наверх
Мадонна. Приключения Абди
20 января 2005

Мадонна. Приключения Абди / Пер. с англ. Л.Яхнина; Худож. О.Дугина, А.Дугин. — М.: Callaway: Эксмо, 2004. — 32 с.: ил.

madonna abdiВ четвёртой из пяти обещанных детских книжек Мадонна с помощью экзотических красот восточной сказки пытается внушить читателям очередную прописную истину: что ни делается, всё к лучшему.

Маленькому помощнику ювелира поручено важное дело — доставить ожерелье королеве. Драгоценность у мальчишки крадут злодеи, подсовывают в ларец змею, змея оказывается неядовитой и сама собой превращается на шее у королевы в драгоценное ожерелье… На протяжении всей сказки простодушному мальчугану неоднократно приходится утешаться словами своего учителя: «Что ни делается, всё к лучшему».

Действительно, глядя на эту книгу, талантливо оформленную Ольгой и Андреем Дугиными, волей-неволей повторишь вслед за Абди эту сакраментальную фразу. Если бы не литераторские амбиции Мадонны, увидели бы россияне великолепные иллюстрации художников, в 1989 году уехавших из России в Германию?..

Истинный смысл расхожего изречения в канве данного сказочного сюжета несколько искажается. Фактически Мадонна даёт понять, что зло само себя накажет, добро само тебя найдёт, а змея, подсунутая злодеями, по непонятным причинам, не сочтёт возможным ужалить беззащитного мальчишку и в нужный момент обязательно превратится в ожерелье — ты только верь.

Любая сказка имеет свою — сказочную — логику, и объясняться за происходящее в сказке ни один автор, конечно, не будет. Да и раздражение от текста, смешного в своей претензии на мудрость, быстро улетучивается, а всё внимание сосредоточивается на иллюстрациях, с помощью которых художники рассказывают свою — мудрую, красивую восточную сказку. Незабываемы изысканные орнаменты, украшающие страницы книги; колоссальных размеров тыквы на крышах жилищ; громоздящиеся до небес тюки на горбах караванных верблюдов; замысловатые тюрбаны и одежды; невиданные сказочные птицы и животные; украшения и оружие тонкой работы; шуршание пустынного песка под утомлёнными долгой дорогой ногами…

Ольга Мургина