ПРОИЗВЕДЕНИЯ

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

ЭКРАНИЗАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

Однажды Туве Янссон поспорила о чём-то со своим братом Ларсом и, дразнясь, нарисовала на стене маленького бегемотика. Она и не знала тогда, что зовут его Муми-тролль и что со временем он станет знаменитейшим сказочным персонажем.

Сколько помнит себя, Туве всегда рисовала всяких странных существ. Её мать — Сигне Хаммарстен — была художницей, отец — Виктор Янссон — скульптором. Удивительно ли, что их дочь решила избрать своей профессией живопись?

А ещё у Туве была замечательная тётушка, на редкость энергичная и деятельная особа, буквально заражавшая всех своим оптимизмом и непоседливостью. Она ужасно любила лепить из гипса разные причудливые фигурки. Кто знает, может быть, с лёгкой руки этой тётушки и появились на свет обаятельные герои книг Туве Янссон?Что и говорить, с такими родителями и тётушкой детство Туве было, конечно же, безоблачным (она так и не смогла расстаться с ним, когда стала взрослой и даже состарилась). В ту радостную пору семья Янссон пять месяцев в году жила на большом острове в домике рыбака. Как же здорово было гулять по лесу, где отовсюду слышатся шорохи и шелест крадущихся шагов, из-за стволов деревьев выглядывают маленькие светящиеся глаза, а на ветвях сидят древесные феи, расчёсывая свои длинные волосы! Как здорово было жечь костры, собирать грибы, в поисках новых приключений совершать морские прогулки по Финскому заливу, с тоской вглядываясь в туманный горизонт, — туда, где прозрачная вода сливается с тёмным небом. Ну что ещё нужно озорной девчонке с неуёмным воображением? Как-то раз сказочница даже призналась, что «…без счастливых детских лет, проведённых у моря», она «никогда не начала бы писать».

Поначалу она и не собиралась этим заниматься. Окончив среднюю школу, Янссон изучала искусство в Хельсинки, Стокгольме, Флоренции, Париже. Её живописные работы были представлены на выставках Финляндии и Швеции, она много работала для театра, который был всегдашней её страстью, и, разумеется, иллюстрировала книги. Пока ещё чужие. Янссон любила английскую литературу и потому с особым воодушевлением трудилась над рисунками к книгам Л.Кэрролла и Дж.Р.Р.Толкина.

А в 1938 году написала и проиллюстрировала собственную книгу — сказочную повесть «Маленькие тролли и большое наводнение» — и наконец-то «обрела ощущение подлинной свободы, когда сама стала выполнять оба вида работы». Как и все последующие произведения, повесть была написана на шведском языке. Да-да, не удивляйтесь! Туве Янссон, родившаяся и прожившая всю жизнь в Финляндии, принадлежит к шведоязычному меньшинству этой прекрасной северной страны…
Так вот. Прежде чем первая книга ещё никому не известной писательницы увидела свет, прошло довольно много времени. И как только это случилось (в 1945 году), Янссон поняла, что просто не в силах навсегда распрощаться с муми-троллями, к которым прониклась искренней симпатией. И она написала ещё одну книгу — «Муми-тролль и комета». А потом ещё одну — «Шляпа Волшебника». И так целых двенадцать удивительных книг, снабжённых тонкими, оригинальными рисунками. Настоящее пиршество — для тех, кто понимает!

Сказочный мир Муми-дола, рождённый фантазией Туве Янссон, не похож ни на какой другой. Это поистине райское местечко, полное беззаботного веселья, любви и домашнего уюта, где всегда рады гостям и терпимы к чужим причудам и слабостям. Существа, его населяющие, все эти муми-тролли, снорки, сниффы, хомсы, снусмумрики, хемули и прочие филифьонки, совсем не похожи на людей, но ведут себя, как люди. Они чрезвычайно добры и обаятельны, даже вредина и жадина Снифф, похожий на маленького кенгурёнка. Часто на их головы сваливаются всяческие напасти, их жизнь вовсе не бедна приключениями, но, кажется, ничто не способно нарушить мир и заведённый порядок вещей, царящие в Муми-доле. «Именно там хемули, филифьонки и хомсы пытаются спастись от одиночества, ужиться друг с другом, найти общий язык»(Л.Ю.Брауде). «Вымышленный мир моих муми-троллей — это мир, по которому наверняка в глубине души тоскует каждый из нас», — писала Янссон.

Популярность писательницы очень скоро вышла за пределы её родной Финляндии. Книги про муми-троллей были переведены на 25 языков и теперь известны во всём мире. Именно они обеспечили ей всеобщее признание: на ничего не подозревающую Янссон посыпался настоящий «золотой дождь» из разнообразных премий и наград, включая самую главную — Международную Золотую Медаль имени Ханса Кристиана Андерсена (1966).

…В её поздних книгах про муми-троллей заметно поубавилось искромётной весёлости, присущей «Шляпе Волшебника» или «Мемуарам Муми-папы». Всё более в них слышались печаль и меланхолия; эти повести уже нельзя назвать в полной мере детскими, скорее, они адресованы читателям всех возрастов. Было время, когда писательница, устав от муми-троллей, попыталась писать книги совсем не сказочные: она рассказала о своём детстве в автобиографической повести «Дочь скульптора» (1968), опубликовала несколько сборников рассказов («Слушательница», 1971; «Игрушечный дом», 1978), роман «Город Солнца» (1974). И снова имела успех: её реалистические произведения были признаны «значительным явлением современной скандинавской прозы».

И всё-таки…

И всё-таки Туве Марика Янссон не без гордости вспоминала тот день, когда она нарисовала на стене одинокого маленького бегемотика — Муми-тролля.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ Т.ЯНССОН

МАЛЕНЬКИЕ ТРОЛЛИ И БОЛЬШОЕ НАВОДНЕНИЕ: Повесть-сказка / Пер. со швед. Л.Брауде // Янссон Т. Шляпа Волшебника: Повести-сказки / Пер. со швед. Л.Брауде, Н.Беляковой; Ил. автора. — СПб.: Азбука-классика, 2004. — С. 7-50.
Муми-тролль и его мама, одинокие, бредут по тёмному лесу, освещая путь огромным тюльпаном, в поисках уютного солнечного местечка, где они могли бы построить себе дом…

МУМИ-ТРОЛЛЬ И ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ: Повести-сказки / Пер. со швед. В.Смирнова; Рис. автора. — М.: РОСМЭН, 2003. — 496 с.: ил.
«Муми-тролль и комета»
«— Ну, дяденька, миленький, скажите же, что всё это значит, — жалобно попросил Муми-тролль.
Ондатр долго глядел на него, сморщив нос, и вдруг сказал:
— Хвостатая звезда — это не что иное, как комета. Пылающая комета с огненным хвостом, которая несётся в чёрной пустоте мирового пространства!
— Прямо на нас? — шёпотом спросил Муми-тролль, и его глаза потемнели от страха».
Да-а-а… Чего-чего, а такой вот космической напасти в Муми-доле ну никак не ожидали!..

«Шляпа Волшебника»
Один рассеянный Волшебник потерял свою шляпу, а точнее, настоящий, магический, чёрный цилиндр. А Муми-тролля, Сниффа и Снусмумрика угораздило его найти! И они забрали его с собой, «не подозревая о том, что тем самым превратили Муми-дол в арену всяческого волшебства и удивительнейших событий».

«Мемуары Муми-папы»
Думаете, мемуары — вот уж скукотища! И ничего подобного. Смотря чьи. Вот у Муми-папы, к примеру, было весьма бурное прошлое! Куда только не забрасывала его в молодости судьба…

«Опасный канун»
События в Муми-доле шли своим чередом, и вдруг… случилось самое настоящее извержение вулкана!!! К счастью, обошлось без жертв. А муми-семейству пришлось отправиться в своё очередное путешествие. На этот раз — вплавь…

ВСЁ О МУМИ-ТРОЛЛЯХ: [Повести-сказки] / Пер. со швед. Л.Брауде, Н.Беляковой, Е.Паклиной, Е.Соловьёвой; [Предисл. Л.Брауде]; Худож. Т.Янссон. — СПб.: Азбука, 2004. — 878 с.: ил.

«Волшебная зима»
Как известно, зимой муми-тролли погружаются в спячку. Это значит, они никогда не видели настоящей зимы! И вот… В одну удивительную волшебную зиму лунный луч разбудил спящего Муми-тролля, и тот нисколько не пожалел об этом.

«Дитя-невидимка»
Вы случайно не знаете о тайне хатифнаттов? А слышали когда-нибудь историю о последнем драконе на свете? Или о хемуле, который любил тишину?..
Об этом, а ещё о несчастной Нинни, которую её бессердечная няня довела до полной невидимости, и о том, как муми-тролли встречали Рождество, рассказано в сборнике коротких сказок «Дитя-невидимка».

«Папа и море» и «В конце ноября»
Самые грустные повести о муми-троллях.

ГОРОД СОЛНЦА: Роман / Пер. со швед. Л.Брауде. — СПб.: Амфора, 2004. — 272 с. — (Амфора 2004).

ДОЧЬ СКУЛЬПТОРА: [Сб.]: Пер. со швед. / Сост. и предисл. Л.Брауде. — СПб.: Амфора, 2002. — 332 с.
«Дочь скульптора» — автобиографическая повесть Туве Янссон.

ИГРУШЕЧНЫЙ ДОМ: Повести и рассказы: Пер со швед. / Сост. Л.Горлина. — СПб.: Амфора, 2002. — 477 с.
Содерж: Летняя книга; Честный обман; Каменное поле: Повести; Игрушечный дом; В городе Хило, штат Гавайи; В чужой стране; White Lady; Искусство на природе; Главная роль: Рассказы.

«Летняя книга»
Когда вспоминаешь детство, кажется, что было оно сплошным нескончаемым летом. Может, поэтому одна из повестей сборника называется «Летняя книга»? В ней тоже слышны автобиографические мотивы: главная героиня — маленькая София — каждое лето проводит с папой и бабушкой на небольшом островке Финского залива. В чудаковатой и мудрой бабушке Софии легко угадать знаменитую тётю Туве Янссон: «В заколдованном лесу бабушка любила вырезать из дерева диковинных зверей. Ветки и сучья превращались в её руках в звериные лапы и морды со смутным, едва понятным выражением».
Некоторые другие произведения сборника так или иначе связаны с одной из главных тем творчества Янссон, которая однажды призналась: «Меня очень волнует проблема одиночества, существует множество его разновидностей». «Порой это самое тяжёлое бремя. А порой своего рода роскошь. У одиночества много лиц. Причём испытывают его не только взрослые, но и дети. Я часто возвращаюсь к этой теме».
Подробнее о «Летней книге»…

СЕРЫЙ ШЁЛК: [Сб. рассказов / Пер. со швед. Н.К.Беляковой, Л.Ю.Брауде; Послесл. Л.Ю.Брауде]. — СПб.: Амфора, 2000. — 318 с. — (Гербарий).
Сборник «взрослой» прозы Туве Янссон.

ЧЕСТНЫЙ ОБМАН: Повести и рассказы: Пер. со швед. / Сост. Л.Горлина; Предисл. К.Мурадян. — М.: Радуга, 1987. — 376 с.

Содерж.: Летняя книга; Честный обман; Каменное поле; Рассказы.

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ Т.ЯНССОН

Янсон Т. Интервью // Детская литература. — 1978. — № 7. — С. 42.

Янсон Т. О себе: [Автобиография] // Детская литература. — 1980. — № 11. — С. 44.

Янссон Т. Дочь скульптора: Повесть // Янссон Т. Дочь скульптора. — СПб.: Амфора, 2002. — С. 19-150.

Янссон Т. Из речи, произнесённой по случаю присуждения Международной золотой медали Андерсена (1967) / Пер. с англ. Л.Кацнельсона // Янссон Т. В конце ноября. — СПб.: Азбука, 1999. — С. 471-478.

Александров В. Растёт игрушечный мир…: (О современной зарубежной сказке) // Детская литература 1989: Сб. статей. — М.: Дет. лит., 1989. — С. 120-122.

Брауде Л. Малая проза великой писательницы // Янссон Т. Дочь скульптора. — СПб.: Амфора, 2002. — С. 5-18.

Брауде Л. «Мама муми-троллей…» // Янссон Т. Шляпа Волшебника. — СПб.: Азбука, 1999. — С. 5-36.

Брауде Л. О Туве Янссон // Янссон Т. Муми. — СПб.: Северо-Запад, 1993. — С. 5-10.

Брауде Л. «Пусть встречаются со мной в моих книгах!..» // Янссон Т. Серый шёлк. — СПб.: Амфора, 2000. — С. 306-316.

Брауде Л. Сказка и современность // Брауде Л. Сказочники Скандинавии. — Л.: Наука, 1974. — С. 176-214.

Брауде Л. Современная литературная сказка // Брауде Л. Скандинавская литературная сказка. — М.: Наука, 1979. — С. 170-190.

Мурадян К. Туве Янсон: «Каждый писатель в какой-то мере пишет о себе самом…» // Янсон Т. Честный обман. — М.: Радуга, 1987. — С. 3-14.

Порядина М. Ничего о муми-троллях // Книжное обозрение. — 2004. — № 31-32. — 9 августа. — С. 27.

Салонен К. Туве Янссон: Литературный портрет // Детская литература. — 1975. — № 12. — С. 26-27.

Сивоконь С. Послесловие // Янссон Т. Муми-тролль и все остальные. — М.: Ред. журн. «Семья и школа», 1994. — 3 с. обл.

ЭКРАНИЗАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Т.ЯНССОН

Муми-тролль и другие. Сцен. А.Алтаева. Реж. А.Зябликова. Комп. А.Рыбников. Текст песен Л.Петрушевской. СССР, 1978. Роли озвучивали: З.Гердт, Р.Зелёная, О.Гобзева, З.Нарышкина, Ю.Яковлев.

Муми-тролль и комета. Сцен. А.Алтаева. Реж. А.Зябликова. Комп. А.Рыбников. Текст песен Л.Петрушевской. СССР, 1978. Роли озвучивали: З.Гердт, Р.Зелёная, О.Гобзева, З.Нарышкина, Ю.Яковлев.

Муми-тролль и комета: Путь домой. Сцен. А.Алтаева. Реж. Н.Шорина. Комп. А.Рыбников. СССР, 1978. Роли озвучивали: З.Гердт, О.Гобзева и др.

Всё дело в шляпе. Сцен. и реж. А.Аляшев. Худож. Е.Стерлигова. Комп. В.Кобекин. СССР, 1980. Роли озвучивали: Н.Литвинов, З.Нарышкина, Р.Суховерко и др.

Лето в Муми-доле. Сцен. и реж. А.Аляшев. Худож. Е.Стерлигова. Комп. В.Кобекин. СССР, 1981. Роли озвучивали: Н.Литвинов, З.Нарышкина, Р.Суховерко и др.

В Муми-дол приходит осень. Сцен. и реж. А.Аляшев. Худож. Е.Стерлигова. Комп. В.Кобекин. СССР, 1983. Роли озвучивали: Н.Литвинов, З.Нарышкина, Р.Суховерко и др.

Алексей Копейкин