наверх
Иван Барренетксеа. Ботанистика Натуралис Ботануса Дульсимера
31 марта 2013

Ботанистика Натуралис Ботануса Дульсимера : [сказочный словарь] / под редакцией Ивана Барренетксеа ; перевела с испанского Н. Ю. Ванханен ; [ил. И. Барренетксеа]. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2012. — 35 с. : ил.

Этот стильный, абсолютно сказочный словарь — не просто очередная красивая книжка. Это настоящая литературная мистификация, только для детей. Мистификация вообще сложный жанр, она всегда балансирует на грани хорошего и дурного вкуса, однако на сей раз сомнений нет: «фокус» удался. Это произошло потому, что автор — писатель и художник в одном лице — пустился в откровенную игру, довёл свои приёмы до юмористического абсурда и в результате достиг изящной лёгкости — той самой игры ума, которая так редко посещает современную детскую литературу.

Книга требует читателя не только заметно повзрослевшего («12+»), но ещё сообразительного и, по возможности, эрудированного. Чтобы прочитать с весёлым удовольствием описания фантастических растений, которые (якобы) собраны в словарь в 1810 году, нужно пошевелить мозгами. Допустим, про «Тыквус каретикус» или «Колючкис заборикус» догадаться нетрудно. Но вот почему «Грушус аэростатикум»? Ведь не каждый и не сразу сообразит, что простая груша, перевёрнутая «вверх ногами» в ту же минуту становится похожа на воздушный шар, готовый улететь в небо.

Особый восторг вызывает изобразительное пространство этой книги: иллюстрации здесь — ещё бо́льшая мистификация, нежели сам текст. Дело в том, что комические ситуации и гротескные персонажи выполнены в манере чуть ли не академической, а сдержанная, изысканная цветовая гамма была бы достойна самого романтического сборника стихов. Пока сочинитель слов шутя имитирует высокоумную латынь, сочинитель сказочных «картинок» наряжает смешных толстяков в изысканные ткани, а изящные интерьеры и пейзажи уснащает пародийными деталями. Возникает совершенно парадоксальный, но при этом абсолютно стройный мир, достойный настоящей сказки. 

Остаётся только поздравить издателей, выпустивших такую книгу, и читателей, которым она достанется.

Ирина Линкова