наверх
Даниэль Дефо. Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзона Крузо
31 января 2013

Дефо Д. Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзона Крузо : роман / Даниэль Дефо ; пересказал Корней Чуковский ; художник Ж. Гранвиль. — Москва : Детская литература, 2011. — 255 с. : ил. — (Школьная библиотека).

 

Дефо Д. Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзона Крузо / Даниель Дефо ; пересказал для детей Корней Чуковский ; иллюстрации Игоря Ильинского. — Москва : Издательский дом «Нигма», 2012. — 255 с. : ил.

В 2019 году прославленному роману исполнится 300 лет. Многие считают, что «Робинзон Крузо» — величайшая книга всех времён и народов. Во всяком случае, имя Робинзона известно даже тем, кто не читал роман, потому что оно стало нарицательным. А тот, кто открывает эту книгу впервые и оказывается вместе с героем на необитаемом острове, проходит рядом с ним весь путь развития человечества (почти весь — топор, ружьё, запас пороха и пуль, даже подзорная труба у Робинзона всё-таки были!). Он устраивает себе жильё, приручает и доит коз, шьёт одежду и обувь из звериных шкур, сеет зерно, собирает урожай, лепит и обжигает глиняные горшки, печёт хлеб… Чтобы не забыть человеческую речь, он разговаривает с приручённым попугаем, и птица повторяет: «Робин, Робин, Робин Крузо! Бедный Робин Крузо! Куда ты попал? Где ты был?»

История моряка из Йорка, прожившего 28 лет на необитаемом острове, поразила читателей и навсегда осталась бестселлером. Пока взрослые искали прототипы Робинзона, местонахождение его острова, спорили об утопии, которую создал Дефо, дети завладели этой книгой и не расстаются с ней до сих пор. Из множества сокращённых переводов и обработок романа на русском языке лучшим остаётся пересказ Корнея Ивановича Чуковского. Перевод под его редакцией, а затем обработка — «Жизнь и странные небывалые приключения Робинзона Крузо» для детей среднего возраста выходили ещё в 1920-х — начале 1930-х гг. с рисунками прекрасных русских художников П.Соколова и Д.Кардовского. Изданию «Робинзона» не помешала даже война. В 1943-м «Детгиз» выпустил новый, более полный пересказ романа, сделанный К.И.Чуковским. Книгу украшали классические иллюстрации Жана Гранвиля. В этом варианте Дефо издаётся для детей уже много лет и по-прежнему любим читателями.

И всё же каждое поколение художников видит мир, созданный Дефо, по-своему. Интересную версию «Робинзона Крузо» предложил замечательный график Николай Попов (М. : Художественная литература, 1974). Но это был «Робинзон» для взрослых. Когда в 1986 году в «Детской литературе» появилось издание для детей с иллюстрациями Игоря Александровича Ильинского, это стало событием. Признанный мастер словно помолодел, обрёл второе дыхание и цветное зрение, находясь на острове рядом со своим героем. Его рисунки выразительны и драматичны, при этом сделаны в реалистической традиции, достоверно и красиво. Сейчас, когда эта книга переиздана на высоком полиграфическом уровне, читатели заново переживают радость возвращения настоящего искусства.

Маргарита Переслегина