наверх
Кристине Нёстлингер. Само собой и вообще
25 апреля 2008

Нёстлингер К. Само собой и вообще: Семейный роман, где есть, о чём поразмыслить и над чем посмеяться / Пер. с нем. В.Комаровой; Ил. и оформл. З. и Ф. Суровых. — М.: Самокат, 2008. — 191 с.: ил. — (Лучшая новая книжка).

Все знают: когда распадается семья, в первую очередь страдают дети. Но каково это на самом деле? В новой книге Кристине Нёстлингер о разводе родителей рассказывают тринадцатилетний и очень сердитый Ани, пятнадцатилетняя Карли, снявшая, наконец, розовые очки, и семилетний Шустрик, наивность которого равна его же оптимизму.

Шустрика поначалу не волнуют вечные домашние ссоры. Потому, наверное, что ничего другого он не знает: когда малыш появился на свет, в отношениях родителей уже начался затяжной кризис. А вообще дети видят и понимают гораздо больше, чем кажется взрослым. Вот, например, что думает Ани о «долговременной любви», которая должна быть основой всякой семьи: «…для этого нужно немало доброты, терпимости и понимания, а у моих папы и мамы эти качества в дефиците». А затем самокритично добавляет: «…честно говоря, не мне требовать этого от других, ведь сам я по части доброты, терпимости и понимания абсолютный нуль».

Подобное умозаключение может показаться слишком рассудительным для тринадцатилетнего мальчика, но дело в том, что Ани действительно очень умён. Мама даже несколько робеет перед своим умным сыном. Зато Карли — самая обыкновенная девочка-подросток, которую огорчает не двойка за контрольную, а отсутствие карманных денег и прыщи. Ну, а Шустрик — тот просто первоклашка, надоедливый, «как целая армия вшей».

Столь «изящное» определение принадлежит Ани. Всё правильно: от современного подростка не стоит ждать «китайских церемоний». Нёстлингер честна со своими читателями, она ничего не скрывает и не «припудривает».

На титульном листе книги — подзаголовок: «Семейный роман, где есть, о чём поразмыслить и над чем посмеяться». Это не совсем так. Забавные эпизоды здесь, безусловно, имеются, однако Кристине Нёстлингер написала не столько весёлую, сколько оптимистичную книгу.

И ещё произведение Нёстлингер можно назвать романом взросления; в этом смысле весьма показательна история любви Карли. В целом же, Ани и Карли постепенно избавляются от детского эгоизма, перестают драматизировать происходящее и учатся принимать людей такими, какие они есть, — даже собственных родителей. Проблемы сразу сокращаются до разумных пределов, и жизнь становится вполне сносной.

Ясное дело, ничего не происходит само собой. Благополучное завершение этой в высшей степени жизненной истории зависит в первую очередь от взрослых. Ани, Карли и Шустрику повезло: развод родителей расширил круг людей, которые, по образному выражению Карли, принесут детям зонт, если вдруг пойдёт дождь.

Разве плохо, если выбор зонтиков у вас больше, чем у других?

Лариса Четверикова