наверх
Артур Лобел. "Воздушный змей" и "Пуговица"
11 июня 2008

Лобел А. Воздушный змей / Пер. с англ. Е.Канищевой; Ил. автора. — М.: Розовый жираф, 2008. — 64 с.: ил. — (Я читаю сам).

 

Лобел А. Пуговица / Пер. с англ. Е.Канищевой; Ил. автора. — М.: Розовый жираф, 2008. — 64 с.: ил. — (Я читаю сам).

  • i 2008arhiv10 1
  • i 2008arhiv10 2

В сущности, эти истории показывают нам прелесть размеренного и незлобивого житья-бытья, скрашенного безопасным чудачеством.

Герои маленьких рассказов Арнольда Лобела — совсем негероические существа Квак и Жаб (в оригинале просто Frog и Toad). Нас, конечно, нисколько не смущает, что лягушка и жаба разговаривают, носят одежду, и вообще ведут себя как люди или почти как люди, — это в традициях сказок о животных. Малышам зачастую нравятся такие сказки, народные и авторские. Так вот, Квак и Жаб — друзья и соседи. У них, естественно, разные характеры. Квак — бодрый и общительный. Жаб — медлительный и застенчивый. И на картинках: Жаб ростом пониже и брюшком потолще Квака, а ходят они на задних лапках, — как же ещё, если в костюмчиках? Оба притом простодушны, как дети. Жаб с Кваком прогуливаются, запускают воздушного змея, радуются хорошей погоде, иногда несильно грустят и недолго сердятся. Случаются в их жизни и неприятности, вроде потерявшейся пуговицы от любимой курточки или неудачного подарка, но всё скоро улаживается и оборачивается к лучшему.

Прав «Розовый жираф», каждую из этих историй хорошо почитать перед сном. Начинающий читатель легко прочтёт их сам: истории короткие, слова простые, буквы очень чёрные и крупные на белой бумаге. Иллюстрации ненавязчиво дополняют текст.

«Розовый жираф» заверяет нас также, что книги американского классика Арнольда Лобела любимы детьми и взрослыми во всём мире. Судя по очарованию двух напечатанных у нас сборничков, иначе и быть не может. Недаром и «Оксфордский путеводитель по детской литературе» говорит, что А.Лобел умеет превосходно создавать комические характеры, используя всего несколько слов и рисунков.

Кроме рассказов о симпатичных амфибиях, писатель и художник Арнольд Лобел (1933-1987) сочинил и другие книжки для маленьких. Может быть, нынешние малыши ещё не успеют вырасти до того, как выйдут и «Мышиные истории», и «Сова дома», и «Дядюшка Слон»…

Обратим внимание: мыши, совы, лягушки — именно те твари, к которым многие люди по известным причинам испытывают непреодолимое отвращение. И, возможно, книги, подобные этим, как бы нечаянно, без нарочитых нравоучений привнесут немножко толерантности в детские понятия обо всём на свете.

Светлана Малая