наверх
Марсель Эме. Сказки Кота Мурлыки: Красная книга и Синяя книга
10 августа 2007

Эме М. Сказки Кота Мурлыки: Красная книга: Пер. с фр. / Ил. Ф.Дюма. — М.: Текст, 2007. — 206 с.: ил.

 

Эме М. Сказки Кота Мурлыки: Синяя книга: Пер. с фр. / Ил. Ф.Дюма. — М.: Текст, 2007. — 206 с.: ил.

В деревушке, расположенной непонятно где, но, видимо, во Франции, живут две маленькие девочки — Дельфина и Маринетта, их родители, которых все так и зовут — «родители», и множество домашних животных. Некоторых вы можете видеть на обложках — красной и синей. Яркому цвету переплётов книги и обязаны своими названиями.

Не так давно, в мартовском выпуске «Календаря», мы рассказывали о французском писателе Марселе Эме. И вот — свежее переиздание его сказок, соавтором которых, если верить предисловию, выступил некий кот, любивший сидеть на ветке цветущей яблони.

Об этом усатом соавторе известно немногое. В большинстве историй, произошедших с Дельфиной и Маринеттой, фигурирует кот, то помогающий советом, то втягивающий в неприятности. Но можем ли мы быть уверены, что это тот самый Мурлыка? Все животные в сказках Эме безымянны, появляются и исчезают, как и должно быть в фермерском хозяйстве, — рождаются новые, кто-то уходит, кого-то продают или подают на стол. Чуть что взрослым не по нраву, обитатели двора обязательно слышат: «В огороде как раз созрела редька. Отличный был бы гарнир». Или: «Вот селезень в прекрасной форме. Просто душа радуется, как на него посмотришь. Тем более, что в воскресенье к нам придёт обедать дядя Альфред…»

Такие слова огорчают Дельфину и Маринетту, которые очень привязаны к своим друзьям, но и самим детям нередко попадает, — стоит им чуть ослушаться, как их грозят отправить прочь, бранят да распекают. А впрочем, понимают девочки в одной из сказок, родители их нежно любят и, в сущности, они добрейшие люди.

Кого бы ни встретили сёстры — кота, пса, пару волов, злого гуся, — с каждым связана своя история. Истории эти самые разные — абсурдные и заставляющие задуматься, остроумные и печальные. С ними прекрасно соседствуют чёрно-белые иллюстрации Филиппа Дюма, подчас так «встроенные» в текст, что нарисованными являются даже реплики героев.

«Есть книги, которые нужно непременно прочитать в детстве, чтобы вырасти хорошим человеком», — говорится в издательской аннотации. Сам Марсель Эме в предисловии отзывается о своих сказках так: «…они для детей, которые ещё в том возрасте, когда понимают животных и разговаривают с ними».

Нам остаётся только добавить, что на самом-то деле прочесть эти истории не поздно никогда.

* * *

Во Франции Синяя и Красная книги сказок были опубликованы в 1934 году, а затем дополнены в 1950-м и 1958-м. В издательстве «Текст», очевидно, ориентировались на первое издание.

Дмитрий Лященко