наверх
Чарльз Диккенс. История Англии для юных
24 апреля 2002

Диккенс Ч. История Англии для юных / Пер. с англ. Т.Бердиковой и М.Тюнькиной. — М.: Изд-во Независимая Газета, 2001. — 511 с.: ил. — (История великих цивилизаций).

Dikkens

Эта книга, давно ожидаемая и наконец-то изданная, — двойной подарок. Все, кто интересуется историей Англии, и все, кто любит Диккенса, прочтут ее с жадностью. Ведь так интересно узнать, что сказал об истории великой страны один из величайших ее писателей!

Не смущайтесь тем, что в книге нет ни предисловия историка, ни послесловия литературоведа, ни примечаний или комментариев. Конечно, это не повредило бы изданию, а только украсило его. Но если у самого Диккенса хватило дерзости окунуться в водоворот событий — от времен древних бриттов до воцарения королевы Виктории, то и у нас хватит смелости последовать за ним, доверяя ему и не сомневаясь в достоверности его рассказа.

Мы только хотим предупредить и взрослых, и юных читателей, что на многое Диккенс смотрит не беспристрастным и холодным взглядом ученого; он видит все глазами художника и просто человека. И если как художник он порой увлекается драматизмом и мрачной красотой события или характера, то как человек он видит людей и их дела такими, каковы они были на самом деле, называя дурака — дураком, а подлеца подлецом, будь ты хоть король, хоть святой Дунстан, хоть папа римский. (Тут мы заметим в скобках, что перевод, в целом неплохо передающий дух и стиль книги, иногда заходит слишком далеко. Нельзя сказать по-русски «без папина благословения» или «покорились папиной воле» /с.134,136/, когда речь идет о римском первосвященнике, а не просто о чьем-то родителе).

Воздав по заслугам всем Эдуардам и Генрихам; отчитав как следует всех коронованных злодеев и злодеек, всех предателей и клятвопреступников, шарлатанов и мошенников, коих на британской земле хватало ( как и на любой другой); оплакав всех невинноубиенных юных принцев и бедный народ, что страдал от распрей своих правителей, войны, голода, чумы и невесть еще каких напастей, — Диккенс, должно быть, глубоко вздохнул и вытер пот со лба, когда (пересказав вкратце события последних 150 лет) довел свою «маленькую историю» до конца (то есть, до 1840 года) и написал: «Виктория замечательная и всеми любимая правительница. И потому я заканчиваю восклицанием: «Боже, храни королеву!»

P.S. «История Англии для детей» (как чаще ее называют) публиковалась с 1851 по 1853 год в журнале Ч.Диккенса «Домашнее чтение». Двухтомное издание вышло в 1853-м, наиболее полное — в 1854 году. В конце книги помещены таблицы: Хронологическая — кто, когда и сколько царствовал — от короля саксов Альфреда Великого до Виктории, и Родословная — королевских семейств Йорков, Ланкастеров и Тюдоров.

Маргарита Переслегина