наверх
Ханс Кристиан Андерсен. Всего лишь скрипач
04 декабря 2001

Андерсен Х.К. Всего лишь скрипач: Роман / Пер. с дат. С.Белокриницкой. — М.: Текст, 2001. — 352 с.

Такого Андерсена мы еще не знали. Да и кто из нас слышал, что перу великого датского сказочника принадлежат пять больших романов! И что «Всего лишь скрипач» — второй среди них по счету.

Эта книга вышла в Дании в 1837 году, когда автору исполнилось тридцать два года. Двумя годами раньше Андерсен написал свою первую сказку.

«Всего лишь скрипач» — грустная романтическая история талантливого, но, увы, не гениального человека. Человека, у которого не хватает денег, сил, а главное, дара осуществить свою мечту: стать знаменитым и объездить весь мир. В конце жизни герой дирижирует любительским деревенским оркестром, который приглашают на свадьбы и всевозможные увеселения. Андерсен как бы проигрывает в книге худший вариант собственной судьбы, вариант, при котором ему выпала бы доля не всемирно известного сказочника, а заштатного актера или третьесортного писателя.
Роман во многом автобиографичен. Неслучайно скрипач носит имя самого Андерсена — Кристиан, и его детство проходит на маленьком острове Фьюн. По свидетельству биографов, в книгу включены эпизоды из жизни автора, некоторые персонажи списаны с натуры.

В одном из лирических отступлений Андерсен сравнивает литературное произведение с узором на ковре. Это определение очень подходит роману, в ткань которого вплетаются символы, лейтмотивы, ассоциации. Мелькают образы уже написанных или еще не рожденных сказок. Как чертик из табакерки «выскакивает» имя Оле-Лукойе, ящик с землей, установленный на желобе крыши между двумя соседскими домами напоминает «Снежную королеву», а сны и видения героев порою невольно перекликаются с фантазиями Гофмана и заставляют автора постоянно балансировать между реальностью и вымыслом. Август Стриндберг однажды сказал о романе: «Это большая сказка, и одна из лучших у Андерсена».

Разумеется, книга, располагающая к такому «копанию» в тексте, не осталась без внимания литературоведов и биографов знаменитого датчанина. В 1988 году на родине автора роман «Тот самый скрипач» вышел с большим предисловием и очень серьезными комментариями.

В России же книга издавалась всего два раза, причем в пересказе, под названиями «Это только скрипач», «Только скрипач». Было это почти сто лет тому назад. Жаль, если и сегодняшнее издание промелькнет незамеченным в современном потоке литературы, а потом вновь на долгие годы станет библиографической редкостью.

Надежда Воронова