наверх
Бьянка Питцорно. Послушай моё сердце
29 февраля 2012

Питцорно Б. Послушай моё сердце / Бьянка Питцорно ; перевод с итальянского Ксении Тименчик ; иллюстрации Квентина Блейка. — Москва : Самокат, 2011. — 365 с. : ил. — (Лучшая новая книжка).

Приска Пунтони, девяти лет, живёт на набережной Христофора Колумба. Она уже не боится плавать на спине, любит свою сухопутную черепаху Динозавру и подружек Элизу и Розальбу.

В маленьком итальянском городе на острове, в начале 1950-х годов жизнь течёт почти так же, как сто лет назад. Но девочки уже получают образование в школе, а не в пансионе. В классе вместе с дочерьми промышленников, юристов, владельцев магазинов учатся бедные девочки. Это никого не смущает, хотя отношения между ученицами далеки от идеала (в одном ряду сидят Сорванцы, в другом — Подлизы, в третьем — Кролики). Но вот в четвёртый класс приходит новая учительница. В синьоре Сфорца сразу чувствуется что-то ужасно знакомое. В ней проступают черты всех «детских» тиранов: от «домомучительницы» фрёкен Бок — до мисс Эндрю из «Мэри Поппинс».

Надо отдать справедливость уважаемой синьоре: её железная воля, маниакальная страсть к чистоте, умение подавить малейшее проявление живого чувства далеко превосходят известные образцы. Не каждый сможет обойтись с ученицами начальных классов как с малолетними преступницами, а после уроков построить их и заставить маршировать, распевая на ходу гимн синьоре Сфорца её же собственного сочинения!

Непомерны амбиции преподавательницы и её преклонение перед богатством в любом его проявлении. Двум не просто бедным, а нищим девочкам пришлось в течение года терпеть издевательства и ненависть грозной синьоры, считавшей, что оборванкам не место в приличном классе.
При чём же здесь сердце? При том, что детское сердце бьётся чаще и больнее при виде несправедливости. Сердце Приски чуть не разорвалось от возмущения. Сначала она отводила душу, сочиняя жуткие рассказы, а потом придумала и с помощью Элизы осуществила План кровавой мести, страшной и смешной. А как же иначе, ведь действие происходит в Италии! К тому же, наша героиня неспособна долго предаваться печали. Её спасает буйное воображение и способность сочинять истории. Вот её сочинение на тему «Кем работает мой папа», возмутившее учительницу:

«Я не знаю, кем работает мой папа. Я сто раз его спрашивала, но он отвечал, что нам, детям, лучше не соваться во взрослые дела. <…> Обычно папа работает по ночам. Однажды я увидела, как он уходит на работу — на лице у него была чёрная маска, за спиной пустой мешок, в руке связка фальшивых ключей и отмычка. Ещё у него были перчатки.

В другой раз, когда он вернулся с работы, я подождала, чтобы он заснул, и залезла в мешок. Там была куча драгоценностей, пачки банкнот, серебряные канделябры и на самом дне отрубленная кисть, ещё истекающая кровью, с дорогими кольцами на каждом пальце, даже на большом.
А через пару дней папа нас всех повёз в потрясающее путешествие в Америку. Мне бы очень хотелось узнать, кем работает мой папа, тогда я бы тоже могла выбрать такую работу, когда вырасту.

Приска Пунтони, 4 “Г”»

На самом деле папа Приски был адвокатом, но ей просто надоело каждый год писать одно и то же про свою семью.
В книге «Послушай моё сердце» Бьянка Питцорно рассказала об одном годе своего детства. Когда она выросла, то и вправду стала писательницей, известной и любимой у себя на родине и во всей Европе.

 

Маргарита Переслегина