наверх
Айно Первик. Как работать президентом
11 декабря 2013

Первик А. Как работать президентом / Айно Первик ; [пер. с эст. Л. Блюм ; рис. О. Московки]. — Таллинн: КПД, 2013. — 71 c. : ил. — (Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка).

Обложка книги А.Первик «Как работать президентом». Худож. О.МосковкаЗря некоторые думают, что быть президентом легко и приятно.

Во-первых, президент не принадлежит себе и не может делать только то, что ему нравится. Например, он должен поселиться в официальной резиденции, обставленной дизайнерской мебелью; любимое кресло, купленное когда-то дедушкой на сельской ярмарке, в президентский дворец привезти нельзя. Невозможно даже взять с собой любимую собаку — ведь она дворняжка, а президентская собака «должна быть такой, чтобы государству не было стыдно за неё».

Во-вторых, у президента огромное количество обязанностей: деловые встречи, официальные приёмы, поездки по стране, визиты в дальние страны… Хочется провести выходной день с семьёй и особенно с любимым внуком, так ведь нет — приходится лететь в далёкую африканскую страну, потому что твой предшественник так и не удосужился там побывать.

В-третьих, президент не имеет права на всякие там «не могу» и «не хочу». Он должен принимать парад Сил обороны, несмотря на жестокую простуду, и общаться с африканским диктатором (довольно неприятным человеком) с безукоризненной вежливостью.

Ил. О.Московки к книге А.Первик «Как работать президентом»

Ил. О.Московки к книге А.Первик «Как работать президентом»

И самое обидное: что бы ты ни сделал, какое бы решение ни принял — всегда найдутся недовольные. Рядовые граждане, сидя у телевизоров, будут ворчать и возмущаться, а злобные журналисты будут писать в газетах: «Разве мы такого президента хотели?»

Целую книжку о нелёгкой жизни главы государства написала Айно Первик. Конечно, президент Понтус, который собирает каштаны, играет в снежки и прячет дворняжку в парке возле своей резиденции, — это президент вымышленный. Но вот «наша страна», о которой говорится в книжке, — вполне настоящая и узнаваемая, хотя бы по юмористическим намёкам писательницы на местные обстоятельства. Особенно веселят лимузины, в которых зарубежные гости президента катаются по улочкам в исторической части столицы, и вязаные шапочки в качестве сувениров, необходимых любому туристу. Узнаваем, конечно, и парк — милый Кадриорг, где и в самом деле можно собирать каштаны, играть в снежки и прятать в кустах собачью будку для старого четвероногого друга. Так что вымысла в рассказах Айно Первик гораздо меньше, чем кажется, и в этом может убедиться всякий любознательный турист.

Ил. О.Московки к книге А.Первик «Как работать президентом»

Ил. О.Московки к книге А.Первик «Как работать президентом»

…Тем более, что книжка переведена и издана по-русски. Но здесь, к сожалению, нельзя не сказать о серьёзной проблеме. Книгам, которые выпускаются эстонскими издательствами на русском языке, по-прежнему не хватает редактора, профессионально владеющего родным русским языком. Знать русский язык и пользоваться им в повседневной речи — не то же самое, что уметь переводить художественную литературу, особенно для детей. Стоит ли напоминать, что значение имеет не только выбор слов, но даже и порядок слов! Приведём только один пример. Президент думает: «А в воскресенье придёт внук со своими родителями на обед». Сказано по-русски, но… не по-нашему. Во-первых, хочется надеяться, что на обед у внука не родители, а какая-нибудь более приемлемая еда. Во-вторых, почему «внук со своими родителями»? Если это родной внук, а не приёмный, то один из его родителей — это сын или дочь президента. Почему же глава семьи так безлично и безразлично говорит о своём ребёнке? Неужели у них настолько скверные отношения, что собственный ребёнок для Понтуса всего лишь «родитель внука»?..

Ил. О.Московки к книге А.Первик «Как работать президентом»

Ил. О.Московки к книге А.Первик «Как работать президентом»

Огорчают и орфографические ошибки — похоже, неизбежные в том случае, когда книга на русском языке не имеет российского корректора, — эти вечные «как-будто» и «придти», не говоря уж о таком безумии, как «главнокамандующий».

Очень обидно, что недостатки такого рода отвлекают внимание читателя от содержания рассказов, потому что книжка-то на самом деле хорошая, — да и жизнь президента не так уж беспросветна. Например, в решении вопроса с собакой главу государства поддерживает семья (особенно внук), а потом и избиратели, так что беспородная Полла не разлучается с любимым хозяином.

Да и вообще, если хорошенько подумать и здраво рассудить, выяснится, что быть президентом не так уж трудно. Нужно просто выполнять свой долг. Быть разумным и последовательным. И любить свою собаку.

Мария Порядина

Ил. О.Московки к книге А.Первик «Как работать президентом»