наверх
Крессида Коуэлл. Как стать пиратом
21 апреля 2005

Коуэлл К. Как стать пиратом: Сочинил Иккинг Кровожадный Карасик III: Перевела с древненорвежского Крессида Коуэлл / Пер. с англ. Е.Токаревой. — М.: Эгмонт Россия Лтд., 2004. — 240 с.: ил. 

cowell«Как стать пиратом» — второй том мемуаров Иккинга Кровожадного Карасика III, вождя племени Лохматых Хулиганов. Впрочем, здесь он ещё никакой не вождь, а довольно хилый Наследный Принц, которому никак не даётся то, что обязан уметь каждый уважающий себя викинг: устрашение чужаков, вооружённый грабёж, витиеватая ругань, бессмысленная жестокость, бей-бол (это не опечатка) и другие полезные навыки.

Зато Иккинг научился ДУМАТЬ, что варварам ни в коей мере не свойственно (скорее, наоборот, — противопоказано). Эта особенность и спасает его в ситуациях, в которых другой мальчишка (в современной терминологии — безмозглый «качок»), попросту не смог бы остаться в живых.

Второй том начинается с того, что викинги вылавливают из моря… гроб, на котором кровью написано: «Не открывать! Да будет навеки проклят тот, кто потревожит останки Черноборода Оголтелого, величайшего из пиратов, наводившего ужас на внутренние острова».

Иккинг — единственный из всех Хулиганов, кто привык сначала ДУМАТЬ, а уж потом ДЕЛАТЬ, — понял, что его племя ждёт Большая-Пребольшая Беда. Чернобород Оголтелый был родным прапрадедушкой Карасика III. И в популярной саге воспевался как самый лютый, жестокий, алчный и кровожадный из всех пиратов, ко всему прочему завладевший несметными богатствами и прославленным мечом Штормосаблей. Вы ещё сомневаетесь, что гроб, вопреки ужасному проклятию, был незамедлительно вскрыт?..

Вторая часть мемуаров Иккинга читается даже легче первой («Как приручить дракона»). Мы уже привыкли к заляпанным кляксами страницам, непарламентским разговорам, нечёсаным шевелюрам и немытым физиономиям. Иккинг Кровожадный Карасик III на глазах взрослеет и умнеет, а автор ещё виртуознее изобретает ситуации, из которых с блеском находит выход его любимый герой. Наконец, поиски сокровищ — сюжет беспроигрышный во все времена. А именно этим вынужден заниматься Наследный Принц Племени Хулиганов.

Надежда Воронова