наверх
Борис Пастернак. Зверинец
13 июля 2015

Пастернак, Б. Л. Зверинец : стихи для детей / Борис Пастернак ; иллюстрации Светы Ивановой ; [послесл. А. Сергеевой-Клятис]. — Москва : Б.С.Г.-Пресс, 2014. — 48 с. : ил. — (Поэты — детям).

pasternakДва стихотворения — «Зверинец» и «Карусель» — Пастернак написал для своего маленького сына в 1924 году. Из них и состоит книжка, изданная в конце 2014 года и поспевшая сразу к двум юбилеям — 150-летию Московского зоопарка и 125-летию со дня рождения Бориса Леонидовича Пастернака.

В 1924-м всё ещё только начиналось: новая детская поэзия и новый зоопарк, который тогда назывался «зоологическим садом» и где сооружался Остров Зверей. Мы можем войти в зоосад вместе с молодым поэтом и его сынишкой и увидеть, как это было:

Но вот ворота в форме грота.
Показываясь с поворота
Из-за известняковых груд,
Под ветром серебрится пруд.
Он пробран весь насквозь особым
Неосязаемым ознобом.
Далёкое рычанье пум
Сливается в нестройный шум.
Рычанье катится по парку,
И небу делается жарко,
Но нет ни облачка в виду
В зоологическом саду.

Рядом идут мамы в шляпках и дети в панамках, домработницы в красных косынках (на одной руке — младенец, за другую держится или поспевает вслед мальчонка); есть папы в галифе и фуражках, бабушки под зонтиками и усатые дедушки с внуками. Их нет в стихах, но они есть на иллюстрациях Светы Ивановой, и к ним сразу чувствуешь доверие и симпатию.

Как добродушные соседи,
С детьми беседуют медведи,
И плиты гулкие глушат
Босые пятки медвежат.

  • pasternak2
  • pasternak3

Никто тогда точно не знал, как надо писать для детей, для нового поколения, видевшего революцию, гражданскую войну и разрушенный зоосад. Правда, уже были «Детки в клетке» С.Маршака (1923), задавшие на много лет вперёд канон стихов для малышей. Но каждый большой поэт идёт своим путём. Пастернак не «приседает на корточки», не умеряет остроты зрения и слуха, не смягчает голос. Для сегодняшнего уха он звучит слишком резко. Картина зоосада чересчур правдива для современного читателя, привыкшего к уютным стишкам о «забавных зверюшках». Вот клетки с хищниками:

На лязг и щёлканье замков
Похоже лясканье волков.
Они от алчности поджары,
Глаза полны сухого жара, —
Волчицу злит, когда трунят
Над внешностью её щенят.

Тяжело читать, как вымеривают свои клетки львица, барс и пантеры; как грохочет цепь на подошве слона. Душа отдыхает на птичьем садке, ярком, «как бабьи сарафаны».

Здесь, в переливах жаркой сажи,
В платке из чёрно-синей пряжи,
Павлин, загадочный, как ночь,
Подходит и отходит прочь.
Вот он погас за голубятней,
Вот вышел он, и необъятней
Ночного неба тёмный хвост
С фонтаном падающих звёзд!

Художница Света Иванова поступила решительно и просто: она убрала все клетки и решётки. Дети стоят лицом к лицу со зверями и птицами, и им так как будто больше нравится.

  • pasternak4
  • pasternak5

Всего-то и было тогда развлечений для детей, что зоосад да карусель. На «Карусель» едем на двух трамваях, за реку, потом — через овраг, туда, где «на площадке флаги, игры для ребят». Там играет странный шарманщик в колпаке с колокольчиками (скоморох?). Но сама карусель такая же, как и сейчас.

Деревянные лошадки
Скачут, пыли не клубят.

А кругом — простор, и летний «день бездонный», и карусельная круговерть. Вертится и земля вместе с каруселью, то быстрей, то медленней:

Пропадут — и снова целы,
Пронесутся — снова тут,
То и дело, то и дело
Слева — роща, справа — пруд.

Эти вихри скрыты в крыше,
Посредине крыши — столб.
С каждым кругом тише, тише,
Тише, тише, тише, стоп!

С лёгким головокружением от карусели и от этой книжки, мы благодарим издательство «Б.С.Г.-Пресс» за новую встречу — «Зверинец» и «Карусель» издавались отдельно много лет тому назад. За верность времени в рисунках и современность взгляда; за прогулку по старой и новой Москве в красно-жёлтом трамвае; за память о нашем наследии, неисчерпаемом и до сих пор недостижимом.

Маргарита Переслегина