Отфрид Пройслер, тот самый, который придумал Маленькую Бабу-Ягу, Маленького Водяного и Маленькое Привидение, считает себя не писателем, а рассказчиком, обученным этому мастерству в родительском доме, где во времена его детства рассказывание разных историй было любимым занятием.
Пройслер родился в городке Райхенберг, в Богемии, но родину потом утратил, как и все изгнанные из Чехословакии судетские немцы. Во время Второй мировой войны Пройслер, ещё не достигший совершеннолетия, был призван в армию. Он стал офицером вермахта, и под его началом воевали двести человек. «Это было очень трудно, — вспоминает он, — но рождало чувство ответственности». И ещё: «Нам пришлось очень рано стать взрослыми». В 1944 году Пройслер (ему исполнился двадцать один год) попал в плен и пять лет провёл в советских лагерях в Елабуге и Казани.
Возвратившись в Германию, он стал учителем начальных классов. В каждом классе тогда было по пятьдесят учеников, не меньше. Директор школы дал начинающему учителю дельный совет: «Если дети озорничают, нельзя на них кричать, изображать из себя свирепого человека, угрожать наказанием. Расскажите-ка им лучше какую-нибудь историю, и вы удивитесь, как быстро они успокоятся». Пройслер так и поступил и скоро убедился: дети, которые точно знают, что никакого, например, Водяного на свете нет и не бывает, «позволяют себя заколдовать» и уверить, что Водяной — очень даже бывает.
В наши дни педагог и сказочник Отфрид Пройслер всемирно знаменит. Он лауреат нескольких международных литературных премий, в том числе — премии имени Януша Корчака. В 1999 году Германия наградила его Большим рыцарским крестом.
«Я расцениваю дар фантазии, как бесценный подарок Творца в последний день творения», — говорит Пройслер. О войне он не пишет и принципиально не собирается писать о ней для своих маленьких читателей. И всё-таки его волшебные истории рассказаны человеком, который — там, где ему довелось, — учился, по его собственному признанию, быть терпимым и внимательным, пренебрегать условностями и сосредоточиваться на главном.

Светлана Малая

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОТФРИДА ПРОЙСЛЕРА

 ГНОМ ХЁРБЕ И ЛЕШИЙ: Сказки / [Пер. с нем. Э.Ивановой, Л.Яхниной, Ю.Коринца, Н.Бурловой]; Рис. В.Зуйкова и В.Любарова. — М.: Текст, 1995. — 317 с.: ил.
«Хёрбе Большая Шляпа»; «Гном Хёрбе и леший»
Жил в Ближнем лесу гном Хёрбе Большая Шляпа и, как все тринадцать гномов из Ближнего леса, думал, что в Дальнем лесу обитает ужасный прожорливый Плампач — наполовину волк, наполовину дракон. А в Дальнем лесу жил леший Цвоттель, который думал, что ужасный прожорливый Плампач обитает в Ближнем лесу…

«Маленькая Баба-Яга»
«Жила-была когда-то Маленькая Баба-Яга — то есть ведьма — и было ей всего сто двадцать семь лет». Больше всего Маленькой Бабе-Яге хотелось потанцевать вместе со взрослыми ведьмами на горе Блоксберг Вальпургиевой ночью, но ей пока что это воспрещалось…

«Маленький Водяной»
Дом на дне мельничного пруда построен из камыша, окна в нём занавешены зелёными занавесками, и во всех комнатах полным-полно воды. Иначе и быть не может — ведь в доме живут муж и жена Водяные. В один прекрасный день у них появился зеленоглазый малыш с зелёными волосами и перепонками между пальчиками — настоящий Маленький Водяной!

«Маленькое Привидение»
«С незапамятных времён жило в замке Ойленштайн одинокое Маленькое Привидение. Одно из тех безобидных привидений, которые появляются ночью и никому не делают вреда». Маленькое Привидение мечтало как-нибудь посмотреть на мир днём, чтобы знать, какая разница между днём и ночью…

КРАБАТ: Легенды старой мельницы / Пересказ с нем. А.Исаевой и Э.Ивановой; Предисл. Л.Токмакова; Рис. Л.Токмакова. — М.: Дет. лит., 1985. — 159 с.: ил.
В полутёмной каморке, освещённой пламенем красной свечи, хозяин мельницы предлагает сироте Крабату сделаться его подмастерьем. «Чему тебя учить? Молоть зерно или ещё чему другому?» — спрашивает Мастер. «Другому тоже», — отвечает Крабат. Он догадывается, что «другое» — это чёрная магия.

РАЗБОЙНИК ХОТЦЕНПЛОТЦ; НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ РАЗБОЙНИКА ХОТЦЕНПЛОТЦА // Пройслер О. Маленькая Баба-Яга; Маленький Водяной; Маленькое Привидение; Разбойник Хотценплотц; Новые приключения разбойника Хотценплотца; Стюарт М. Маленькая метла: [Пер. с нем. и англ. / Худож. Н.Гольц]. — М.: ЭКСМО-Пресс, 2000. — С. 249-426.

«Разбойник Хотценплотц очень хорошо знал своё ремесло. По будням летом он всегда вставал пунктуально в шесть утра и самое позднее в половине восьмого покидал разбойничье укрытие и шёл на работу. И сегодня с восьми утра он лежал на опушке леса в засаде за кустами и наблюдал в свою подзорную трубу за просёлочной дорогой…»

Ещё о потешном разбойнике Хотценплотце:

РАЗБОЙНИК ХОТЦЕНПЛОТЦ И ПЕРЦОВЫЙ ПИСТОЛЕТ: [Сказоч. повесть] / Пер. с нем. Е.Воропаева; Худож. Ф.Трипп. — СПб.: Амфора, 2003. — 147 с.: ил. — (Новый Бармалей).

РАЗБОЙНИК ХОТЦЕНПЛОТЦ И ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР: [Сказоч. повесть] / Пер. с нем. Е.Воропаева; Худож. Ф.Трипп. — СПб.: Амфора, 2003. — 154 с.: ил. — (Новый Бармалей).

РАЗБОЙНИК ХОТЦЕНПЛОТЦ И МУРАВЕЙНИК С НАЧИНКОЙ: [Сказоч. повесть] / Пер. с нем. Е.Воропаева; Худож. Ф.Трипп. — СПб.: Амфора, 2003. — 151 с.: ил. — (Новый Бармалей).

Другие издания сказок О.Пройслера:

МАЛЕНЬКАЯ БАБА-ЯГА; МАЛЕНЬКИЙ ВОДЯНОЙ; МАЛЕНЬКОЕ ПРИВИДЕНИЕ: Сказки / Пересказ Ю.Коринца; Худож. Г.Мазурин. — М.: Оникс 21 век, 2002. — 335 с.: ил. — (Золотая б-ка).

МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА / Пер. с нем. Э.Ивановой; Худож. О.Ионайтис. — М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2001. — 94 с.: ил.

МАЛЕНЬКАЯ ТРИЛОГИЯ: Пер. с нем. — СПб.: Северо-Запад, 1992. — 202 с.: ил. — (Всемирно известные сказки).

МАЛЕНЬКИЙ ВОДЯНОЙ / Пер. с нем. Э.Ивановой; Худож. О.Ионайтис. — М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2001. — 79 с.: ил.

МАЛЕНЬКИЙ ВОДЯНОЙ И ДРУГИЕ СКАЗКИ / Пересказал с нем. Ю.Коринец; Рис. И.Кабакова. — М.: Дет. лит., 1985. — 256 с.: ил.

МАЛЕНЬКОЕ ПРИВИДЕНИЕ / Пер. с нем. Э.Ивановой; Худож. О.Ионайтис. — М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2001. — 78 с.: ил.

МАЛЕНЬКОЕ ПРИВИДЕНИЕ: Сказки / Пересказ Ю.Коринца; Худож. Е.Силина. — М.: РОСМЭН, 2001. — 157 с.: ил. — (Б-ка младшего школьника).

СКАЗОЧНЫЕ ПОВЕСТИ / Пересказ Ю.Коринца; Худож. Н.Васильев. — М.: Пушкинская б-ка: АСТ: Астрель, 2004. — 351 с.: ил. — (Внеклассное чтение).

Светлана Малая

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ О.ПРОЙСЛЕРА

Пройслер О. [Выступление на Международной встрече детских и юношеских писателей в Москве (1989)] // Детская литература: 1990. — М.: Дет. лит., 1990. — С. 25-26.

Чревовещатели и канатоходцы: Диалог немецкого писателя О.Пройслера и российского писателя В.Железникова // Детская литература. — 2003. — № 4-5. — С. 102-105.

Иванова Э. Отфрид Пройслер // Антология мировой детской литературы: В 8 т. — М.: Аванта+, 2002. — Т. 5. — С. 442-444.
Токмаков Л. [Предисловие] // Пройслер О. Крабат. — М.: Дет. лит., 1985. — С. 5.
Френкель П. Радость на всю жизнь // Френкель П. Четыре добрых пера. — М.: Знание, 1984. — С. 47-63.

С.М.

ЭКРАНИЗАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ О.ПРОЙСЛЕРА

Крабат — ученик колдуна: Мультфильм. Реж. К.Земан. Чехословакия, ФРГ, 1977.
Крабат: Худож. фильм. Реж. М.Кройцпантнер. В ролях: Д.Кросс, Д.Брюль, К.Редль и др.
Маленькая Баба-Яга: Телеспектакль. Реж. А.Силский. В гл. роли — И.Мазуркевич.
Маленькая колдунья: Мультфильм. По мотивам сказки О.Пройслера. Сцен. Г.Сапгира. Реж. Г.Сокольский. Худож.-постановщик Т.Сокольская. СССР, 1991. Роли озвучивали: Н.Державина, С.Цейц, А.Джигарханян и др.

С.М.