наверх
Бемельманс Л. Мадлен
07 июня 2013

Бемельманс Л. Мадлен / Пер. с англ. М.Бородицкой; Ил. автора. — М.: Розовый жираф, 2008. — [49] с.: ил.

День весенний, и милые крошки
в пелеринках и шляпках идут по дорожке.
Вот одна из них обернулась и нам улыбнулась…
Это и есть Мадлен!
Мимо цветущих каштанов, голубей и фонтанов
шагают по городу в любую погоду
двенадцать девочек, ни о чём не тревожась.
И возвращаются парами
к тихой улочке с мощёными тротуарами.

А вслед за ними мы по Парижу идём —
под солнцем и дождём,
хмурясь и улыбаясь,
по сторонам глазея
и постепенно взрослея —
на улицах, площадях и аллеях.
И вскоре придём
туда, где стоит их дом.

Сначала тихо было в нём, как вдруг…
Герои бегут, строчки торопятся,
но что бы там ни стряслось, —
всё хорошо закончится.

О крошке Мадлен, что хоть и мала,
но «всех подруг храбрее была»,
славную книжку придумал для нас
умный, добрый, смешной Бемельманс.
Он был художник, он был поэт…
С тех пор прошло уж немало лет,
но, кажется, только сейчас
закончил он свой рассказ
«в Париже, на тихой улочке,
под звёздами, в поздний час».

Маргарита Переслегина