Урсула Ле Гуин. Сказания Земноморья
Ле Гуин У. Сказания Земноморья / Пер. с англ. И.Тогоевой. — М.: Эксмо, 2003. — 474 с. — (Мастера фантастики).
Ле Гуин У. На иных ветрах: Фантаст. роман / Пер. с англ. И.Тогоевой. — М.: Эксмо, 2003. — 348 с. — (Мастера фантастики).
В предисловии к «Сказаниям Земноморья» Урсула Ле Гуин призывает читателей не доверять волшебникам и сочинителям книг. Если помните, четвёртый роман («Техану») о придуманном ею мире островов она весьма неосмотрительно назвала «последним из сказаний о Земноморье». Тогда-то писательница полагала, что всё, что можно и должно было рассказать о нём, она рассказала. Но, как выяснилось, ошибалась и теперь страшно корит себя за это. Вымышленный мир не отпустил свою создательницу, и по прошествии времени ей неудержимо захотелось туда вернуться. Бог уж знает, что там происходит в писательских душах, хотя сама Ле Гуин уверяет, что испытала острое чувство радости, когда совершила новое своё путешествие в волшебный мир Земноморья. Что же до её поклонников, то их радости буквально не было предела. Сами посудите: целых две книги (новые, нечитанные!) об одном из самых удивительных миров фэнтези всех времён! Поистине царский подарок.
«Сказания Земноморья» и роман «На иных ветрах» завершают (или продолжают?) прославленный фэнтезийный цикл. Первая из этих книг представляет собой собрание сюжетно самостоятельных историй, повествующих о различных временах и событиях, имевших место на островах земноморского Архипелага. В «Искателе» говорится о том, что происходило в так называемые Тёмные Времена, лет за триста до истории Геда и Тенар, которые знакомы читателям по первым четырём романам серии. «Кости Земли» рассказывают о магах, что были учителями учителей Геда. «Тёмная Роза и Диамант» — ещё одна история любви. В рассказе «На верхних болотах» действие отнесено ко времени, когда Гед был Верховным Магом Земноморья. А повесть «Стрекоза» «перебрасывает мостик» между романами «Техану» и «На иных ветрах». «Этакий «Драконов мост», по словам самой Ле Гуин. Сборник сопровождает обстоятельная Карта Земноморья, собственноручно выполненная его создательницей, а также (в качестве приложения) краткое описание этого чудесного края. Из приложений дотошный читатель узнает многое о народах, населяющих Земноморье, их языках и письменности, истории и королях, о драконах, магии и Школе Волшебников.
Считается, что продолжения, как правило, слабее предыдущих книг, однако в данном случае такого, видимо, не произошло. В минувшем году за роман «На иных ветрах» Урсула Ле Гуин удостоилась Всемирной премии Фэнтези, оставив позади даже великого Рэя Брэдбери, также претендовавшего на эту престижную награду с новейшим романом «Из праха восставшие».
Огорчает лишь то, что переводы последних «земноморских» книг, сделанные Ириной Тогоевой, собственно говоря, трудно назвать «переводами». По сути, это весьма приблизительные пересказы, полные огромного количества отсебятины, зачастую неряшливые и всегда чисто по-женски преувеличенно эмоциональные. Что ж, для любителей фантастики не секрет, сколько хороших книг загублено г-жой Тогоевой. Впрочем, это совсем другая история.
