наверх
Тина Нопола и Мерви Линдман. «Сири и её новые друзья», «Сири и Радость с третьего этажа»
08 сентября 2007

Нопола Т., Линдман М. Сири и её новые друзья / Пер. с фин. А.Сидоровой. — М.: Открытый мир, 2007. — [32] с.: ил.

 

Нопола Т., Линдман М. Сири и Радость с третьего этажа / Пер. с фин. А.Сидоровой. — М.: Открытый мир, 2007. — [32] с.: ил.

Сири — маленькая озорная девочка. Её новые друзья — три Отто: Отто-младший, Отто-средний и Отто-старший.

Вообще-то Сири хотела, чтобы у неё появился брат или сестра, или хотя бы собака. Но мама с папой пока не обещают. Даже поговорить о собаке они соглашаются только «чересчас». Сири пробовала занять собачку у соседей. Но госпожа Жучкинен никак не может одолжить свою Долли, ведь они никогда не расстаются. И господин Тучкинен с третьего этажа не может отдать свою Радость, ведь она такая застенчивая — привыкла сидеть у хозяина в кармане.

Ничего не поделаешь. Немного поскучав, Сири нашла себе новых друзей в парке, на детской площадке, — трёх Отто. Впрочем, в следующей книжке оказывается, что Радость не такая уж пугливая: умеет бегать и тявкать и обожает шоколадные тортики…

Да, это совсем простые и очень симпатичные истории. Как указано, «для чтения взрослыми детям». Все персонажи милы, и каждый чуть чудаковат по-своему. Даже эпизодические — кондитер из кондитерской, например, или Илмари, толстый кот крёстной господина Тучкинена, не говоря уж о самом господине Тучкинене и госпоже Жучкинен. Детям будет приятно. Взрослым тоже — для них есть специальные подарки в виде надписей на книгах, которые читает папа главной героини, и записочек, пришпиленных в прихожей у господина Тучкинена.

Рис. М.ЛиндманКак теперь принято в литературе для самых маленьких, у книг о девочке Сири два автора — писатель и художник. Это справедливо. Если писатель сам не рисует, художник важен не меньше сочинителя историй. Сири и её друзей нарисовала Мерви Линдман, известная нам по книге Катерины Януш «Как я появился на свет» (М.: Открытый мир, 2006). Тина Нопола — педагог музыкальной школы, а пишет она часто вместе со своей сестрой Синикой. В Финляндии их истории про Соломенную шапочку, Войлочную тапочку и некоего Ристо Рэппери входят в десятку самых продаваемых детских книг. Будем надеяться, мы с ними ещё познакомимся. Что же до девочки Сири, о ней Тина Нопола стала писать, ежедневно слушая рассказы собственной маленькой дочки по пути домой из детского сада.

В России эти книги изданы при поддержке Финского литературного центра (FILI). Такое доброе чтение и следует всячески поддерживать.

Светлана Малая