наверх
Кэтрин Эпплгейт. Айван, единственный и неповторимый
19 августа 2017

Эпплгейт, К. Айван, единственный и неповторимый / Кэтрин Эпплгейт ; [пер. с англ. Д. Орлова] ; художник Патришия Кастелао. — Москва : Карьера Пресс, 2016. — 305 с. : ил.

applegateВ 2013 году Кэтрин Эпплгейт получила медаль Ньюбери за основанную на реальных событиях книгу «Айван, единственный и неповторимый». Как отметило жюри конкурса, писательница «дала читателям уникальный и незабываемый взгляд на мир с позиции горилл, который меняет наше представление о животных и о себе самих».

Эта история произошла в одном из торговых центров, расположенных где-то в американской глубинке у съезда с шоссе. «Звезда» местного зверинца горилла Айван много лет провёл в маленькой клетке, лишённый общения с себе подобными. Соседями и друзьями его были старушка-слониха Стелла и бродячий пёс Боб. А ещё Айван дружил с дочкой уборщика Джулией, которая поощряла страсть Айвана к рисованию. Он старался не вспоминать о своём вольном детстве. Иногда он грустил, но сам плохо понимал почему. Его жизнь была спокойной и размеренной. Однажды в зверинец привезли маленького слонёнка. И тут Айван задумался — что ждёт малышку в жизни? Судьба Стеллы, беспомощно умирающей от боли? Одиночество? Тесная клетка? И насколько жизнь в неволе — это жизнь? И Айван решил помочь малышке стать счастливее.

Такую историю рассказывает в своей книге Кэтрин Эпплгейт. Но, что очень важно, повествование ведётся от лица самого Айвана, то есть мы смотрим на жизнь с другой стороны клетки. И сразу же смещаются акценты, а ситуация встаёт с головы на ноги. Читатель как будто сам оказывается в одиночном заключении в грязной клетке, ощущает на себе праздное внимание любопытных и грубых людей, страдает от невозможности помочь слонихе, к которой хозяин из жадности не приглашает ветеринара. Читатель испытывает на себе все «прелести» жизни в зверинце и понимает, насколько это неприемлемо, особенно если ты бессловесный зверь и никак не можешь улучшить своё существование. И, что не менее важно, видит себя, человека, со стороны. А это очень сильно меняет взгляд на мир.

applegate4

Но мы не только примеряем на себя шкуру Айвана. У него есть чему поучиться — кротости и любви, например. Айван невысоко ценит ум людей, по сравнению с которыми «даже шимпанзе порой могут показаться мудрецами». Но он спокоен и терпелив, он не только не ропщет, но даже иронизирует над своим положением. Айван корректно называет клетку «владениями» и пытается найти оправдание людям даже в ужасной ситуации, когда они приковывают малышку-слонёнка за все четыре ноги. «Я всегда стараюсь думать о людях хорошо» и «испытывать гнев — тяжкий труд», думает Айван.

applegate2

Кто-то не заметит в книге христианского подтекста, а воспримет её как психологическую драму об одиночестве. Для кого-то книга станет очередным поводом поговорить о том, что клетка — это ненормально, что животные — тоже люди и им не место в зоопарке. Каждое существо имеет право на свободу. Кстати, Айван в конце истории попадает в зоопарк, и он даже счастлив. Оказаться среди себе подобных — это было пределом его мечтаний. «Зоопарк — это людской способ извиниться перед природой», — думает он. Он понимает разницу между домом и тюрьмой, но смог бы он выжить на воле после стольких лет, проведённых среди людей?

А кто-то, может быть, увидит в книге даже тему революции…

applegate3

Издательство адресует книгу детям, но темы, затронутые автором, вполне взрослые — одиночество, любовь к ближнему, благородство, прощение.

«Айван» недаром стал мировым лидером продаж; эта история вряд ли оставит кого-то равнодушным.

Алёна Васнецова