наверх
Отиа Иоселиани. Про малыша-охотника Бачо
27 сентября 2013

Иоселиани О. Про малыша-охотника Бачо / Отиа Иоселиани ; пересказал с грузинского А. Эбаноидзе ; рисунки Ю. Молоканова. — Санкт-Петербург : Речь, 2013. — 79 с. : ил.

ioseliani-bigЭтот малыш Бачо — сказочный герой. Даже эпический. Все подвиги его к лицу подрастающему витязю. Недаром, когда он встал на ноги, качались деревья, дома и горы. Пословица такая: «Мальчик встал, земля дрогнула». Чуть из пелёнок, только зубы прорезались — он уже знаменитый охотник, странник по волшебным землям, победитель дракона, любитель застолья. На пирах он первый ценитель молока. Он предпочитает тигриное. Потому что чудесным образом его вскормила тигрица, и два молодых тигра — его молочные братья, что также прекрасно вписывается в мифическую традицию.

Нет, истории про малыша-охотника Бачо ни в коем случае не пародия, да и не бойкие сказки для маленьких с намёками для взрослых. Эти истории элегантно сложены из старинных и современных мотивов. Голос, интонации сказочника в них ясно слышны. Сказочника легко представить в окружении детей и внуков. Вроде бы истории рассказываются от имени старших брата и сестры Бачо — Рамази и Мананы. Но мы, читая, понимаем, что это кто-то мудрый, дедушка, например, рассказывает их Бачо, Рамази, Манане и их двоюродным братьям Рати и Ваче, и другу Бачо Гочу, и нам, и вам, и вашим детям.

ioseliani2-big
Ил. Ю.Молоканова к книге О.Иоселиани «Про малыша-охотника Бачо»

Мудрый Отиа Иоселиани ведёт свой рассказ так, что волшебное и обыденное соединяются очень просто, совсем не удивляя нас тем, что младенцы совершают подвиги и пируют, и тем, что царю зверей Льву знаком журнал «Мурзилка», а говорящая Орлица прилетает на балкон городского дома. Истории текут, как чистые быстрые речки. Откуда они текут, ради чего сочинены, высказано внятно: слово надо держать, с соседями дружить. И главное (это без сомнения здесь прочитывается) — усвоить: брат есть брат, родной и двоюродный.

Книга «Про малыша-охотника Бачо» с иллюстрациями Юрия Молоканова — переиздание. Она выходила в издательстве «Малыш» в 1980 году. Сейчас в ней не видно никаких примет того, что не хотелось бы возвращать из прошедшего времени.

Светлана Малая