наверх
Кристийна Касс. Истории про Петру
13 ноября 2011

Касс К. Истории про Петру / Кристийна Касс ; [пер. с эст. М. Мельц ; худож. К. Касс]. — Таллинн : КПД, 2011. — 96 с. : ил. — (Эстонские писатели — детям).

Мама и папа не разрешают Петре прыгать на родительской кровати. То есть раньше немножко разрешали, пока Петра была маленькая, а потом — раз! — и перестали разрешать. Сказали, что будто бы Петра уже «стала слишком большой и тяжёлой». Но разве такое может быть? Ведь росла-то Петра медленно и постепенно, а «прыгать на кровати надо перестать вдруг и сразу». Нелогично! Вот когда Петра станет взрослой, она всегда будет позволять детям прыгать на своей кровати! А пока взрослыми являются родители, они должны разрешать это детям! Так что Петра всё равно иногда чуть-чуть прыгает на кровати, пока родители не видят. Прыгает, прыгает, ещё немножко прыгает…

ХРЯСЬ!

Допрыгалась.

А ведь мама ей говорила! А ведь папа её предупреждал!
Но почему же они её не ругают? Не стыдят, не взывают к совести, не обещают суровых наказаний?

Может быть, понимают, что всё это бессмысленно? А может, родители просто-напросто узнают в дочери — себя?

Не то чтобы они совсем уж непутёвые люди, но ничто человеческое — и ничто детское — им не чуждо. Папа точно так же, как любой ребёнок, не любит напяливать на себя кучу зимней утеплённой одежды, а мама, как маленькая девочка, не любит оглушительных фейерверков. Папа хочет быть донором, но боится сдавать кровь, а мама иногда слишком увлекается дешёвыми распродажами… В общем, и папа иногда ведёт себя не очень-то по-взрослому, и мама иногда совершает ошибки, но зато дочка у них растёт счастливой.
У Петры замечательные родители — не только потому, что они искренне любят друг друга и ребёнка (это-то само собой разумеется), но и потому, что по отношению к дочери они не допускают немотивированных «воспитательных» запретов, абсолютно нечестных с точки зрения ребёнка: «нельзя, потому что ты маленькая» и «нельзя, потому что детям не положено».

В конце-то концов, почему ребёнку нельзя чуть-чуть покрасить волосы? Не понравится — острижём. Отрастут, ничего страшного. Но тысячи девочек слышат от мам слова запрета. И только Петра надевает старую футболку, которую не жалко запачкать, садится на табуретку и… превращается в рыжую озорницу! Мама немного не рассчитала, как правильно наносить краску. Ну и что? Зато дочка стала похожа на Пеппи Длинныйчулок! Ну, весело же!

Когда Петра сломала кровать, родители, конечно, огорчились. Но мама всё-таки не стала наказывать Петру. А папа сказал, что поищет в подвале подходящие доски и отремонтирует кровать.

А на следующий день они купили девочке батут.

Петре можно прыгать на батуте! Можно красить стены в своей комнате, и ездить на дачу, и кормить уток, и покупать продукты по списку, — потому что вместе с папой, потому что мама разрешила! Весной можно красить пасхальные яйца, летом — купаться в озере, осенью — ходить за грибами, зимой — кататься с горки… Можно радоваться жизни круглый год и делать всё что захочется — разумеется, кроме того, что может быть опасным или вредным для ребёнка. Но Петра и не пытается нарушать установленные правила детской жизни: она ведь нормальный, разумный ребёнок, а не дурочка малолетняя.

В эстонской детской литературе мы часто встречаем милых, симпатичных героинь-девочек: Пилле-Рийн из рассказов Эллен Нийт остро чувствует красоту мира, Ану из книжки Эно Рауда умеет оживить любимую игрушку-самоделку, Лийз из сказки Реэт Куду открыта словесной и смысловой игре, Сирле у Кивиряхка — мечтательница, Кристийна у Леэло Тунгал — фонтан энергии, а Петра… Петра — просто нормальный ребёнок, которому можно всё, что нужно невзрослому человеку для счастья.

«Истории про Петру» сочинила и проиллюстрировала эстонская писательница Кристийна Касс. Перевод выполнила Майя Мельц, а выпустило книжку таллинское издательство «КПД» в серии «Эстонские писатели — детям».

Мария Порядина