наверх
Ева Ибботсон. Операция «Монстры»
05 декабря 2003

Ибботсон Е. Операция «Монстры»: Роман / Пер. с англ. И.Изотовой; Ил. на обл. И.Олейникова. — М.: РОСМЭН, 2003. — 253 с. — (Волшебство продолжается).

ibbotson1О романе Евы Ибботсон «Мисс Ведьма», вышедшем в «росмэновской» серии «Волшебство продолжается», мы уже рассказывали в разделе «Подробно». Но едва мы успели это сделать, как в том же издательстве появилось ещё одно произведение писательницы — «Операция «Монстры» («Monster Mission», 1999). Между этими книгами разница в двадцать лет, однако заметить её непросто. Ну, разве что, мобильных телефонов раньше не было, а теперь они имеются даже у всяких мерзопакостных детишек вроде малолетнего Ламберта Спротта. Во всём остальном Ибботсон осталась такой же великолепной рассказчицей с богатым воображением и отменным чувством юмора.

Как и в «Мисс Ведьме», героями (а точнее, героинями) нового её романа стали особы весьма своеобразные. На сей раз это три эксцентричные тётушки, живущие в своё удовольствие на островке, затерянном где-то в Атлантике: тётушка Корал — «высокая, пышная дама с богемными причудами», которая и цыплят кормить не выходит «без боа из перьев и ярких бус» и больше всего на свете любит «танцевать танго под луной»; тётушка Миртл, при каждом удобном случае сбегающая на побережье играть морским котикам на виолончели; и, наконец, суровая, но справедливая тётушка Этта. Были у них и ещё две сестрицы, но одна романтической жизни на острове предпочла банальное замужество, а другая оказалась не у дел, поскольку отбывала срок в гонконгской тюрьме, за то что треснула хозяина одного тамошнего ресторана его же собственной сковородкой. Мы сказали, что сёстры жили «в своё удовольствие», однако это не совсем так, ведь на самом деле им было чем заняться. У себя на острове тётушки устроили этакий райский уголок, где «стали выхаживать беспомощных животных, которых находили на берегу. Перепачканных мазутом птиц, оглушённых котиков, отравленных кальмаров… И кое-кого ещё…» Со всего света прибывали к ним разнообразные существа, нуждавшиеся в уходе и заботе, в том числе и весьма экзотические, такие, о существовании которых многие и не подозревают. В мире сейчас мало осталось мест, где всяк чувствовал бы себя привольно и защищённо, поэтому со временем тётушкам пришлось крепко задуматься, что же делать с образовавшимся количеством гостей, постоянно требующих внимания, — одним-то им никак не управиться. И вот тогда у них возник дерзкий план похищения детей, из которых они могли бы воспитать себе достойную смену. Надо ли объяснять, что иным из похищенных детишек настолько пришлась по вкусу жизнь на острове, ставшем прибежищем самых удивительных созданий, что «распохищаться» им совсем не захотелось?..

Серию «Волшебство продолжается» не назовёшь особенно удачной — включённые в неё авторы и переводы (от Толкина до Галины Гордиенко) неравноценны, однако любая книга Евы Ибботсон принесёт радость и душевный комфорт и детям, и взрослым.

Алексей Копейкин