наверх

Маури Куннас. Рыцари короля Артура
07 февраля 2017

Куннас, М. Рыцари короля Артура : повествование о древней истории котов / Маури Куннас, Тарья Куннас ; [пер. с фин. Е. Тиновицкой]. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2016. — 72 с. : ил.

kunnas2-1Маури Куннас, несмотря на свою огромную популярность в мире, стал известен российским читателям сравнительно недавно. Первая его книга, переведённая на русский язык, — «В гостях у Санта-Клауса» — вышла в 2008 году, а в 2016-м издательство «Речь» выпустило целую «обойму» книг, посвящённых легендам.

В книге «Рыцари короля Артура: повествование о древней истории котов» герои, как это ясно из названия, котики. Хотя в истории «про самого славного кошачьего короля всех времён» есть и другие животные, право быть рыцарями автор отдал котам. Коты-рыцари сражаются, ссорятся, мирятся, пируют, хулиганят и пьют молоко. Больше всего происходящее похоже на детскую игру, причём играют герои книги с таким радостным упоением, с каким умеют играть только люди детсадовского возраста. За всем этим безудержным весельем приглядывает единственный «взрослый» герой — лось Мерлин. Важное качество книги — в ней совершенно отсутствует жестокость, хотя речь идёт о турнирах и битвах, что предполагает кровь, увечья и даже смерть. Но, поскольку автор выбрал тактику игры, всё происходящее так игрой и остаётся, а единственные последствия баталий — разбитые носы и завязанные узлом хвосты. И всеобщий сон от усталости. По-моему, это здорово — иметь возможность рассказывать ребёнку о битвах без кровавых подробностей. Малышу оно ни к чему, а у подросшего ребёнка есть возможность узнавать правду из других, более серьёзных книг.

kunnas2-2

Может возникнуть вопрос, несёт ли книга образовательную нагрузку. Несомненно. Если ребёнок ещё не слышал ни о короле Артуре, ни о Камелоте, ни о рыцарях Круглого стола, из книги Куннаса он о них узнает, и узнает вполне достаточно для первого знакомства с темой. Если же ему уже известны эти имена и названия, книга сделает их ближе и понятней. Другой вопрос, насколько автор придерживается классической версии легенды. Но ведь на то она и легенда — никто в точности не знает, как всё было на самом деле, и всякий пересказывает историю по-своему. Вот и Маури Куннас изложил для детей свою, очень вольную версию старинных английских легенд, причём в его изложении они органично вплетаются друг в друга.

kunnas2-3

В первую очередь, история о рыцарях короля Артура предназначена, как мне кажется, для совместного чтения, потому что это хорошая возможность пережить весёлые приключения вместе с ребёнком, да и просто снова вернуться в детство. Иллюстрации, как и в остальных книгах автора, яркие, полные движения, поэтому весьма вероятно, что над книгой надолго «зависнет» даже не умеющий читать человек. Но и того, кто читать умеет, иллюстрации не оставят равнодушным: в них есть множество деталей, позволяющих включить фантазию и сочинить и рассказать друг другу кучу самостоятельных историй. Помимо основных героев книги, в рисунках присутствуют и не упоминаемые в тексте персонажи, которые, однако, являются полноправными действующими лицами. Например, интересно разыскивать на страницах барашка-лунатика Хаккарайнена, героя книги «Спокойной ночи, господин Хаккарайнен». Господину Хаккарайнену явно стало тесно в книгах, посвящённых непосредственно ему, и он решил появляться в других историях Куннаса, бродя по ним где вздумается. Автор не только вольно обходится с легендами, он заговорщицки «подмигивает» взрослым, включая в историю забавные моменты, которые будут понятны только старшему поколению. Например, взрослых наверняка заинтересует и обрадует история жука сэра Пола.

kunnas2-4

Когда прочтёшь всю книгу и как следует рассмотришь картинки, останется только один вопрос: на кого же был оставлен Камелот, когда рыцари переехали на Авалон? Но это, наверное, уже совсем другая история.

Алёна Васнецова

Сохранить

Сохранить

Сохранить