наверх
Михаэль Энде. Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный напиток
11 июня 2013

Энде М. Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный напиток / Пер. с нем. Г.В.Снежинской; Ил. Р.Кен. — СПб.: Амфора, 2002. — 233 с.: ил.

Трудно ли написать хорошую книжку? Ничуть не труднее, чем приготовить хороший пунш.

Берёшь любую тему. Например — «экологию». Актуально, опять же. Находишь обаятельных героев. Добавляешь чертовщины (без этого не обойтись на рубеже веков). Замешиваешь всё на глобальных вопросах добра и зла. Сдабриваешь юмором. И, можно сказать, книга у тебя в кармане. Хотя, конечно, надо ещё иметь некую субстанцию… Как бы её попроще назвать? Талант, что ли? Ну да, талант. Без него, к сожалению, не обойтись. Иначе, кто же поверит в историю, в которой глуповатый лежебока-кот и прожжённый циник-ворон спасают цивилизацию, над которой уже клубятся убийственные пары катастрофанархисториязвандалкогорючего волшебного напитка, что варят колдун Вельзевул Бредовред и его тётушка Тирания Кровосос? Никто не поверит. А вот Михаэлю Энде, представьте себе, веришь. Потому что — талант! Потому что — удивительный рассказчик! Потому что он — один из тех редких писателей, которые могут заставить сердце читателя биться, а голову работать!

Более восьми лет прошло с момента смерти Михаэля Энде, а книги его до сих пор приходят к нам, как свет погасшей звезды. Вот и эта небольшая сказочная повесть пришла к нам не так давно. Причём издательство «Амфора» в своей аннотации утверждает, что печатает первый её русский перевод. Но ошибается. В 1998 году уже был опубликован перевод А.Исаевой и Л.Лунгиной под названием «Пунш желаний». Великолепный, яркий, запоминающийся! И хотя не стоит ругать работу Г.В.Снежинской (её перевод тоже совсем неплох), к сожалению, он заметно слабее предыдущего.

Зато «Амфора» поместила в своём издании прелестные иллюстрации Регины Кен, очень близкие, даже родственные тексту Михаэля Энде. Так что в любом случае, найдёте ли вы издание «Пунша желаний» (М.: АРМАДА, 1998) или возьмёте «Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный напиток», вас не должно постигнуть разочарование.

Ирина Казюлькина