наверх
Эльза Бесков. «Дети лесного гнома» и «Солнечное яйцо»
31 августа 2012

Бесков Э. Дети лесного гнома / Эльза Бесков ; [пер. со швед. О. Мяэотс ; лит. обраб. Г. Гриченко]. — Москва : РИПОЛ классик, 2012. — 32 с. : ил. — (Сказочный мир Эльзы Бесков)


Бесков Э. Солнечное яйцо / Эльза Бесков ; [пер. со швед. О. Мяэотс]. — Москва : РИПОЛ классик, 2012. — 28 с. : ил. — (Сказочный мир Эльзы Бесков).

Есть ли связь между самолётами и детской литературой? В Швеции — есть. В стокгольмском аэропорту среди кафе и магазинов возвышается вилла «Курица», и Пеппи на глазах у восхищённой публики заходит в дом самым правильным способом — через окно на втором этаже. Чуть дальше растёт настоящий сказочный лес. На мшистых кочках красуются грибы, такие огромные, что в них можно жить, а над кронами деревьев в красивом возке, запряжённом бабочками, летит золотоволосая фея. Вход в сказку отмечает не скучный столбик с указателем, но гигантский апельсин сияющего солнечного цвета.

О вилле со смешным названием и живущей там рыжей девчонке у нас в стране могут рассказать многие, а вот обитатели заповедного лесного уголка до сих пор были знакомы главным образом тем, кто побывал в шведской столице.

Аэропортовская игровая площадка — своего рода преддверие знаменитого детского культурно-развлекательного центра «Юнибаккен». Этот «музей сказок», созданный при активном участии Астрид Линдгрен, стал настоящим домом для множества книжных персонажей, рождённых фантазией скандинавских писателей. Экспозиция по мотивам произведений Эльзы Бесков занимает здесь почётное место, а приглашает гостей в её волшебный мир героиня сказки «Солнечное яйцо» — той самой, что вышла в московском издательстве «РИПОЛ классик» вместе с «Детьми лесного гнома».

За свою долгую жизнь Эльза Бесков написала тридцать три книги и сама же их проиллюстрировала. Кроме того, она оформила восемь сборников сказок, шведскую азбуку и сборники песен для школьных уроков музыки. Её первая книжка — «Сказка про крошку-старушку» — увидела свет в 1897 году. «Детей лесного гнома», вышедших в 1910-м, отделяют от неё 13 лет, а «Солнечное яйцо» — целых 35. Но если положить рядом две «риполовские» книги, станет ясно, что стиль её произведений почти не менялся с годами, разве что совершенствовался.

Особенность книг Эльзы Бесков — в сочетании правдивых и подробных изображений природы с не менее тщательно проработанными образами сказочных персонажей. Писательница однажды заметила, что дети живут между двумя мирами, реальным и воображаемым, а потому способны увидеть сказку в самых обычных вещах. Вот и превращается сад возле дома в колдовской лес с травами да цветами выше головы, населённый гномами, феями и троллями. Жизнь у них совсем как у людей. Дети лесного гнома из одноимённой книги помогают родителям по дому, ходят в школу, играют с друзьями, а весной пускают кораблики в оттаявшем ручье. Их зимние забавы тоже нам привычны, вот только в санки они запрягают зайца.

Бесков рисует жизнь спокойную и размеренную, ровное течение которой лишь иногда возмущают неожиданные события, вроде появления ярко-оранжевого апельсина — «солнечного яйца» — в сумрачном северном лесу. Её фантазии тёплые и уютные, приключения всегда хорошо заканчиваются, а рисунки в равной мере просты и необыкновенны. Талант Бесков-художницы — словно увеличительное стекло: мир, увиденный сквозь него, ярче и объёмнее настоящего. А главное — становится очевидным присутствие волшебства, в котором уверены дети, но сомневаются взрослые.

В нашей стране сказки Эльзы Бесков издавались довольно часто, но было это давно. У «Детей лесного гнома», например, есть дореволюционная история. В 1913 году издатель Иосиф Кнебель выпустил тоненькую книжечку «Лесовички», правда, без указания автора. Это первая, летняя часть сказки в пересказе Раисы Кудашевой (в 1992-м её повторило Акционерное общество «Ареал + АМ»). Полностью сказка о лесных человечках вышла в издательстве Альфреда Девриена примерно тогда же; переводчик В.Кондратьева назвала её «Под старою сосной». Эта-то книга и послужила «РИПОЛу» образцом для его издания.

К сожалению, возвращение классики оказалось не таким триумфальным, каким могло бы быть: в «Солнечном яйце» текст разлучён с соответствующими ему иллюстрациями.

Эльза Бесков вошла в литературу для детей не только как автор замечательных сказок и превосходных рисунков. Она — один из родоначальников жанра книжки-картинки, издания, в котором текст и примыкающий к нему рисунок являют собой единый художественный замысел. В своей книге Бесков расположила текст слева, а иллюстрацию — справа, то есть каждый разворот был у неё законченным эпизодом. Именно так устроены «Дети лесного гнома». А в «Солнечном яйце» издательство зачем-то переместило иллюстрации на левую сторону разворота, нарушив тем самым и авторскую идею, и важнейший принцип единства текста и рисунка, который превращает обычную иллюстрированную книгу в настоящую книжку-картинку.

И всё же несмотря на искажённую композицию «Солнечного яйца», малышей, которые «отряхаются» после дождя, и гадюк, что«претворяются <…> кто ужом, кто ремнём от штанов», стоит сказать «спасибо» издательству за то, что оно вернуло нашим малышам книжки-картинки, созданные самой Эльзой Бесков.

Лариса Четверикова