наверх
Аника Тор. Остров в море
06 июня 2006

Тор А. Остров в море: [Повесть] / Пер. со швед. М.Конобеевой; Ил. и обл. Е.Андреевой; [Предисл. Н.Мавлевич]. — М.: Самокат, 2006. — 284 с.: ил.

Книга Анники Тор, впервые вышедшая в 1996 году, сразу завоевала популярность и признание. Она получила престижную награду — премию Августа, ежегодно присуждаемую Шведской ассоциацией книгоиздателей. А между тем, этот «молодёжный роман» (так шведы называют повести, адресованные «тинэйджерам») рассказывает вовсе не о сегодняшних днях, а о том, что для многих — история, причём довольно древняя.

Вторая мировая война — жестокий исторический урок, и написано о ней немало. Однако чаще нам попадались книги об отважных борцах и храбрых героях. А здесь никто не сражается с коварным врагом: война даётся глазами двенадцатилетней девочки, потерявшей родину.

Семья Штайнер жила в Вене. Папа был врач, а мама раньше пела в оперном театре. Штеффи и Нелли ходили в школу, у них было много друзей. У Штайнеров был просторный, красивый дом. По выходным они гуляли в парке; в театрах шли прекрасные спектакли, в кондитерских подавали изумительные пирожные. А собаку звали Мими.

И вот всё изменилось. Пришли нацисты.

Австрия исчезла с географической карты — теперь там Германия, сплошная Германия на пол-Европы. Весёлая Вена больше не веселится. Здесь прогоняют врачей с работы и переселяют их семьи в гетто, забирают людей в концлагерь, заставляют школьников кричать «Хайль Гитлер!» и стреляют в собак.

Потому что Штайнеры — еврейская семья…

Детей-беженцев принимает Швеция; родители остаются в Вене. Ни Штеффи, ни маленькая Нелли, к счастью, не очень хорошо представляют, что может случиться с мамой и папой. Для девочек переезд в Швецию — не столько спасение, сколько разлука с родными и друзьями, поэтому им приходится нелегко.

Впрочем, младшей девочке повезло с приёмными родителями: у них дружная семья, двое маленьких детишек, светлый и уютный дом. Поэтому Нелли легко осваивается в новой стране, обзаводится приятелями и чувствует себя превосходно.

А вот Штеффи попала к тёте Марте — суровой, замкнутой женщине, которая не печёт сладких булочек, никогда не улыбается, а по радио слушает только новости и вечернюю молитву, потому что всё прочее — «грех». Лучшее, что может сделать тётя Марта, — взять приёмную дочку на «собрание молящихся», чтобы она поскорее «приняла Иисуса».

А девочке и так плохо. Она почти не говорит по-шведски, в школе её с первого же дня принялись травить, потому что она чужая и странная, пожаловаться никому нельзя, потому что это ещё хуже. А родители далеко, и их нельзя тревожить, поэтому Штеффи пишет им, что «все с ней очень милы, что у неё много друзей и что в школе всё хорошо».

И немало времени пройдёт, прежде чем эта благая ложь станет правдой.

Выпустив «Остров в море», издательство «Самокат» совершило смелый поступок. Многие читатели, перелистав книгу, готовы подумать, что «здесь опять про фашистов» или «опять про Холокост, сколько можно?» Однако страшная тема подана в книге сдержанно, не «в лоб»; а главное содержание повести — жизнь подростка, который чувствует себя чужим.

Разве что перевод местами звучит слишком сухо и принуждённо; однако это не умаляет достоинств нужной и актуальной книги, в которой взрослеющий человек налаживает отношения с миром и не теряет надежды.

Мария Порядина