наверх
Энн Файн. «Дневник кота-убийцы» и «Возвращение кота-убийцы»
25 февраля 2011

Файн Э. Дневник кота-убийцы ; Возвращение кота-убийцы / Энн Файн ; перевод с английского Дины Крупской ; [ил. Е. Андреевой]. — Москва : Самокат, 2011. — 64 с. : ил. — (Витамин роста).

«Жил да был чёрный кот за углом…»

Всё как в песне. Почти. Кот действительно имел место. И не какой-нибудь бездомный и безымянный, а хозяйский, с прекрасным именем Таффи. Масть принципиального значенья не имела, так как по сути своей кот был весьма тёмной личностью. За несколько дней одной недели этот бандит лишил жизни маленькую птичку, славную мышку и соседского кролика. Правда, по поводу кролика обвинения оказались ложными, однако преступные наклонности «убийцы» говорили сами за себя.

«И кота ненавидел весь дом…»

Ненавидеть было за что. Поломанные и выдранные с корнем петунии, лобелии и прочие цветочные «изыски» постоянно свидетельствовали о недостойном поведении Таффи. Опять же, испачканные ковры, подранная мебель, разбитая посуда, скандалы в ветеринарной лечебнице… Разумеется, хозяева были не в восторге.

Впрочем, не все ненавидели Таффи. Элли, милая девочка Элли любила кота преданно и самоотверженно, хотя по большей части не понимала его бандитского поведения.

«Только песня совсем не о том, как не ладили люди с котом…»

Да, книжка не совсем об этом. Автор, английская писательница Энн Файн, сделала кота главным героем своей истории и дала ему возможность самому обо всём рассказать не просто так, а с неким умыслом. Попробуем разобраться — с каким.

Мы смотрим на окружающий нас мир глазами человека. И всё, что происходит, воспринимаем, исходя из наших представлений, интересов и вкусов. А между тем, бок о бок с нами живут соседи, которых мы пренебрежительно называем «братьями нашими меньшими» и которые, скорей всего, смотрят на происходящее несколько иначе.

История Таффи — случай частный, но весьма показательный. Разве можно коту, по природе своей охотнику и зверю, удержаться от поимки «мяконькой» пташки, летящей буквально в пасть? И почему бы этой добычей не поделиться потом с хозяевами? А люди сразу в истерику: негодяй! изверг! убийца!

Что и говорить, всегда полезно попытаться взглянуть на событие с противоположной стороны, что называется, другими глазами. Именно так поступает Энн Файн, отчего её лёгкая, остроумная история приобретает глубину и вполне конкретное философское наполнение (чему немало способствует перевод Дины Крупской), а главный герой — «обаятельный негодяй Таффи» — смотрится на редкость выигрышно.

Несколько слов об авторе. Энн Файн — известная английская писательница, обладатель многих литературных премий и… «Лауреат Детей». Это почётное звание присуждается в Великобритании писателю или художнику, наиболее последовательно отстаивающему интересы юных представителей человечества. О том, что Файн отстаивает их интересы, свидетельствует не только её весьма обширное творчество (более пятидесяти книг), но и вполне конкретные дела (например, создание домашних детских библиотек), а также весьма решительные заявления. Так, на одном из книжных фестивалей в Эдинбурге она сказала, что современная литература убивает фантазию, лишая детей веры в справедливость и светлое будущее, и призвала своих коллег-писателей бережнее относиться к юным читателям.

Ирина Казюлькина