наверх
Гэллико Пол Уильям
29 октября 2010

26.07.1897, Нью-Йорк — 15.07.1976, Монако
американский писатель

«Сколько себя помню, я всегда хотел стать писателем, — вспоминал Пол Гэллико. —Мои детские годы были заполнены фантазиями, вымыслами и замками, парящими в облаках». Его отец, концертирующий пианист, безуспешно пытался сделать из сына музыканта. Гэллико собирался учиться на врача, но всё-таки окончил Колумбийский университет с дипломом бакалавра искусств. Рассказы, которые молодой человек настойчиво посылал в редакции разных журналов, возвращались домой, по его собственному выражению, «как ручные голуби». Тем временем он перепробовал всевозможные занятия: был инструктором в гимнастическом зале, переводчиком, портовым грузчиком, кинокритиком и, наконец, спортивным журналистом.
В возрасте тридцати девяти лет Пол Гэллико уволился из газеты «Дэйли Ньюс», уехал в Англию и поселился в рыбачьей деревне, в Девоншире, на взморье. Дома он держал датского дога и двадцать три кошки!
Через четыре года, благодаря повести «Снежный гусь», Пол Гэллико стал писателем, известным по обе стороны Атлантического океана. Однажды при встрече Э.Хемингуэй сказал ему: «Знаете, Гэллико, я бы хотел написать “Снежного гуся”».
«Снежный гусь» — история о Северном море, заброшенном маяке и птице, которую спасли от верной гибели нелюдимый художник и девочка, похожая на болотную фею. Пожалуй, для Хемингуэя такая повесть была бы слишком сентиментальна, но ведь почему-то он сказал Гэллико то, что сказал. По-русски прочесть эту повесть можно, отыскав четвёртый номер журнала «Юность» за 1994 год.
После войны (а в 1943-44 годах Гэллико был американским военным корреспондентом в Европе) он написал множество книг. Из них немногие переведены на русский язык. Перечисление названий увлекательно само по себе: «Маленькое чудо» (1951), «Любовь к семи куклам» (1954), «Томасина. Кошка, которая думала, что была богиней» (1957), «Цветы для миссис Харрис» (1958), «Миссис Харрис едет в Нью-Йорк» (1960), «Миссис Харрис едет в Москву» (1974), «Непоколебимый человек. Жизнь Св. Патрика» (1958), «День, когда заговорила морская свинка» (1963), «Беззвучное мяу. Сборник советов и наставлений для бездомных котят и бродячих кошек» (1964), «Мышь с острова Мэн, или Мышь, которая не знала страха» (1968), «Приключение “Посейдона”» (1968)...
Пол Гэллико называл себя «storyteller» — то есть рассказчик, сказочник, выдумщик. Свои истории он сочинял для детей — о взрослых, и для взрослых — о детях. Кроме захватывающего повествования, в его книгах читателей ждут размышления о вере и безверии, о доброте и жестокости.
Гэллико долго жил в Антибе — на юге Франции, у Средиземного моря. Он признавался: «Я американец, которому нравится жить в Европе». Замечательно вот что: до преклонного возраста он оставался не только много работающим писателем, но и страстным рыболовом, и отличным яхтсменом, и первоклассным фехтовальщиком.

Светлана Малая

 

ПРОИЗВЕДЕНИЯ П.ГЭЛЛИКО

 

БЕЗЗВУЧНОЕ МЯУ: Сборник советов и наставлений для бездомных котят и бродячих кошек: Перевод с кошачьего / Пол Гэллико ; [пер. с англ. А. Агапьева ; худож. Г. Гринёва]. — Москва : АСТ : Гея итерум, 2001. — 168 с. : ил.
Смышлёная Киса доходчиво объясняет сородичам, как выбрать дом и как войти в него, как обеспечить себе право на самое удобное кресло, как получать еду по вкусу, как относиться к гостям и, наконец, как воспитывать потомство. А любовь к хозяевам просто приходит или не приходит — на это нет правил.

ДЖЕННИ ; ТОМАСИНА ; ОСЛИНОЕ ЧУДО / Пол Гэллико ; [пер. с англ. Н. Трауберг ; ил. А. Коротича]. — Москва : Семья и школа, 1995. — 256 с. : ил. — (Детская библиотека «Семьи и школы»).
«Дженни»
Дженни Макмурр — тоже кошка. Её правило: «Когда тебе трудно — мойся!» А трудно ей в её кошачьей жизни бывает — чаще некуда.

«Томасина»
И Томасина кошка, двоюродная внучка Дженни Макмурр. Читателю сказочной (или почти сказочной) истории о рыжей кошке, рыжем ветеринаре и его рыжей дочке не избежать слёз — и от переживаний, и от радости.

«Ослиное чудо»
Итальянский город Ассизи знаменит тем, что в XIII веке здесь жил Святой Франциск — тот, что всех Божьих тварей, будь то ягнёнок, ослик, птица или цветок, звал своими братьями и сёстрами. Спустя семь столетий в Ассизи живёт мальчик-сирота Пепино. У него есть ослица Виолетта — это с ней должно совершиться чудо.

Стоит подчеркнуть: главный переводчик Пола Гэллико на русский язык — Наталья Леонидовна Трауберг. И она не раз выказывала своё доброе отношение к его книгам.

Другие издания:

ДЖЕННИ ; ТОМАСИНА / Пол Гэллико ; [пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. В. Мирошниченко]. — Москва : Московский рабочий, 1993. — 172 с. : ил.

ОСЛИНОЕ ЧУДО / Пол Гэллико ; [пер. с англ. Н. Трауберг ; рис. М. Ормонт]. — Одесса : Два слона, 1994. — 18 с. : ил. — (Пшеничное зерно).

ТОМАСИНА / Пол Гэллико ; [пер. с англ. Н. Трауберг; ил. учеников 1-го кл. 57-й московской школы]. — Москва : «Огонёк» — «Вариант», 1991. — 96 с. : ил.

ТОМАСИНА / Пол Гэллико ; [пер. с англ. Н. Трауберг]. — Москва : Советский композитор, 1992. — 95 с. — (Круг чтения).

ТОМАСИНА / Пол Гэллико ; [пер. с англ. Н. Трауберг]. — Москва : Захаров, 2010. — 155 с. : ил.

Книги для взрослых:

ПОСЕЙДОН / Пол Галлико ; [пер. М. Павловой]. — Москва : Гелеос, 2006. — 384 с. — (Кинороман).
Роман о крушении океанского лайнера и о том, как оставшиеся в живых пассажиры искали путь к спасению.

ЦВЕТЫ ДЛЯ МИССИС ХАРРИС / Пол Гэллико ; [пер. с англ. Н. Трауберг]. — Москва : Дом надежды, 2008. — 112 с.
Повесть о путешествии в Париж пожилой лондонской уборщицы, которая мечтала о драгоценном платье от Диора, а приобрела«сокровища дружбы, доброты и помощи».

Светлана Малая

 

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ П.ГЭЛЛИКО

 

Трауберг Н. Несколько слов о детских книгах // Гэллико П. Дженни ; Томасина ; Ослиное чудо. — М. : Семья и школа, 1995. — С. 253-255.
Трауберг Н. [От переводчика] // Гэллико П. Томасина. — М. : Советский композитор, 1992. (См. на обороте титульного листа).

* * *

Gallico P. Confessions of a story-teller / Paul Gallico. — Harmondsworth : Ringwood, [1966]. — (Penguin books).
Пол Гэллико размышляет о работе писателя.

С.М.

 

ЭКРАНИЗАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ П.ГЭЛЛИКО

 

- ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ -

Безумная Лори. Музыкальный телефильм. По мотивам повести «Томасина». Реж. Л.Нечаев. Комп. В.Лебедев. Россия, 1991. В ролях: О.Зарубина, Ю.Будрайтис, З.Оборнева и др.
Лили. Мюзикл. По книге «Любовь к семи куклам». Реж. Ч.Уолтерс. Комп. Б.Капер. США, 1953. В гл. роли — Л.Карон.
Маленькое чудо. По сказке «Ослиное чудо». Реж. М.Клоше, Р.Смарт. Комп. Н.Рота. Великобритания, 1951.
Миссис Харрис едет в Париж. Телефильм. По книге «Цветы для миссис Харрис». Реж. Э.П.Шоу. Комп. С.Майерс. США, 1992. В ролях: А.Лэнсбери, Д.Ригг и др.
Посейдон. Реж. В.Петерсен. Комп. К.Баделт. США, 2006. В ролях: Дж.Лукас, К.Рассел, Р.Дрейфусс и др.
Приключение «Посейдона». Реж. Р.Ним. Комп. Дж.Уильямс. США, 1972. В ролях: Дж.Хэкмен, Э.Боргнин и др.
Три жизни Томасины. Реж. Д.Чэффи. США—Великобритания, 1964. В ролях: П.МакГухан, С.Хэмпшир и др.

С.М.