые дневники натуралиста, и, конечно, записки зверолова…
По словам самого Даррелла, непререкаемого авторитета в этой области, зверолов должен обладать строго регламентированным комплексом умений, навыков и душевных качеств:«Большинство людей считают, что зверолов должен быть мускулистым, похожим на Тарзана здоровяком, но на самом деле большинство звероловов от рождения выглядят полумёртвыми. Чтобы добиться успеха в своей профессии, зверолов должен родиться слегка сумасшедшим, развить в себе чувство юмора и полностью лишиться обоняния (вам когда-нибудь приходилось просыпаться рядом с клеткой обезьяны?). Очень неплохо, если зверолов имеет приличное состояние, чтобы не зависеть от доходов, связанных с его профессией».

АЙ-АЙ И Я / Пер. с англ. С.Лосева // Даррелл Дж. Ай-ай и я; Юбилей ковчега: Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2008. — С. 10-298.
Путешествие на Мадагаскар.

ГОНЧИЕ БАФУТА; ПОД ПОЛОГОМ ПЬЯНОГО ЛЕСА / Пер. с англ. Э.Кабалевской, И.Лившина. — М.: Эксмо, 2008. — 552 с.: ил. — (Живой мир).
Камерун (Африка), Парагвай, Патагония и предгорья Анд (Южная Америка).

ЗООПАРК В МОЁМ БАГАЖЕ; ЗЕМЛЯ ШОРОХОВ / Пер. с англ. Л.Жданова, Д.Жукова. — М.: Эксмо, 2008. — 496 с.: ил. — (Живой мир).
Бафут (Африка) и Аргентина.

НАТУРАЛИСТ НА МУШКЕ / Пер. с англ. И.Заморина // Даррелл Дж. Натуралист на мушке; Юбилей ковчега; Мама на выданье; Ай-ай и я: Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2007. — С. 7-160.
По всему свету — съёмки фильма для телепрограммы.

НОВЫЙ НОЙ / Пер. с англ. С.Лосева // Даррелл Дж. Новый Ной; Поместье-зверинец; Путь кенгурёнка: Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2008. — С. 7-182.
Камерун (Африка), Гвиана, Аргентина, Парагвай (Южная Америка).

ПЕРЕГРУЖЕННЫЙ КОВЧЕГ; ТРИ БИЛЕТА ДО ЭДВЕНЧЕР / Пер. с англ. И.Лившина. — М.: Эксмо, 2008. — 544 с.: ил.
Камерун (Африка) и Южная Америка.

ПОЙМАЙТЕ МНЕ КОЛОБУСА; ЗОЛОТЫЕ КРЫЛАНЫ И РОЗОВЫЕ ГОЛУБИ; КОВЧЕГ НА ОСТРОВЕ / Пер. с англ. Л.Жданова — М.: Эксмо, 2008. — 608 с.: ил. — (Живой мир).
Западная Африка, Мексика, Остров Маврикий.

ПУТЬ КЕНГУРЁНКА / Пер. с англ. Л.Жданова // Даррелл Дж. Путь кенгурёнка; Звери в моей постели; Поймайте мне колобуса: Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2007. — С. 7-160.
Новая Зеландия, Австралия, Малайя.

- ЗООПАРКИ -

Тапир в вольере даррелловского зоопарка. Фотография Почему древние называли зоопарк «садом разума»? И зачем он нужен в начале XXI века? Вопросов множество. Ответы даёт обаятельный, весёлый и невероятно остроумный Джеральд Даррелл. Причём, как всегда, ссылаясь на свой собственный богатый опыт.

ЗООПАРКИ / Пер. с англ. А.Голованова, С.Олейника; Худож. А.Вальдман. — М.: ВТ, 1990. — 64 с.: ил.

КОВЧЕГ НА ОСТРОВЕ / Пер. с англ. Л.Жданова // Даррелл Дж. Поймайте мне колобуса; Золотые крыланы и розовые голуби; Ковчег на острове: Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2008. — С. 409-599.

Эмблема Джерсийского треста сохранения редких животныхПОМЕСТЬЕ-ЗВЕРИНЕЦ / Пер. с англ. Л.Жданова // Даррелл Дж. Новый Ной; Поместье-зверинец; Путь кенгурёнка: Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2008. — С. 183-348.

ТОЛЬКО ЗВЕРИ / Пер. с англ. Л.Жданова // Даррелл Дж. Сад богов; Только звери: Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2008. — С. 295-540.
О зоопарке Уипснейд, где Джеральд Даррелл работал «мальчиком на позверюшках».

ЮБИЛЕЙ КОВЧЕГА / Пер. с англ. Л.Жданова // Даррелл Дж. Ай-ай и я; Юбилей ковчега: Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2008. — С. 312-603.

- ОБО ВСЁМ ПОНЕМНОГУ -

Рис. с афиши выставки, посвящённой жизни и творчеству Дж.Даррелла. Лондон, Музей естественной истории, 1995 г.ПО ВСЕМУ СВЕТУ / Пер. с англ. Л.Жданова // Даррелл Дж. По всему свету; Звери в моей постели: Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2008. — С. 7-190.

МЯСНОЙ РУЛЕТ / Пер. с англ. и предисл. М.Ковалёвой. — М.: Мысль, 1989. — 236 с.: ил.
Сборники включают в себя тексты выступлений Дж.Даррелла по радио с рассказами о том, как животные охотятся, строят жилище, воспитывают детей и сражаются за территорию.

ПТИЦА-ПЕРЕСМЕШНИК / Пер. с англ. С.Лосева // Даррелл Дж. Птица-пересмешник; Натуралист на мушке: Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2008. — С. 7-321.
Джеральд Даррелл честно признался, что остров Зенкали он придумал. Но события, которые происходят на этом острове, по утверждению автора, случаются в реальной жизни, хотя и на разных континентах.

- СКАЗКИ -

ГОВОРЯЩИЙ СВЁРТОК: Сказочная повесть / Пер. с англ. Н.Рахмановой; Рис. М.Беломлинского. — Л.: Дет. лит., 1990. — 189 с.: ил.
Мифландия — необычная страна, звери здесь сплошь мифические, но Даррелл даже в сказке остаётся Дарреллом. Так что если вам пока невдомёк, когда охотятся оборотни, где живут русалки и как с помощью горностая образумить зарвавшегося василиска, то знаменитый зверолов и зверовед расскажет вам обо всём со знанием дела и не без юмора.

Ил. М.Беломлинского к сказочной повести Дж.Даррелла «Говорящий сверток»

Ирина Казюлькина

 

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ ДЖ.ДАРРЕЛЛА

 

Джеральд Даррелл с обезьянкой. ФотографияБоттинг Д. Биография / Пер. с англ. Т.Новиковой // Даррелл Дж. Говорящий свёрток; Ослокрады; Боттинг Д. Биография: Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2007. — С. 193-745.

Боттинг Д. Джеральд Даррелл: Путешествие в Эдвенчер / Пер. с англ. Т.Новиковой. — М.: ЭКСМО-Пресс, 2002. — 640 с.: ил.

Голованов А. Послесловие // Даррелл Дж. Зоопарки. — М.: ВТ, 1990. — С. 37-61.

Даррелл Дж. Звери в моей постели / Пер. с англ. Л.Жданова // Даррелл Дж. По всему свету; Даррелл Дж. Звери в моей постели. — М.: Эксмо, 2008. — С. 191-444.
Книга о путешествиях в Африку и Южную Америку и о создании Джерсийского зоопарка принадлежит перу Джеки Даррелл — жены и помощницы Джеральда Даррелла.

Жуков Д. Немного об авторе // Даррелл Дж. Под пологом пьяного леса. — М.: Правда, 1990. — С. 3.

Ковалёва М. Феномен Даррелла // Даррелл Дж. Мясной рулет. — М.: Мысль, 1989. — С. 3-4.

Свенцицкая О. Джеральд Даррелл: (1925-1995) // Антология мировой детской литературы. — М.: Аванта+, 2001. — Т. 2. — С. 322-324.

Флинт В. Немного об авторе // Даррелл Дж. Натуралист на мушке. — М.: Мир, 1990. — С. 5-11.

Семья Дарреллов на балконе нарциссово-жёлтого дома. Корфу, 1936 г. ФотографияФлинт В. О Джеральде Даррелле // Даррелл Дж. Моя семья и другие звери; Путь кенгурёнка. — М.: Мир, 1982. — С. 5-10.

Флинт В. Послесловие // Даррелл Дж. Перегруженный ковчег; Гончие Бафута; Три билета до Эдвенчер; Путь кенгурёнка. — М.: Мысль, 1986. — С. 585-589.

Яблоков А., Дроздов Н. Предисловие // Даррелл Дж. Поймайте мне колобуса; Золотые крыланы и розовые голуби. — М.: Мир, 1985. — С. 5-10.

И.К.

 

ЭКРАНИЗАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ДЖ.ДАРРЕЛЛА

 

- ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ -

Моя семья и другие звери. Реж. Ш.Фольксон. Великобритания, 2005.

Моя семья и другие звери. Телефильм: В 10-ти сер. Реж. П.Барбер-Флеминг. Австралия-Великобритания-США, 1987.

- ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ -

Из тридцати пяти документальных фильмов, созданных при непосредственном участии Джеральда Даррелла, мы назовём лишь некоторые:

В Бафут за добычей. Телефильм: В 4-х сер. Великобритания, 1958.

Даррелл в России. Телесериал. Великобритания, 1986.

Зоопарк в моём багаже. Телесериал. Великобритания, 1961.

Ковчег в плавании. Телефильм: В 13-ти сер. Реж. Д.Харрис, А.Браун. Великобритания, 1982.

Ковчег на острове. Телесериал. Великобритания, 1975.

Поймайте мне колобуса. Телесериал. Великобритания, 1966.

И.К.