наверх
Ганс Христиан Андерсен. Сказка моей жизни
10 марта 2017

Андерсен, Г. Х. Сказка моей жизни : фрагменты автобиографии / Ганс Христиан Андерсен ; [пер. с дат. А. и П. Ганзен ; послесл. О. Василиади] ; художник Ника Гольц. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2017. — 39 с. ил: — (Образ Речи).

andersen-golts1Как просто: если сам Андерсен рассказал свою жизнь как сказку, почему бы не пересказать её так же для детей? И вот мы открываем обложку и видим старинный город в голубых сумерках; на небе бледные звёзды и тонкий месяц. Рисунок звучит, как тихая мелодия; её продолжает Оле-Лукойе, ступающий по облакам. Над ним раскрыт чудесный пёстрый зонтик, а чёрный (для плохих детей) он держит под мышкой. Начинается история про бедного сына башмачника и прачки, ставшего самым знаменитым и любимым сказочником в мире. Эту историю словно рассказывает он сам, но коротко, выбирая самое главное. В то же время рядом, на рисунках Н. Гольц, как на сцене, появляется всё то, о чём идёт речь: кукольный театр, который сделал для маленького Ганса Христиана его отец; город Оденсе, хранящий обычаи далёкой старины; старушки, прядущие пряжу и сказочные сюжеты… Они подарили мальчику «целый сказочный мир, не уступавший по богатству тому, что рисуется нам в “Тысяче и одной ночи”».

  • andersen-golts2
  • andersen-golts3

Текст невелик, но его дополняют биографические подробности, поданные на ажурных листках, напоминающих бумажные фигурки, которые так любил вырезать сам Андерсен. В жизни сказочника радость и горе, мечта и реальность всегда были рядом. Может быть, поэтому все события его жизни совершаются при участии его волшебных героев: такой приём выбрала художница. И тем из них, что пришли из народных сказок, и тем, кого создал он сам, ещё предстояло появиться. Но ведь где-то в глубине его воображения они уже существовали и только ждали своего часа!

andersen-golts4

Малыши, не умеющие читать, но уже знающие имя Андерсена и его сказки, могут просто смотреть картинки в этой книге: они так выразительны, что многое можно понять и без слов. Тот же, кто прочтёт, сразу почувствует тепло и свет, исходящие от этих страниц.

andersen-golts5

«Г. Х. Андерсен и Н. Гольц: сказка их сказок» — так назвала своё послесловие Оксана Василиади. В нём рассказано о том, как Андерсен писал свою автобиографическую повесть, и впрямь похожую на сказку; как рисунки к его книгам сопровождали всю творческую жизнь художницы Ники Гольц и в конце концов украсили и эту историю.

Закрывая книгу, мы видим, как над тем же старинным городом встаёт солнце и улетают вдаль белые птицы.

Маргарита Переслегина

andersen-golts-zagl