«Почему вода мокрая?» и другие очень важные детские вопросы, на которые отвечают очень умные взрослые. Детский университет. Книга 1

Взрослые всегда считали, что детей очень интересуют вопросы, неотразимые в своей непосредственности: почему вода мокрая, почему апельсины круглые и т. д. Если верить составителям книги, детей и в самом деле это интересует! А ещё создатели утверждают, будто они собрали тысячи вопросов (!) и опубликовали в книге ответы лишь на некоторые, причем отвечали профессионалы и эксперты в самых разных областях: от астронома до гольфиста. Похоже на правду, особенно если учесть, что данный том — лишь первый.
Открывают книжку патетичные слова Эйнштейна, а вот продолжение может и удивить. С первых же страниц немного сильнее, чем стоило бы, эксплуатируется «туалетная» тематика. Вполне возможно, что самым популярным детским вопросом действительно был «Почему моча жёлтая?», вот только составителям этого мало. Они считают нужным процитировать ещё один подобный, и даже через полтора десятка страниц, рассказывая про ветер, не могут угомониться: «...что касается тех ветров, которые пускает твой папа, то мы же оба знаем — он просто немного переел тушеной фасоли». Ещё есть точечные, но заметные недостатки, связанные с переложением книги на русский. Скажем, вопрос «Почему мы говорим по-английски?» стоило бы переформулировать или хотя бы дать редакторский комментарий (тем более что в другом месте мы находим объяснения переводчика).
Стоит, однако, отметить, что на десятки и десятки действительно интересных вопросов книга дает множество доброжелательных, веселых, дельных ответов.