наверх
Сакариас Топелиус. Сказки Горного короля
29 августа 2003

Топелиус С. Сказки Горного короля / Пер. со швед., предисл., примеч. Л.Брауде; Пер. стихов М.Яснова; Худож. С.Жаворонок. — СПб.: Амфора, 2003. — 204 с.: ил.

Эти сказки родились далеко-далеко в бескрайнем сосновом лесу среди диких вересковых пустошей Финляндии, на самом Крайнем Севере, в удивительной стране Лапландии, где «полгода почти постоянно светло, так что солнце в разгар лета никогда не заходит, а полгода почти постоянно темно, так что зимой весь день напролёт сияют звёзды, там, где десять месяцев в году стоит зима и держится санный путь…». И катят по этому освещённому Северным сиянием снегу лапландские сани, запряжённые оленями…

Петербургское издательство «Амфора» продолжает знакомить российских детей с творчеством крупнейшего финского (но писавшего на шведском языке) писателя конца XIX века Сакариаса Топелиуса (1818-1889; в некоторых источниках можно встретить иные транскрипции его имени: Цакариас, Закариас и даже Сакрис). В прошлом году «Амфора» выпустила в свет сборник его сказок «Кувшинка — Дочь Водяного». Новая книжка с забавным гномом на обложке — «Сказки Горного короля». Объединил произведения в сборник Горный Король из, пожалуй, самой известной у нас сказки Топелиуса «Сампо-Лопарёнок» — о мальчике, который однажды вылез из родного чума и отправился на поиски сказочного Горного короля и его троллей, домовичков и прочего таинственного народца. Широко известно у нас в стране только несколько сказок Топелиуса. А ведь, по оценке Людмилы Брауде, поэт, сказочник и учёный Топелиус сыграл в истории культуры Финляндии ту же роль, что и Пушкин в России. Сказки Топелиуса, тесно связанные с легендами Скандинавии, финскими и карельскими рунами, населены не только троллями, домовыми, великанами, принцами и принцессами, но и обыкновенными мальчишками и девчонками, с которыми, как и подобает в сказке, происходят удивительные приключения. Младший современник Х.К.Андерсена, Топелиус, по словам Сельмы Лагерлёф, «сохранил сказочный стиль во всей его прекрасной простоте…».

В этом году издательством обещан ещё один сборник Топелиуса — «Сказки Морского короля».

Ольга Мургина