наверх
Анни Шмидт. Ошенька
27 февраля 2017

Шмидт, А. М. Г. Ошенька / Анни М. Г. Шмидт ; перевод с нидерландского Ирины Трофимовой ; с иллюстрациями Фип Вестендорп. — Москва : Самокат, 2017. — 217 с. : ил.

shmidtКак интересно жить на свете, если умеешь разговаривать с птицами и зверями! Но совсем не просто, если у тебя нет «бумаг». Именно так обстоит дело с Ошенькой и её отцом, поваром Антониусом, документы которого потеряли в «компьютерном здании», и теперь его никуда не берут на работу. Именно с увольнения Антониуса начинаются повесть и череда злоключений её героев. Перед читателем встаёт выбор: можно читать книгу, получая удовольствие от приключений и находчивости Ошеньки и её друзей, а можно, исходя из опыта взрослого человека, начать ужасаться, переживать и хвататься за сердце, наблюдая за происходящим.

Что представляют собой герои книги? Ошенька — милая, умная и самостоятельная девочка, она не ходит в школу, а помогает отцу в работе; друзей у неё нет, их заменяют птицы. Отец Ошеньки — «самый лучший повар в стране» и очень добрый человек, но этим, к сожалению, его положительные качества и ограничиваются. Он медлителен и довольно бестолков, а может быть, страдает от депрессии, поэтому адекватно оценить происходящее не в состоянии. Ко всему прочему, он подвержен приступам ярости, с которыми самостоятельно справиться не может. Мамы в семье нет. После очередного приступа ярости Ошенька и её отец оказываются на улице — без денег, работы и жилья. И начинается квест на выживание — скитания с места на место, безрезультатные поиски работы, нелегальный ночлег в неподходящих местах. Отец Ошеньки — абсолютно не альфа-вожак, поэтому надежд на то, что он сможет изменить свою и Ошенькину жизнь, скорей всего нет. Усугубляет ситуацию и то, что общество согласно воспринимать повара как полноценного человека только при наличии документов, которых тоже нет. Такая знакомая, страшная и безнадёжная ситуация. Но мы имеем дело со сказкой, и если социум относится к бездомным бедолагам недоброжелательно, то птичье и животное сообщество, наоборот, только и знает, что помогать. Именно благодаря помощи птиц и животных история заканчивается хорошо. Сказка — она и есть сказка. В ней может произойти любое чудо, поэтому оценивать её, исходя из опыта реальной жизни, наверное, всё-таки не стоит. И если бы мы взялись рассматривать детские книги исключительно через такие «очки реальности», то в книге про Пеппи Длинныйчулок нас прежде всего возмутило бы разгильдяйское отношение к родительским обязанностям Пеппиного отца, а на головы родителей дяди Фёдора мы вообще призвали бы ювенальную юстицию. Да и многим другим книжным родителям не поздоровилось бы.

shmidt7

Но детские книги всё-таки не про взрослые ассоциации, они о другом. И там, где взрослый отследит и отрефлексирует знакомые проблемы, ребёнок увидит иное.

Давайте посмотрим на историю под другим углом.

shmidt2Ошенька и её отец отнюдь не считают себя бедолагами, не акцентируют внимание на неприятностях. Они живут сегодняшним днём и умеют радоваться тому, что есть. У них есть они сами (чего уже достаточно для счастья), есть старый фургончик, друзья птицы и целый мир вокруг — такой вот дзен. Ошенька прекрасно осведомлена обо всех проблемах отца, и это не мешает ей быть счастливой. По её словам, для счастья нужно «место для ночлега и еда для нас и наших мышей». Мыши в книге, как и птицы, не только умеют разговаривать, но и весьма смышлёны. Способность понимать речь животных — своеобразный маркер хороших героев книги, плохим же героям такая способность не свойственна. Вообще, в истории большое количество персонажей, их характеры выписаны ярко, а ситуации, в которые они попадают, вызывают, как минимум, улыбку: воробей, оправдывающий свою вороватость желанием помочь; ворон, совершенно случайно выступивший в роли божьей длани; дружелюбный служебный пёс, постоянно вынужденный выбирать между долгом и лаской; отважные мыши, мечтающие shmidt5повидать большой мир, но раз за разом выбирающие уютную корзинку — в книге много иронии и забавных ситуаций. Чувствуется, как автор любит своих героев, любит такими, какие они есть. А Ошенька любит и отца, и птиц, и мышей, и вообще весь мир вокруг. И её любовь и доброта меняют окружающий мир, делая его добрее, и в конце концов история заканчивается хорошо. Если не будете как дети, не войдёте в Царство Небесное. Любовь и доброта способны изменить мир, под каким бы углом зрения мы ни решили посмотреть на происходящее.

Как смотреть, каждый выбирает сам, а выбор есть всегда.

shmidt9

* * *

Текст получился невесёлым. Наверное, потому что история, в 1990-е годы задуманная писательницей как гротеск, неожиданно оказалась очень похожей на наши сегодняшние реалии. Очень хочется, чтобы подобные истории так и оставались на страницах книг и не имели ничего общего с действительностью.

Алёна Васнецова