Привидения, призраки

— Кто запер дверь?
— Наверно, вы сами, — сказал Малыш.
Фрёкен Бок даже фыркнула от возмущения.
— Что ты болтаешь! Как я могла запереть дверь снаружи, когда сама нахожусь внутри!
— Этого я не знаю, — сказал Малыш.
— Может, это сделали Боссе или Бетан? — спросила фрёкен Бок.
— Нет, они ещё в школе, — заверил её Малыш.
Фрёкен Бок тяжело опустилась на стул.
— Знаешь, что я думаю? Я думаю, что в доме появилось привидение, — сказала она.

Астрид Линдгрен. «Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел»

Говорят, если встретишь привидение — главное, его не пугать. Но, как правило, люди в таких случаях ведут себя неадекватно: тут же принимаются вопить, размахивать руками, как ветряные мельницы, и, не помня себя, бросаются наутёк, поспевая впереди собственного визга.

Чтобы не попасть в неловкое положение, с привидениями стоит познакомиться поближе, благо историй о них написано очень много. В списке, который приводится ниже, есть всякие, на любой вкус. Одни авторы, трезвые рационалисты, с последней прямотой заявляют, что «привидений не бывает», другие, мистики, напротив, со страхом и трепетом пытаются приподнять завесу, отделяющую наш мир от призрачного — «тонкого» мира, будоражащего человеческое воображение с незапамятных времён.

Самое симпатичное, хотя и довольно дикое, привидение детской литературы — это, конечно же, Карлсон, который живёт на крыше. Он-то, понятно, не всамделишный призрак и скорее вызовет улыбку, чем ужас, однако попадаются и такие, что могут напугать всерьёз и по-настоящему, поэтому тем, у кого слабые нервы, мы не советуем заглядывать в большинство этих книг. Те же, кто любит бояться и испытывает удовольствие, когда при свете ночника или в мерцании свечи ему рассказывают о блуждающих между мирами неупокоившихся душах, наверняка найдут среди всего этого многообразия что-нибудь поистине захватывающее.

Как обычно, после каждого описания приводится наша условная подсказка, какому возрасту адресована та или иная книга: Д — детство, О — отрочество, Ю — юность.

• Адамс, Р. Кроличья история о привидениях // Адамс, Р. Сказки Уотершипского холма / Ричард Адамс ; ил. на обл. В. Коробейникова. — Москва : Эксмо, 2013. — С. 107–124. — О, Ю.
• Акройд, П. Английские привидения : взгляд сквозь время / Питер Акройд ; пер. с англ. Н. Кротовской. — Москва : Издательство Ольги Морозовой, 2014. — 320 с. — Ю.
• Английская готическая проза : в 2 т. : пер. с англ. — Москва : ТЕРРА—Книжный клуб, 1999. — (Готический роман). — О, Ю.
• Белое привидение : русская готика / сост. А. Карпов. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. — 512 с. — О, Ю.
• Блэквуд, Э. Вендиго : [повести и рассказы] : пер. с англ. / Элджернон Блэквуд ; сост. Е. Пучкова. — Москва : Энигма, 2005. — 656 с. : ил. — (Гримуар). — О, Ю.
• Бронте, Э. Грозовой перевал : [роман] / Эмили Бронте ; пер. с англ. Н. Вольпин. — Санкт-Петербург : Азбука, 2012. — 384 с. — (Азбука-классика). — О, Ю.
• Брэдбери, Р. Из праха восставшие : роман / Рэй Брэдбери ; пер. с англ. М. Пчелинцева ; ил. на обл. В. Коробейникова. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2010. — 240 с. — (Рэй Брэдбери. Вино из фантазий). — О, Ю.
• Брэдбери, Р. Призраки : рассказ // Брэдбери, Р. Кошкина пижама : [сб.] / Рэй Брэдбери ; пер. с англ. О. Акимовой. — Москва : Эксмо, 2012. — С. 169–177. — О, Ю.
• Булычёв, Кир. Город Наверху : повесть // Булычёв, Кир. Посёлок : [сб.] / Кир Булычёв ; сост. М. Манаков. — Москва : Эксмо, 2009. — С. 759–894. — О, Ю.
• Булычёв, Кир. Привидений не бывает : повесть / Кир Булычёв ; худож. Е. Мигунов. — Москва : Армада-пресс : Дрофа, 2001. — 240 с. : ил. — (Алиса). — Д, О.
• Бульвер-Литтон, Э. Призрак : роман / Э. Бульвер-Литтон ; пер. с англ. О. Чоракаева ; послесл. Г. Пархоменко. — Москва : Раду¬га, 1994. — 431 с. : ил. — (Призрак). — О, Ю.
• Веркин, Э. Ведьмин день ; Шаги за спиной : повести / Эдуард Веркин. — Москва : Эксмо, 2012. — 384 с. — (Библиотека пожирателей страха). — О.
• Гауф, В. Сказки Вильгельма Гауфа : Рассказ о Маленьком Муке ; Обезьяна в роли человека ; Карлик Нос ; Рассказ о корабле привидений ; Холодное сердце / рисунки Г. А. В. Траугот. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2015. — 328 с. : ил. Читайте «Рассказ о корабле привидений».
• Георгиев, С. Г. Старшее привидение пионерского лагеря «Земляничка» : повесть // Георгиев, С. Г. Шарик из Австралии / Сергей Георгиев ; худож. М. Паукер. — Свердловск : Средне-Уральское книжное издательство, 1991. — С. 153–254. — Д.
• Гоголь, Н. В. Портрет : повесть / Н. В. Гоголь ; худож. В. Панов. — Москва : Пан пресс, 2006. — 136 с. : ил. — О, Ю.
• Греч, Н. Чёрная женщина : роман // Три старинных романа : в 2 книгах / сост., подгот. текста, примеч. В. Троицкого. — Москва : Сов¬ременник, 1990. — Т. 2. — С. 5–318. — О, Ю.
• Де Костер, Ш. Призраки // Де Костер, Ш. Брабантские сказки : новеллы / Шарль Де Костер ; пер. с фр. и послесл. Д. Савосина. — Москва : Текст, 2010. — С. 132–143. — О, Ю.
• Джеймс, Г. Поворот винта : [повести и рассказы] : пер. с англ. / Генри Джеймс. — Москва : Эксмо, 2011. — 640 с. — (Зарубежная классика). — О, Ю. Читайте повесть «Поворот винта».
• Джеймс, М. Р. Кукольный дом с привидениями : [рассказы] / М. Р. Джеймс ; пер. с англ. Е. Фрадкиной. — Москва : Олма Медиа Групп, 2011. — 320 с. — (Классика жанра. Хоррор). — О, Ю.
• Джеймс, М. Р. Плачущий колодец : [рассказы] : пер. с англ. / Монтегю Джеймс ; сост. А. Лактионов. — Москва : АСТ ; Санкт-Петербург : Terra Fantastica, 2001. — 544 с. — (Классика литературы ужасов). — О, Ю.
• Джексон, Ш. Призрак дома на холме : роман / Ширли Джексон ; пер. с англ. Е. Доброхотовой-Майковой. — Москва : Эксмо, 2011. — 320 с. : ил. — (Интеллектуальный бестселлер). — Ю.
• Диккенс, Ч. Одержимый, или Сделка с призраком : пер. с англ. / Чарльз Диккенс ; сост. С. Антонов. — Москва : Олма Медиа Групп, 2010. — 352 с. — (Классика жанра. Хоррор). — О, Ю.
• Диккенс, Ч. Рождественская песнь в прозе / Чарльз Диккенс ; пер. с англ. Т. Озерской ; худож. П. Дж. Линч. — Москва : РИПОЛ классик, 2011. — 160 с. : ил. — (Шедевры книжной иллюстрации — детям!). — О, Ю.
• Диккенс, Ч. Рождественские повести : пер. с англ. / Чарльз Диккенс ; коммент. М. Лорие. — Санкт-Петербург : Амфора, 2008. — 496 с. : ил. — О, Ю.
• Дойл, А. К. Смуглая рука : [рассказы] : пер. с англ. / Артур Конан Дойл. — Москва : Эксмо, 2011. — 192 с. — (О страшном и мистическом). — О, Ю.
• Дойль, А. К. «Хозяин Чёрного замка» и другие истории : пер. с англ. / Артур Конан Дойль ; сост. и предисл. П. Гелевы. — Москва : Иностранка : Азбука-Аттикус, 2014. — 864 с. — (Иностранная литература. Большие книги). — О, Ю.
• Дом с привидениями : [сб.] : пер. с англ. / худож. В. Котляр. — Харьков ; Белгород : Клуб семейного досуга, 2014. — 896 с. : ил. — О, Ю.
• Дюма, А. Женщина с бархаткой на шее : повесть // Дюма, А. Собрание сочинений : т. 35 : Тысяча и один призрак ; Замок Эпштейнов : пер. с фр. / Александр Дюма. — Москва : Арт-Бизнес-Центр, 1996. — С. 331–482. — О, Ю.
• Дюма, А. Медовая каша графини Берты : повесть // Дюма, А. Собрание сочинений : т. 61 : Сказки : пер. с фр / Александр Дюма. — Москва : Арт-Бизнес-Центр, 2005. — С. 423-461. — О, Ю.
• Дюма, А. Тысяча и один призрак : [романы] : пер. с фр. / Александр Дюма ; коммент. М. Трескунова. — Москва : Эксмо, 2007. — 640 с. — (Зарубежная классика). — О, Ю.
• Жених-призрак : собрание мистических историй / сост. С. Антонов. — Москва : Эксмо, 2015. — 512 с. — (Зарубежная классика). — О, Ю.
• Загоскин, М. Н. Вечер на Хопре / М. Н. Загоскин. — Санкт-Петербург : Лениздат : Команда А, 2013. — 176 с. — (Лениздат-классика). — О, Ю.
• Зелёные призраки : французская готическая проза : пер. с фр. — Санкт-Петербург : Азбука, 2011. — 320 с. — (Азбука-классика). — О, Ю.
• Ибботсон, Е. Великий поход привидений : [повести] / Ева Ибботсон ; пер. с англ. К. Савельева, Е. Наймарк ; худож. А. Власова. — Москва : АРМАДА, 1996. — 285 с. : ил. — (Замок чудес). — О.
• Ибботсон, Е. Страшилища Клоустонского замка : роман / Ева Ибботсон ; пер. с англ. И. Изотовой ; оформл. обл. Д. Робертса. — Москва : РОСМЭН, 2006. — 207 с. — О.
• Ибботсон, Е. Тайна замка Карры : роман / Ева Ибботсон ; пер. с англ. И. Изотовой ; ил. на обл. Е. Силиной. — Москва : РОСМЭН, 2004. — 189 с. — (Волшебство продолжается). — О.
  
• Ирасек, А. Белая дама // Ирасек, А. Старинные чешские сказа¬ния / Алоис Ирасек ; пер. с чеш. М. Лялиной. — Москва : Детская литература, 1991. — С. 191–198. — О, Ю.
• История с призраком : рассказы : пер. с англ. / сост. Л. Брилова. — Санкт-Петербург : Азбука, 2011. — 320 с. — (Азбука-классика). — О, Ю.
• Карета-призрак: английские рассказы о привидениях : пер. с англ. / сост. Л. Брилова. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2004. — 256 с. — (Азбука-классика). — О, Ю.
• Клуб Привидений : английские рассказы о привидениях : пер. с англ. / сост. Л. Брилова. — Санкт-Петербург : Азбука, Азбука-Аттикус, 2011. — 352 с. — (Азбука-классика). — О, Ю.
• Комната с призраком : английская демоническая повесть : пер. с англ. / сост. П. Хэйнинг ; худож. М. Широков. — Нижний Новгород : Деком ; Москва : ИМА-пресс, 1993. — 416 с. : ил. — (Галерея мистики). — О, Ю.
• Лаврова, С. А. Коты, призраки и одна бабушка : [повести] / Светлана Лаврова ; худож. Е. Станикова. — Москва : АСТ, 2015. — 256 с. : ил. — (Шляпа волшебника). — Д, О.
• Ле Фаню, Дж. Ш. Дом у кладбища. Рассказы : пер. с англ. / Джозеф Шеридан Ле Фаню ; предисл. Л. Сумм. — Москва : Эксмо, 2010. — 768 с. — (Библиотека всемирной литературы). — О, Ю.
• Ле Фаню, Дж. Ш. Лучшие истории о привидениях / Джозеф Шеридан Ле Фаню ; пер. с англ. Е. Токаревой. — Москва : ТЕРРА—Книжный клуб, 1998. — 551 с. — (Готический роман). — О, Ю.
• Леру, Г. Призрак Оперы : роман / Гастон Леру ; пер. с фр. Д. Мудролюбовой ; коммент. Г. Соловьёвой. — Санкт-Петербург : Азбука ; Москва : Азбука-Аттикус, 2013. — 384 с. — (Мировая классика). — О, Ю.
• Лесков, Н. С. Привидение в Инженерном замке : (Из кадетских воспоминаний) : рассказ // Святочные истории : [сб.] / сост. А. Бессонова. — Санкт-Петербург : Азбука ; Москва : Азбука-Аттикус, 2012. — С. 212–230. — Д, О.
• Линдгрен, А. Малыш и Карлсон, который живёт на крыше : [повести] / Астрид Линдгрен ; пер. со швед. Л. Лунгиной ; худож. А. Савченко. — Москва : АСТ : Астрель, 2012. — 432 с. : ил. — Д, О.
• Лицом к лицу с призраками : таинственные истории : пер. с англ. / сост. Л. Брилова. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2005. — 640 с. — О, Ю.
• Монтеле, Ю. Профессия — призрак : [повесть] / Юбер Монтеле ; пер. с фр. Ю. Яхниной ; худож. Е. Силина. — Москва : ОГИ, 2005. — 245 с. : ил. — (Дети ОГИ. Книжки на вырост). — О.
• Мякеля, Х. Дядюшка Ау : [повесть-сказка] / Ханну Мякеля ; пересказал с фин. Э. Успенский ; худож. В. Коркин. — Москва : Дрофа, 2000. — 94 с. : ил. — (Сказка за сказкой). — Д.
• Нойес, А. Разбойник : романтическая баллада / Альфред Нойес ; пер. с англ. А. Лукьянова ; худож. Ч. Кипинг. — Москва : Машины творения, 2015. — 32 с. : ил. — О, Ю.
• Пино, К. Призрак повешенного рыцаря : сказка // Пино, К. Сказки : пер. с фр. / Кристиан Пино ; ил. М. Клузо. — Москва : Республика, 1993. — С. 126–152. — О.
• «Потерянная комната» и другие истории о привидениях : пер. с англ. / сост. Л. Брилова. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2012. — 352 с. — (Азбука-классика). — О, Ю.
• Привидения и жертвы : [сб. англ. готич. прозы] : пер. с англ. — Москва : АСТ : Астрель : Полиграфиздат, 2011. — 512 с. — (Зарубежная классика). — О, Ю.
• Пристли, Дж. Б. Дженни Вильерс : роман о театре / Джон Бойнтон Пристли ; пер. с англ. В. Ашкенази. — Москва : АСТ : Астрель, 2010. — 192 с. — (Классическая и современная проза). — О, Ю.
• Пройслер, О. Маленькое Привидение : [сказоч. повесть] / Отфрид Пройслер ; пер. с нем. Ю. Коринца ; худож. Н. Гольц. — Москва : Эксмо, 2012. — 88 с. : ил. — (Золотые сказки для детей). — Д, О.
• Пу Сунлин. Как он выгнал привидение // Древнее зеркало : китайские мифы и сказки / сост. Д. Перельман ; худож. С. Любаев. — Москва : Конкорд ЛТД, 1993. — С. 212–214. — О, Ю.
• Пушкин, А. С. Пиковая дама : повесть / А. С. Пушкин ; худож. Я. Гюзелев. — Москва : РОСМЭН, 2014. — 40 с. : ил. — (Мастера иллюстрации). — О, Ю.
• Рассказы о привидениях : [сб.] : пер. с англ. / сост. Р. Даль ; худож. Г. Златогоров. — Москва : Захаров, 2003. — 240 с. : ил. — О, Ю.
• Родари, Дж. Гондола-призрак / Джанни Родари ; пер. с ит. М. Визеля ; худож. М. Рудько. — Москва : Clever, 2013. — 128 с. : ил. — (Моя первая библиотека). — Д, О.
• Ролинг, Дж. К. Гарри Поттер и Философский камень : роман / Дж. К. Ролинг ; пер. с англ. И. Оранского. — Москва : РОСМЭН, 2008. — 400 с. — (Гарри Поттер). — О. И другие книги о Гарри Поттере.
• Сказки и легенды Фрибура / сост., пересказ, коммент. С. Синицкой ; ил. А. Сюньо. — Санкт-Петербург : Акрополь, 2001. — 127 с. : ил. — О, Ю.
• Скотт, В. Собрание сочинений : в 20 т. : т. 9 : Монастырь : роман / Вальтер Скотт ; пер. с англ. М. Колпакчи и В. Метальникова ; вступ. ст. Б. Реизова ; коммент. Б. Реизова и К. Афанасьева. — Москва ; Ленинград : Художественная литература, 1963. — 552 с. — О, Ю.
• Снегов, С. А. Дом с привидениями // Снегов, С. А. Экспедиция в иномир : [сб.] / Сергей Снегов ; ил. на обл. В. Нартова. — Москва : Эксмо, 2011. — С. 597–637. — О, Ю.
• Соловьёва, В. У привидения день рождения : [повесть-сказка] / Валентина Соловьёва ; худож. Ю. Сперанский. — Москва : Аквилегия-М, 2012. — 347 с. : ил. — Д.
• Страуб, П. История с привидениями : роман / Питер Страуб ; пер. с англ. А. Крышана ; ил. И. Жмайловой. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2004. — 624 с. : ил. — (Шедевры мистики). — Ю.
• Страшное гаданье : мистические истории. — Москва : Эксмо, 2014. — 608 с. — (Русская классика). — Ю. Из содерж.: В. Одоевский. Привидение; И. Тургенев. Призраки.
• Толстой, А. К. Встреча через триста лет / пер. с фр. А. Фёдорова // Толстой, А. К. Семья вурдалака : [сб.] / Алексей Толстой. — Москва : Эксмо, 2013. — С. 105–128. — О, Ю.
• Трускиновская, Д. Монах и кошка (Кайдан) : повесть // Трускиновская, Д. Жалобный маг : [сб.] / Далия Трускиновская ; ил. на обл. Р. Хескокса. — Москва : ОЛМА-ПРЕСС, 2001. — С. 211–336. — Ю.
• Тургенев, И. С. Призраки : [повести и рассказы] / И. С. Тургенев. — Москва : Олма Медиа Групп, 2011. — 320 с. — (Классика жанра. Хоррор).— О, Ю.
• Уайльд, О. «Кентервильское привидение» и другие истории : пер. с англ. / Оскар Уайльд ; художник Ника Гольц. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2015. — 351 с. : ил. — Д, О.
• Успенский, Э. Н. Привидение из Простоквашино : повесть // Успенский, Э. Н. Большая книга о Простоквашино : [сб.] / Эдуард Успенский. — Москва : АСТ : Астрель : Планета детства, 2004. — С. 471–574. — Д.
• Функе, К. Охотники за привидениями идут по ледяному следу : пер. с нем. / Корнелия Функе. — Москва : Оникс 21 век, 2003. — 144 с. : ил. — Д, О. И другие книги об охотниках за привидениями.
• Функе, К. Рыцарь-призрак : [роман] / Корнелия Функе ; пер. с нем. М. Арутюновой ; ил. А. Оффермана. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2013. — 304 с. : ил. — О.
• Хейдок, А. Звезды Маньчжурии : [рассказы] / Альфред Хейдок ; предисл. А. Лобычева. — Владивосток : Альманах «Рубеж», 2011. — 336 с. — (Восточная ветвь). — О, Ю. Читайте рассказы «Призрак Алексея Бельского», «Храм снов» и др.
• Хирн, Л. Сакура шестнадцатого дня : [сб.] / Лафкадио Хирн ; сост., послесл. и пер. с англ. А. Танасейчука ; худож. А. Слонь. — Москва : Престиж Бук, 2015. — 384 с. : ил. — (Ретро библиотека приключений и научной фантастики). — О, Ю.
• Ходжсон, У. Х. Карнакки — охотник за привидениями : [рассказы] / Уильям Хоуп Ходжсон ; пер. с англ. Ю. Соколова. — Москва : Вече, 2009. — 336 с. — (Мастера мистической прозы). — О, Ю.
• Ходжсон, У. Х. Пираты-призраки : роман // Ходжсон, У. Х. Дом на краю ночи : [романы] : пер. с англ. / Уильям Хоуп Ходжсон ; предисл. В. Гопмана. — Москва : Энигма, 2010. — С. 371–550. — О, Ю.
• Церковное привидение : собрание готических рассказов : пер. с англ. / сост. Л. Брилова. — Санкт-Петербург : Азбука, 2010. — 880 с. — (Малое собрание сочинений). — О, Ю.
• Шедевры английского готического рассказа : в 2 т. : пер. с англ. — Москва : СЛОВО/SLOVO, 1994. — О, Ю. Т. I : Голос в ночи (1870-1913). — 622 с. : ил. Т. II : Демон-любовник (1914-1960). — 558 с. : ил.
• Шедевры викторианской готической прозы : в 2 т. : пер. с англ. — Москва : СП «Квадрат», 1993. — О, Ю. Т. 1 : Отель с привидениями. — 363 с. : ил. Из содерж. : У. У. Коллинз. Отель с привидениями. Т. 2 : Любовник-фантом. — 370 с. : ил. Из содерж.: Дж. Х. Риддел. Дом с привидениями в Летчфорде; Э. Бульвер-Литтон. Привидения и их жертвы, или Дом и разум; В. Ли. Любовник-фантом (Оук из Оукхерста).
• Шекли, Р. Призрак V : рассказ // Шекли, Р. Цивилизация Статуса : [сб.] : пер. с англ. / Роберт Шекли. — Москва : Эксмо, 2009. — С. 546–561.
• Шпис, К.-Х. Петер — маленький человечек : история тринадцатого века о духах // Песнь о любви и смерти : [сб.] : пер. с нем. — Москва : ТЕРРА—Книжный клуб, 1998. — С. 27–176. — О, Ю.

Составитель —
Алексей Копейкин