наверх
Бус Таркинтон. Приключения Пенрода
01 ноября 2002

Таркинтон Б. Приключения Пенрода: [Повесть] / Пер. с англ. А.Иванова и А.Устиновой; [Послесл. Н.Сидориной; Худож. М.Петров]. — М.: Глобулус, 2002. — 267 с.: ил. — (Tom Sawyer & Cº).

Писатель Марк Твен был всего на тридцать четыре года старше писателя Буса Таркинтона и поэтому успел прочитать первые произведения коллеги. Очень похвалил Буса и оказался прав. Издательство «Глобулус» тоже совершенно право, затеяв целую книжную серию под названием «Tom Sawyer & Cº». От Таркинтона в эту кампанию настоящих мальчишек попали не только «Приключения Пенрода», но ещё «Пенрод — сыщик», а также «Пенрод и Сэм». Огорчительно только одно: имя главного героя звучит по-русски уж очень непривычно. Всё остальное просто замечательно. Душа буквально отдыхает, покачиваясь на волнах милого повествования, складных слов, изящных чёрно-белых картинок, по которым можно прямо-таки «прочитать» каждую новую главу… Это взрослая душа. Что же касается ровесников двенадцатилетнего Пенрода Скофилда, то они получат особое удовольствие: немного на белом свете книг, где взрослым так достаётся. Но пугаться не надо. Это вовсе не какое-нибудь дурацкое заигрыванье с юным читателем, а просто умный и ласковый юмор взрослого человека, хорошо запомнившего детство.

Кстати, переживания Пенрода чрезвычайно современны. Когда на детский спектакль один ребёнок приходит в бархатном костюме, специально заказанном у лучшего портного, а другой — в костюме, пошитом из старых отцовских кальсон, американская глубинка конца XIX века сразу становится близкой и родной. А проклятый капитализм… Да чёрт с ним! Если жить каждую минуту изо всех сил, как этот выдумщик Пенрод, всё равно на последней странице обязательно найдёшь записку от самой красивой девочки:

«— Ты просто патрисающий мальчик».

Ирина Линкова