наверх
Плавание святого Брендана
27 декабря 2002


Плавание святого Брендана: Средневековые предания о путешествиях, вечных странниках и появлении обитателей иных миров / [Сост., вступ. ст.], пер. с лат. и ст.-фр., лит. переложение ирл. преданий Н.Горелова. — СПб.: Азбука-классика, 2002. — 320 с.

sv brendanСоставитель и переводчик Николай Горелов посвятил книгу «поколениям, которые выросли на “Властелине колец”, запоем смотрели “Звёздные войны”, играли в “Дюну” и размышляли о том, как “Трудно быть богом”…». Предисловие он назвал «Средневековье в преддверии “Fantasy”». Однако стоит увидеть перспективу иначе. Книга сама поспособствует этому. Тогда помещение, отведенное фэнтези, окажется теснее и темнее, чем, может быть, представлялось до сих пор некоторым почитателям жанра. «Как-то раз, когда святой Брендан на своём корабле справлял праздник святого апостола Петра, они обнаружили, что вода настолько чистая, что можно было разглядеть всё, что происходит внизу. Когда же они посмотрели в глубь бездны, то увидели зверей разного рода, лежавших на песке. Из-за необычайной прозрачности этого моря казалось, что до зверей можно дотронуться руками». Кроме «Плаваний» святого Брендана, клириков святого Колумбана и других легендарных ирландцев, в книге можно прочесть рассказы об островах в море Океане, о ветрах и плаваниях над облаками, об иных мирах и их обитателях, о путешествиях, совершенных в мгновение ока и о вечных странниках. Среди источников — сочинения «О свойствах вещей» Варфоломея Английского и «Об образе мира» Гонория Августодунского, «Диалоги о чудесах» Цезария Гейстербахского и «Золотая легенда» Якова Ворагинского.

Примечание: святые Брендан и Колумбан — монахи VI века; есть в книге и другие достойные герои.

Светлана Малая