наверх
Ондржей Секора. Муравьи не сдаются
26 марта 2011

Секора О. Муравьи не сдаются / Ондржей Секора ; рисунки автора ; перевод с чешского А. Зайцевой. — Москва : TriMag, 2011. — 96 с. : ил.

Кто этот забавный маленький муравей с красным платочком в горошек, щегольски повязанным вокруг шеи? Ну конечно, знаменитый муравей Ферда!

Знаменит он в первую очередь у себя на родине — в Чехии. Там его любят, читают о нём книжки (они постоянно переиздаются), смотрят мультфильмы и театральные спектакли (среди которых есть и балет, и опера), слушают радиопостановки. Чешская кукольная мультипликация началась в 1944 году именно с фильма о приключениях Ферды. А сейчас этот муравей — один из самых раскрученных чешских брендов. Его изображение можно встретить буквально повсюду: на почтовых марках, сувенирах, плакатах, футболках.

Что и говорить, завидную судьбу подарил своему герою писатель и художник Ондржей Секора (1899-1967). Правда, и Ферда не остался в долгу. Он не только помог автору обрести широкую известность, но однажды буквально спас его — если не от гибели, то от голода точно.

А дело было так. Впервые муравей Ферда появился на страницах газеты «Лидове новины» в 1932 году (или в самом начале 1933-го) как персонаж рисованных историй для взрослых. Однако Ферда оказался настолько обаятельным и вездесущим, что вскоре стал любимцем не только взрослых, но и детей. Секора не остался глух к их просьбам поближе познакомиться с этим героем и постепенно снизил возрастной ценз своих «комиксов». В 1936 году была опубликована первая детская книга о Ферде. Динамичные, чёткие, контрастные рисунки Секоры отчасти напоминали стиль анимационных фильмов Уолта Диснея. Сами же истории, сообразуясь со вкусами и потребностями детей, автор стал делать более лёгкими, увлекательными и наполнять разнообразным природоведческим материалом. Так что дети дошкольного и младшего школьного возраста читали их с интересом и немалой пользой.

После оккупации Чехословакии фашистами Ондржей Секора был вынужден уйти из газеты (его жена была еврейкой) и несколько лет скитался без работы. В это трудное время Ферда и протянул своему создателю руку помощи. Под будущие книги о герое-муравье издатель Йозеф Хокрови выдал Секоре значительный аванс.

После войны и фашистского концлагеря автору муравьиных историй пришлось заниматься многим. Он печатался в газетах и журналах, сочинял свои книги, иллюстрировал чужие (например, сказки Яна Карафиата и Джанни Родари). И даже стал соучредителем и главным редактором (1949-1952) Национального детского издательства (сегодня оно называется «Альбатрос»). Но со своим любимым Фердой Секора не расставался никогда.

В 1954 году вышла очередная книжка знаменитого цикла — «Муравьи не сдаются». На её страницах Ферда помогал одной милой, но одинокой муравьиной маме создавать свой Дом. Оберегал яички, нянчился с личинками, воспитывал муравьёв, заводил друзей среди разных насекомых. Потом все вместе они строили самый большой в лесу муравейник и сражались с рабовладельцами Отрокарами. Победили, конечно!

В 1958-м эта яркая и, что немаловажно, идеологически правильная книжка была переведена и напечатана в Советском Союзе. Потом несколько раз переиздавалась (в 1966, 1981 и 1989 гг.). И вот теперь очередное издание нам подарил «TriMag». Книга сделана прекрасно (плотная бумага, иллюстрации чёрно-белые и цветные), с большой любовью к чешской сказке и маленьким читателям. А идеология? Ну, если неустанно трудиться и защищать свой дом от захватчиков — это идеология, то идеология по-прежнему актуальная.

Ирина Казюлькина