наверх
Кейт ДиКамилло. Спасибо Уинн-Дикси
24 апреля 2008

ДиКамилло К. Спасибо Уинн-Дикси / Пер. с англ. О.Варшавер; Рис. В.Буркина. — М.: Махаон, 2008. — 175 с.: ил.

Это бодрая американская книжка, которая весьма годится для десятилетних детей (ровесников главной героини), потому что в этой книжке всего в меру. Немножко нравоучения, немножко сентиментальности, капелька американского оптимизма, много динамики, действия, темпа, умелый привкус взрослого юмора и очень ясное понимание того, до какой глубины можно вспахивать детскую душу, чтоб не поранить, а помочь.

Исходная ситуация стара, как мир: бродячая собака, одинокая девочка, папа, занятый своими делами. Но есть детали: собака умеет улыбаться, папа — честный пастор, а девочка не просто одинока в маленьком городишке, куда пришлось переехать, она ещё деловита, деятельна и способна принять решение. Из этого прямо вытекают сюжет и финал. Отмыв детским шампунем четвероногую бродягу, Индия Опал Булони (в обиходе — Опал) отправляется заново постигать окружающий мир.

Первым на собачью добрую улыбку отвечает папа-пастор, потом подтягиваются соседи, и к концу маленькой повести выясняется, что дружить можно со всеми: пятилетней малышкой, старой старушкой, мальчишками-почти-хулиганами и даже бывшим правонарушителем, который любит всякое живое и неплохо играет на гитаре.

Только не нужно думать, что всё так просто. Уже на первых страницах мы узнаём, что когда-то, давно, девочку Опал бросила мама. Не умерла, а просто бросила, потому что ей не нравилось быть женой скромного пастора, зато нравилось свободно выпивать. Раньше папа дочке об этом не говорил, а в десять лет сказал«десять фактов» про маму, девять из которых были хорошие и только один (про выпивку) — плохой.

Однако не нужно думать, что всё так грустно. Да, мама не вернётся. И в соседском большом саду, где хотели устроить праздник, прошёл ужасно сильный дождь — все бутерброды размокли! И собака, испугавшись грозы, чуть не потерялась… Но ведь она же нашлась! И остатки салата можно съесть прямо ложкой из миски. И сосед, бывший правонарушитель, может подобрать на своей гитаре любую музыку — стоит только напеть. А в самом дальнем углу сада, где у старушки Глории растёт очень умное «дерево ошибок», уже пробилось из земли другое совсем маленькое дерево, которое Индия Опал Булони посадила сама.

Не ухмыляйтесь, дамы и господа: перед вами простодушная «прямая» книжка, где даже конфеты имеют необычный вкус — «сладкий и горький разом». Но, может быть, именно такими конфетами следует кормить десятилетних людей?

Ирина Линкова