наверх
Линда Стюарт. Кот Сэм — детектив, Похищение Персика, Мальтийский котёнок
25 марта 2005

Стюарт Л. Кот Сэм — детектив: Повесть / Пер. с англ. О.Варшавер; Худож. С.Любаев. — М.: Иностранка, 2004. — 158 с.: ил. — (Детям до шестнадцати).

Стюарт Л. Похищение Персика: Повесть / Пер. с англ. Н.Калошиной; Худож. С.Любаев. — М.: Иностранка, 2004. — 191 с. — (Детям до шестнадцати).

Стюарт Л. Мальтийский котёнок: Повесть / Пер. с англ. О.Варшавер; Худож. С.Любаев. — М.: Иностранка, 2004. — 185 с. — (Детям до шестнадцати).

Обложка книги Л.Стюарт «Кот Сэм — детектив». Худож. С.Любаев Обложка книги Л.Стюарт «Похищение Персика». Худож. С.Любаев Обложка книги Л.Стюарт «Мальтийский котёнок». Худож. С.Любаев

Кот-детектив? А почему бы и нет?

Общеизвестно, что кошки — существа обстоятельные и наблюдательные. Приведите собаку и кошку на кухню и спросите у них через секунду: что вы видите? Собака ответит сразу и коротко: еду! Кошка же начнёт описывать всё подряд, будет говорить и говорить не меньше получаса. Опытный писатель, каким является американка Линда Стюарт, не может не воспользоваться столь благодатным материалом.
Знаменитый автор «взрослых» детективов и киносценарист, Л.Стюарт создала настоящий детский детектив, с поистине кошачьим изяществом обойдя опасности, подстерегающие пишущих для детей. Детективы — особенно.

Детский детектив — жанр сложный и спорный. Все дети любят таинственные истории, а детектив — это сплошные загадки и тайны, которые требуется разгадать. Но детектив — это ещё и жестокое преступление, которому не место в книге для детей. С другой стороны, разного рода спекуляции на образах «милых зверюшек» и тому подобное сладкое сюсюканье давно надоели. И вот появляется кот-детектив, личность суровая, но симпатичная. История сразу обретает ту меру условности и «несерьёзности», которая легко снимает проблему жестокости, не нарушая законов жанра и лишь подчёркивая «детскость» книги. Реалистичность повествования при этом нисколько не страдает, она просто окрашивается в «кошачьи» цвета.

Неудивительно, что первая книга о коте-детективе, едва появившись в 1993 году, имела успех и очень быстро приросла продолжениями — «Похищение Персика» и «Мальтийский котёнок». Все три книги стали бестселлерами и были переведены на многие европейские языки. Трилогия о необыкновенном коте удостоена премий Агаты Кристи, «За лучшую детскую книгу» и «За лучший детектив для детей».

Кстати, глаза у кота Сэма жёлтые, а не голубые, как почему-то утверждает издательская аннотация «Иностранки», но это, разумеется, ничуть не вредит светлому образу нашего героя.

Итак, кот Сэм, детектив. Будучи настоящим частным детективом, расследуя настоящее ограбление, используя человеческие логику и дедукцию, он остаётся прежде всего котом. И это здорово. Да, Сэм и его знакомые коты умеют звонить по телефону, работать на компьютере, вскрывать сейфы и ещё многое другое, что умеют и люди. Но! Разве человек заметит на месте преступления запах? Разве построит он на столь зыбком фундаменте крепкое здание расследования? Возможно, именно поэтому город Нью-Йорк славен тем, «что никто сроду не находил в нём грабителей». Об этом знают все, а лучше всех — сами грабители, которые чувствуют себя более чем вольготно.

Что может сделать частный детектив, взявшийся искать преступника в этом городе? «В первую очередь — составить план. Или вздремнуть». А затем обратиться за помощью к общественности. В данном случае — к уличным котам.

Уличная общественность, как и сам частный детектив, даром не работает.
«— Каковы ваши расценки?
— Полфунта капусты плюс расходы.
— Вы едите капусту?
— В виде копчёной сёмги».

Общественности предложена плата гораздо более скромная: баночка «Фрискас» и блюдце молока. Но жизнь внесла свои коррективы. Весь гонорар частному детективу пришлось уступить своим помощникам. Да и как не уступить? Во-первых, не успел. Во-вторых, заслужили: команда котов предотвратила квартирную кражу и задержала преступника ещё до подхода полиции, которая, как водится, не спешила.
Дельце выгорело. Заработать не удалось. Что сделает частный детектив в таких обстоятельствах? Пойдёт домой и ляжет спать.

Завершает повествование скелетик тщательно обглоданной рыбки в исполнении художника Сергея Любаева. Иллюстрации в книге чёрно-белые, их немного, но они очень выразительные. Отпечаток кошачьей лапы, ещё один рыбий скелетик, мышки с растопыренными лапками и перепутанными хвостами, газетный бантик на верёвочке — стильны, забавны и существенно повышают «кошачесть» истории. И конечно, портреты главных героев — сдержанные, исполненные внутренней силы.

Наряду с иллюстрациями С.Любаева, успеху книг о коте-детективе у российских читателей, без сомнения, будут способствовать добротные переводы Ольги Варшавер и Натальи Калошиной.

Издательство «Иностранка» выпустило книги с небольшим разрывом. Так они появились и в продаже. Сначала — «Кот Сэм — детектив», немного погодя — «Похищение Персика» и «Мальтийский котёнок».

Приключений единственного в своём роде частного детектива хватило на три книги. Если появится четвёртая, мы будем только рады.

Лариса Четверикова