наверх
«Элмер, слон в клеточку»: книжки-картинки Дэвида Макки
26 октября 2013

Макки Д. Элмер / Дэвид Макки ; перевод с английского Марии Людковской ; [ил. автора]. — Москва : Самокат, 2013. — 32 с. : ил. — (Элмер, слон в клеточку).

 

Макки Д. Снова Элмер / Дэвид Макки ; перевод с английского Марии Людковской ; [ил. автора]. — Москва : Самокат, 2013. — 28 с. : ил. — (Элмер, слон в клеточку).

 

Макки Д. Элмер и Уилбур / Дэвид Макки ; перевод с английского Марии Людковской ; [ил. автора]. — Москва : Самокат, 2013. — 32 с. : ил. — (Элмер, слон в клеточку).

 

Макки Д. Элмер и пропавший мишка / Дэвид Макки ; перевод с английского Марии Людковской ; [ил. автора]. — Москва : Самокат, 2013. — 32 с. : ил. — (Элмер, слон в клеточку).

makki

Как нетрудно понять по обложке, слон Элмер не похож на других. От сородичей он отличается не только яркой расцветкой, но и весёлым нравом: Элмер — шутник и большой любитель розыгрышей. Однако даже весельчаку может наскучить выделяться: «Это ж надо было такое придумать: слон в клеточку, — размышляет Элмер (словно обращаясь к автору книги). — Неудивительно, что они [слоны] надо мной смеются».

Впрочем, небольшой эксперимент, проведённый Элмером, покажет, что переживает он зря. Не так уж здорово быть одним из многих ― Элмеру самому это быстро надоедает. К тому же, слоны любят беспокойного клетчатого выдумщика таким, какой он есть. И без него они просто впадают в уныние. Чтобы отметить наличие такого особенного друга, они даже учреждают специальный праздник — «День Элмера».

Историю о том, как слон в клеточку полюбил быть самим собой, английский детский писатель и художник Дэвид Макки рассказывает в самой первой книжке серии. А в следующих трёх, также выпущенных «Самокатом», повествует о его новых проделках и приключениях.

makki2 makki3 makki4

Макки начал работать с детскими книгами в середине 1960-х. Он придумал сразу нескольких полюбившихся английским детям персонажей: непутёвого короля по имени Ролло; мистера Бена — джентльмена в шляпе-котелке, путешествующего во времени; мальчика Бернарда, которому родители на любой вопрос отвечают: «Не сейчас, Бернард». Герои имели такой успех, что Макки позвали на ВВС — создавать про них анимационные истории (эти мультики сейчас легко найти на YouTube; они так и просятся быть показанными детям, изучающим английский язык, — короткие, простые фразы, медленное, чёткое произношение, увлекательные сюжеты и очень симпатичный визуальный ряд). Нарисованный ещё в 1968 году, Элмер был в числе прочих героев Макки, однако благодатное для него время наступило только через 20 лет: всемирную известность и многочисленные продолжения Элмеру принесло чуть исправленное переиздание 1989 года.

Расцветку своего клетчатого героя Дэвид Макки придумал под впечатлением от цветовых экспериментов немецкого авангардиста Пауля Клее. В «Элмере» действительно ощущается некое внешнее влияние — задор, как будто чуть более смелый, чем ждёшь от детской книги.

  • makki-cover1
    Слон Элмер
  • farbtafel
    «Fabertafel» Пауля Клее

Удивляет даже не яркость, но слишком безбашенная нездешность: этот слон будто помещён из одного мира (мира клеёнчатых скатертей, лоскутных одеял и авангардных полотен) в совсем неподходящую ему среду. Его антимимикричная сущность противоречит даже таким сюрреалистически-фантазийным джунглям, какие рисует Макки; геометрический узор противостоит самой идее слона.

makki5-big

Но не больше, чем авангардная палитра противоречит детской книге, — как будто говорит Макки своими рисунками. Наоборот, она там очень кстати. При этом книги про Элмера вовсе не из тех полувзрослых эстетских иллюстраторских работ, что так любят кидалты: «Элмер, слон в клеточку» — детская серия в классическом смысле, шутливая и простая. Но сделана она так красиво, смело и нетривиально, что бросается в глаза среди других книжек-картинок, примерно как сам Элмер среди своих друзей-слонов.

Ольга Виноградова