наверх
Баум Ф. Великий Чародей страны Оз
11 июня 2013

Баум Ф. Великий Чародей страны Оз: Сказоч. повесть / Пер. с англ. О.А.Варшавер, Д.В.Псурцева, Т.В.Тульчинской: Худож. Ю.Гукова. — М.: РОСМЭН, 2003. — 135 с.: ил.

Далеко не с каждой детской книжкой случаются такие удивительные метаморфозы, как с этой сказочной историей. Написанная в 1900 году американцем Лайменом Фрэнком Баумом и проиллюстрированная его другом художником У.Денслоу, она с удивительной быстротой начала своё триумфальное шествие сначала по Америке, а затем и по всему миру, прирастая многочисленными продолжениями, видоизменяясь в пересказах и переводах на другие языки. Под натиском детских просьб о продолжении приключений девочки Дороти сам Баум написал 14 книг о стране Оз. Дети не пожелали расстаться с обитателями волшебной страны и после смерти её главного летописца: по крайней мере восемь американских писателей предпринимали попытки продолжить цикл Баума и сочинили ещё 26 книг про страну Оз. Сегодня эта знаменитая книга бытует среди российской читающей детворы и в виде замечательного пересказа Александра Мелентьевича Волкова («Волшебник Изумрудного города» впервые был издан в 1939 году с иллюстрациями Николая Радлова), и в виде переводов текста самого Фрэнка Баума. В разных вариантах это может быть и «Удивительный Волшебник из страны Оз», и «Великий Чародей страны Оз». Героев сказок Баума и Волкова сегодня можно увидеть в изображении Л.В.Владимирского, Дж.Р.Нила, В.А.Чижикова и даже пресловутого А.Шахгелдяна.

Издательство «РОСМЭН» выпустило в свет, пожалуй, наиболее впечатляющий на сегодняшний день вариант первой книги Ф.Баума — в качественном переводе, с изысканными иллюстрациями. Юлия Гукова, истинный чародей этой волшебной книги, тонко провоцирует воображение читателя и создаёт иллюзию того, что страна Оз не умещается в книжном пространстве, а лишь слегка присутствует, что основные чудеса вершатся где-то там, за обрезом страниц. Кстати, с иллюстрациями Ю.Гуковой книга Баума впервые вышла в 1994 году на немецком языке в городе Штутгарте. Теперь и наши ребята попадут в особую страну Оз, созданную воображением прекрасной художницы. В этой книге «чудеса и радость сохранены, а страдания и кошмары изгнаны со страниц», как того и хотел «придворный историк страны Оз» — Лаймен Фрэнк Баум.

Ольга Мургина