наверх
Исабель Альенде. Город Бестий
03 марта 2014

Альенде, И. Город Бестий : первая книга трилогии «Воспоминания Орлицы и Ягуара» / Исабель Альенде ; [пер. с исп. М. Миролюбовой]. — Москва : Clever, 2013. — 317 с. : ил. — (Современная фантастика для детей).

allendeСначала в этой истории нет ничего фантастического. Более того, она представляется очередной современной повестью, которая призвана, в первую очередь, помочь подросткам справиться с какой-либо трудноразрешимой или совсем неразрешимой проблемой. Здесь — болезнь матери и обрушение привычного домашнего порядка. Ну и невольно начинаешь сравнивать: как всё складывалось бы, если бы семья у мальчика была попроще и победнее.

Рассуждения подобного рода не имеют ни малейшего отношения к литературе. Лишь произведения, задуманные единственно с целью «помочь справиться», следует рассматривать с такой точки зрения: кому, чем и насколько тактично они могут помочь.

Повесть Исабель Альенде не чужда нравоучительности и психотерапии. Однако, читая её взрослыми глазами, думаешь, что домашние проблемы пятнадцатилетнего Александра нужны здесь, скорее всего, чтобы его путешествие из Нью-Йорка на Амазонку с самого начала не было досужим приключением юноши из благополучной состоятельной семьи.

allende3Повесть фантастическая, но так долго в ней не происходит ничего действительно невероятного (хотя и творятся дела странные), что когда наконец волшебство вмешивается в ход событий, ты готов поверить в реальность предсказаний, духов, Бестий и их Города. Современность с её шумливой суетой, изощрённой корыстью, высокими технологиями, вездесущей информацией сталкивается (и очень жёстко!) с законсервированным в джунглях архаичным индейским миром. Сюжет мог бы оказаться схематичным, если бы не был так интересно заполнен подробностями жизни на Амазонке, происшествиями просто удивительными и совершенно удивительными.

allende4«Если вы любите Жюль Верна и Конан-Дойля, если увлекаетесь приключенческими романами, — справедливо утверждает издательство, — эта книга для вас». С другой стороны, почти во всех русскоязычных справках о чилийской писательнице Исабель Альенде говорится, что она прозвана «Маркесом в юбке». На самом деле «Город Бестий» читается как некое воспоминание о классическом приключенческом романе, сочинённое в духе магического реализма — с учётом читательских возможностей и предпочтений современного подростка.

«Город Бестий» (2002) — первая книга трилогии «Воспоминания Орлицы и Ягуара». Не буду открывать здесь тайну этих имён. Но скажу, что герои следующих книг — «Царство золотых драконов» (2003) и «Лес пигмеев» (2004) — также Александр Койд, его подруга Надя и его бабушка, экстравагантная журналистка Кейт Койд.

Светлана Малая

allende2