наверх
Людвик Ашкенази. «Собачья жизнь» и другие рассказы
07 июня 2013

Ашкенази Л. «Собачья жизнь» и другие рассказы / Людвик Ашкенази ; [пер. с чеш. П. Гурова, Г. Гуляницкой, В. и Н. Вагнер ; ил. Т. Яржомбека ; дизайн, послесл. и коммент. И. Бернштейна]. — Москва : Теревинф, 2009. — 135 с. : ил. — (Книги для детей и взрослых).

Когда берёшь эту книгу, первое чувство — радость. Оттого, что кто-то ещё, кроме въедливых библиографов, знает такое имя — Людвик Ашкенази.

Второе чувство — тревога. Смогут ли читать, услышат ли сейчас этот негромкий голос, едва уловимую, как забытая мелодия, интонацию автора, который не столько рассказывает, сколько исполняет какое-то музыкальное произведение на заданную тему? Тема же эта для поколения, прошедшего войну, одна: как пережили её разные существа — люди, собаки, лошади, дети, земля…

Двенадцать рассказов — двенадцать судеб, и ещё неизвестно, кто у кого в долгу и чья судьба страшнее.

Не надо, впрочем, думать, что эту книгу тяжело читать. Рассказ, такой спокойный и даже весёлый, течёт слово за словом, как дни и часы жизни — то солнечные, то пасмурные. Да, «есть на свете война и голод, но есть ещё и любовь и верность». После войны наступает мир, люди возвращаются домой. И даже перед теми, кому идти некуда, открыта вся вторая половина двадцатого века.

Читая самый светлый из рассказов сборника — «Голубая искра», старшее поколение вспомнит главную новеллу фильма «Майские звёзды», поставленного по сценарию Л.Ашкенази, — светловолосую учительницу — Яну Брейхову и молодого сапёра — Вячеслава Тихонова, который пришёл в школу за мелом, чтобы написать: «Проверено. Мин нет», — а встреча эта произошла 9 мая 1945 года…

Мы не знаем, кто должен первым прочесть эту книжку, — подростки или их родители, но, может, им найдётся, что сказать друг другу. Вся серия «Книги для детей и взрослых» издательства «Теревинф» — своего рода психологический эксперимент, и мы с интересом будем ждать его результатов.

Маргарита Переслегина