наверх
Хельга Банш. Папины кошки
23 августа 2013

Банш Х. Папины кошки / Хельга Банш ; [пер. с нем. В. Серкен ; ил. автора]. — Москва : ЭНАС-КНИГА, 2013. — 24 с. : ил. — (Вот так история!).

bansh

Холодным осенним днём возле дома появились три грустных котёнка… Нет, это не продолжение «Трёх котят» Владимира Сутеева, а очередная книжка-картинка австрийской писательницы и иллюстратора Хельги Банш. Её «Мышиная война» и «Мими-балерина» понравились читателям добрыми историями о мышах, преодолевающих вполне человеческие невзгоды. И вот — любимые многими кошки. Но грызуны не забыты и здесь: в иллюстрациях мы словно прочитываем ещё одну историю, рассказанную без слов, — мышиную. Мыши возмущаются, что мама позволила взять котят (а папа был против!), ловят упавшую снедь, пока котята портят причёски маминым гостям («Безобразие!» — кричит папа). Очевидно, мыши обитают в доме давным-давно, они «за» семью, и даже угадывается параллель: мышек тоже трое, вот только им почему-то никто не старается угодить, их не откармливают и не развлекают. А скитальцы-коты, жалкие и тихие поначалу, оправдывают худшие папины опасения.

Иллюстрации в книге не кричащие, хочется назвать их «домашними»: с Банш не страшно даже в драматические моменты истории. Доверительная, ироничная манера автора смягчает впечатление от кошек, выпускающих когти (один из разворотов — расцарапанные детские лица; а папа предупреждал!). Выраженные кое-где резкие штрихи лишь добавляют очарования: растрепавшаяся причёска мамы-домохозяйки, разлохмаченный кошками диван.

bansh b
Ил. Х.Банш к собственной книге «Папины кошки»

К деталям можно возвращаться много раз: искать разбежавшихся мышей, узнавать в стареющем от разворота к развороту обрывке папин тапочек, наблюдать за округляющимися фигурами котов… Скорее всего, малыши именно так и поступят. Тем более что пространство страницы не перенасыщено объектами. По-детски уютен почти открыточный понятный мир, где самая большая проблема — несносные питомцы. Такие миры существуют не для познания, а для радости и любования. Пожалуй, только взрослые зададут себе вопрос: до какого предела можно быть лояльными к тем, кого приручил? Да разглядят за образами животных чуть больше: не только кошки вначале ведут себя скромно, а обосновавшись, заводят свои порядки и задирают нос. А начиналось всё так невинно! Дождливым днём, когда к дому пришли три котёнка…

Наталья Савушкина