наверх
Джеймс Хэрриот. Кошачьи истории
05 мая 2000

Хэрриот Дж. Кошачьи истории / Пер. с англ. И.Г.Гуровой; Ил. Л.Холмс. — М.: Мир, 2000. — 180 с.: ил.

harriotНе все писатели профессионально занимаются ветеринарией, также, собственно, как не все ветеринары предрасположены к литературному творчеству. В этом смысле Джеймс Хэрриот являет собой счастливое сочетание. Счастливое, прежде всего, для его читателей. Он не только досконально знал животных (и его 50-летняя ветеринарная практика — лучше свидетельство тому), но умел ярко, с неподражаемым юмором, рассказать о самых интересных эпизодах этой своей практики. Литературный талант Джеймса Хэрриота и на его родине (в Англии), и за ее рубежами, в том числе у нас, оценили миллионы читателей. В России и знают, и любят книги "О всех созданиях — больших и малых" (М.: Мир, 1985), "Из воспоминаний сельского ветеринара" (М.: Мир, 1993), "Среди йоркширских холмов" (М.: Мир, 1996). Многие новеллы, входящие в сборник "Кошачьи истории", как раз взяты из перечисленных изданий, но… Но они не только ничего не теряют, вырванные так сказать из контекста, они становятся как бы рельефнее, они расширяются, обретая трехмерное пространство, в котором, совершенно не мешая друг другу, с большим достоинством, изяществом и тактом прогуливается с десяток великолепных котов и кошек. Словом, книга получилась на редкость удачной. Чему в немалой степени способствуют и рисунки Лесли Холмс, которые добавляют света и воздуха повествованию. Великолепная книга для семейного чтения! Поверьте.

Ирина Казюлькина