наверх
Рут Сойер. Одна в Нью-Йорке
15 апреля 2002

Сойер Р. Одна в Нью-Йорке / Пер. с англ. А.Иванова и А.Устиновой; Худож. А.Власова. — М.: Глобулус, 2002. — 208 с.: ил. — (Маленькие женщины).

SoyerЛюсинда Уаймен родилась слишком поздно. Ее старшему брату исполнилось восемнадцать, а мама и папа скорее походили на дедушку с бабушкой. Наверное, они давно позабыли, что это такое — быть ребенком. И каково изо дня в день под надзором гувернантки изображать «благовоспитанную мисс из общества».

Но однажды… Однажды девочка получила свободу — не на час, не на день, а на несколько долгих месяцев. Папа увез маму лечиться в Италию, а Люсинду оставили на попечение учительницы, да еще подарили роликовые коньки. Отныне Люсинда получила законное право носиться по Нью-Йорку со скоростью ветра и выбирать друзей по своему усмотрению.

Ну разве плохо, что мистер Гиллиган всего-навсего кэбмен, мистер М’Гонегал — полицейский, а папа мальчика Тони торгует фруктами? Зато с ними так интересно и весело. Причем не только Люсинде. Десятилетняя мисс Уаймен сама обладала редкой способностью дарить людям праздник. На это у нее хватало и энергии, и воображения, и таланта. Пожалуй, в ней было что-то от Питера Пэна, с которым, впрочем, Люсинда никак не могла познакомиться 189… году.

Слышите «тр-р, тр-р»?.. Это шуршат по тротуару роликовые коньки. Неугомонная Люсинда мчится на поиски приключений.

* * *

В 1937 году книга «Одна в Нью-Йорке» получила медаль Ньюбери. В речи по случаю вручения награды, американка Рут Сойер сказала: «Став взрослыми, мы, по большей части, перестаем ценить то, что в детстве ставили превыше всего. Вот почему мне очень хотелось передать в своей книге «музыку детства». У Люсинды она родилась из треска роликов об асфальт, у других рождается из чего-то иного. Надо постараться сохранить эту музыку в себе навсегда, ибо она — самое лучшее, на что мы способны».

Надежда Воронова