Вильяму Куперу сопутствовала удача. Он добился руки очаровательной девушки из почтенного семейства Фениморов, а через несколько лет сумел по дешёвке купить сорок акров земли в районе озера Отсего. На южной оконечности этого озера, там, где берёт начало река Саскуиханна, Купер основал посёлок, без ложной скромности назвав его собственным именем.
Когда численность населения в окрестностях Отсего достигла 35 человек, Вильям перевёз туда своих многочисленных чад и домочадцев. Был среди них и младший сын Купера Джеймс.
Новый посёлок показался ребёнку раем. Ещё бы — окна их просторного дома выходили прямо на озеро Отсего. Зимой там можно было носиться по льду на коньках; летом вдоволь купаться, удить рыбу и плавать на лодке. А лес, чего стоил бескрайний девственный лес, из которого прямо на улицу Куперстауна мог неожиданно выскочить благородный олень!
Джеймс наслаждался этой невиданной для мальчишки свободой. Его счастье не омрачала даже учёба в местной школе, которая, несмотря на единственного учителя, носила громкое название Академия.
Но то, что нравилось ребёнку, совсем не вдохновляло его родителей. Вильям Купер, ставший к тому времени уважаемым судьёй, хотел сделать сына не диким ковбоем, а учёным и весьма степенным человеком.
На семейном совете было решено отправить Джеймса в знаменитый Йельский колледж. Однако в стенах сего учебного заведения юноша пробыл совсем недолго. Как-то раз ему пришла в голову восхитительная мысль насыпать в замочную скважину порох и поднести к нему зажжённую спичку. Раздавшийся взрыв ознаменовал собою конец учёной карьеры Джеймса.
Чтоб хоть как-то сгладить своенравный характер отпрыска, отец определил юношу во флот. Четыре года, вначале матросом, потом офицером, Джеймс проплавал на кораблях и, наверное, так и остался бы моряком, если бы не встретился с восемнадцатилетней Сюзан Аугустой Де Ланси. Юная мисс давала согласие на брак лишь при условии, что будущий муж подаст в отставку и навсегда оставит мечты о флоте.
Купер не считал возможным спорить с дамой. Он купил небольшой участок земли недалеко от поместья отца и стал потихоньку заниматься сельским хозяйством. И вдруг, неожиданно для себя и окружающих, начал писать исторические романы…
Однажды вечером Купер читал приболевшей жене присланную из Европы книгу. Повествование было настолько убогим и скучным, что Джеймс не выдержал: «Господи, да я сам сочиню тебе лучше!», — в сердцах заявил он жене. Миссис Купер, разумеется, не поверила. Уж она-то знала, что её супруг и за сочинение писем садится с неохотой.
Но Купер неожиданно оказался упрям. За несколько месяцев он написал сентиментальный роман под названием «Предосторожность». А потом, по советам друзей и знакомых, даже решился его напечатать.
Конечно, «Предосторожность» не была шедевром. Но неизбалованному автору уже сам факт издания книги показался успехом. Окрылённый, он решает продолжить свои занятия литературой и на этот раз написать американский исторический роман. Надо сказать, что в те времена на родине Купера национальной литературы почти что не было. Во всяком случае, у английских критиков были все основания патетически вопрошать: «…Кто когда-либо читал подлинно американскую книгу или смотрел настоящую американскую пьесу?.. Где их Скотты, Кемпбеллы, Байроны, Муры и Крэббы?..»
Так что Купер поставил перед собой действительно грандиозную задачу. Сюжет новой книги подсказал ему хороший знакомый, когда-то служивший в Комитете по безопасности. Джон Джей любил вспоминать, как во время войны за независимость США встречался с тайными агентами, приносившими сведения о передвижениях англичан. Вот такой-то агент и превратился у Купера в героя «Шпиона» —первого американского исторического романа.
Но одна, пусть даже удачная, книга ещё не создаёт национальной литературы. И Купер вновь берётся за перо. На сей раз он пишет «Пионеров» — роман из истории освоения американских земель. Здесь читатели впервые встречаются с прославленными героями — «бледнолицым» охотником Натти Бампо и его верным другом индейцем Чингачгуком…
Издание романов приносило Куперу славу, но, увы, не деньги. Однажды дело дошло даже до описи имущества, которое по чистой случайности не было продано с молотка. Постоянное безденежье мешало Куперу осуществить и свою мечту — путешествие в Европу. Лишь через несколько лет, расплатившись с долгами, писатель смог отправиться с семьёй во Францию. Перед отъездом он, выполняя желание матери, попросил у властей разрешения называться Джеймс Фенимор Купер.
В Европе писателя ожидал сюрприз. Однажды, выходя из гостиницы, он увидел какого-то пожилого человека. «Мне даже показалось, что его лицо мне знакомо», — вспоминал писатель. «Мы разошлись, раскланявшись… когда незнакомец вдруг остановился и спросил по-французски: «Не могу ли я видеть господина Купера?» И добавил: «Моё имя Вальтер Скотт».
Эта была неслыханная честь. Всемирно известный писатель специально приехал из Лондона, чтобы встретиться с тем, кого критики называли «американским Вальтером Скоттом».
Купер наслаждался жизнью в Европе. Он объездил Францию, Италию, Швейцарию, Англию и только через семь лет решился, наконец, вернуться домой.
Встреча с родиной не принесла писателю радости. Америка после знакомства с Европой уже не казалась землёй обетованной. «Я разошёлся со своей страной…», — с грустью признавался Фенимор Купер.
А американцы? Американцы могли простить писателю всё, кроме нападок на их любимую демократию. Недовольство Купером вылилось в отчаянную газетную травлю. Критика, не стесняясь, переходила на личности, а после выхода «романтико-сатирического» романа «Моникины» и вовсе объявила писателя сумасшедшим. Судебные дела, которые Купер возбуждал против самых ретивых редакторов, лишь подливали масла в огонь.
Писатель понимал причины газетной шумихи, но всё же не мог оставаться безучастным к высказываниям о том, что «автор исписался». Наверное, чтобы доказать обратное себе и читателям, он продолжал сочинять романы о Кожаном Чулке. Почти с каждой книгой его герой становился моложе, а повествование всё печальнее и романтичнее.
И всё-таки ничто не могло заставить Купера сдаться. Он по-прежнему не желал скрывать своих политических взглядов и продолжал обивать пороги судов. А то, что жители родного Куперстауна считали литературу просто блажью, не мешало ему работать над очередным сочинением. Последняя толстая книга Купера «История Нью-Йорка» вышла всего за несколько месяцев до смерти автора…

Надежда Воронова

 

 

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖ.Ф.КУПЕРА

ИЗБРАННЫЕ СОЧИНЕНИЯ: В 6 т: Пер. с англ. — М.: Детгиз, 1961-1963.

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ: В 7 т.: Пер. с англ. — М.: Правда, 1982.

ИЗБРАННЫЕ СОЧИНЕНИЯ: В 9 т.: Пер. с англ. — М.: Терра, 1992-1994.

Здесь вы встретитесь с самым любимым героем Купера. От родителей он получил имя Натаниэль, от людей — прозвища Зверобой, Соколиный глаз, Следопыт, Длинный Карабин, Кожаный Чулок. Вся его долгая жизнь прошла вдали от цивилизации, в лесах и прериях Америки. Единственным другом охотника Натти был Чингачгук — последний вождь племени могикан.

ЗВЕРОБОЙ, ИЛИ ПЕРВАЯ ТРОПА ВОЙНЫ: Роман: Пер. с англ. — М.: Дет. лит., 1989. — 464 с.: ил.

Здесь совсем ещё юный Натти впервые вступает на тропу войны. Он должен спасти прекрасную Уа-та-Уа — украденную мингами невесту Чингачгука.

СЛЕДОПЫТ, ИЛИ НА БЕРЕГАХ ОНТАРИО: Роман: Пер. с англ. — М.: ЭКСМО, 2002. — 511 с.: ил. — (Б-ка приключений).

Станет ли юная Мэйбл, дочь сержанта Дунхема, женой Следопыта?

ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН, ИЛИ ПОВЕСТВОВАНИЕ О 1757 ГОДЕ: Роман: Пер. с англ. — М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. — 415 с.: ил. — (Б-ка приключений).

Это самый знаменитый и, пожалуй, самый грустный роман пенталогии. Здесь мы в первый и, увы, в последний раз встречаемся с сыном Чингачгука — Ункасом.

ПИОНЕРЫ, ИЛИ У ИСТОКОВ САСКУИХАННЫ: Роман: Пер. с англ. — М.: Дет. лит., 1981. — 447 с.: ил. — (Б-ка приключений и науч. фантастики).

Что же заставило семидесятилетнего Натти изменить своей давней привычке и поселиться рядом с посёлком, на землях судьи Мармадьюка Темпла?

ПРЕРИЯ: Роман: Пер. с англ. — М.: Дет. лит., 1980. — 416 с.: ил. — (Б-ка приключений и науч. фантастики).

Цивилизация выгнала Бампо из ставших ему родными лесов. Старый охотник находит себе пристанище в прериях, среди индейцев племени пауни.

 БРАВО, ИЛИ В ВЕНЕЦИИ: [Роман]: Пер. с англ. — М.: Пресса, 1992. — 397 с.: ил. — (МП: Мир приключений).

Герой этой книги не «браво» — наёмный убийца — Якопо Фронтони, а город Венеция. С её прекрасными каналами, площадями, дворцами и страшной по безграничности властью дожей.

ДВА АДМИРАЛА; БЛУЖДАЮЩИЙ ОГОНЬ, ИЛИ КРЫЛО-И-КРЫЛО: Романы: Пер. с англ. — М.: Эй-Ди-Лтд, 1994. — 448 с. — (Морские истории).

Эти романы почти неизвестны русскому читателю. Написанные в 1842 году, они продолжают «морскую» серию американского классика.

КРАСНЫЙ КОРСАР: Пер. с англ. — М.: Правда, 1990. — 383 с.: ил.

Знает ли юный герой книги, что выбрал себе для службы пиратский корабль? И что капитан там не кто иной, как знаменитый Красный корсар?

ЛОЦМАН: Роман: Пер. с англ. — Калининград: Кн. изд-во, 1981. — 428 с.: ил. — (Здравствуй, море!).

Современники Купера узнавали в таинственном Лоцмане легендарного капитана Джона Поля Джонса. Этот полугерой-полуавантюрист прославился своими блестящими победами по обе стороны Атлантики. Французский король Людовик XVI наградил его золотой шпагой, а русская императрица Екатерина II удостоила звания контр-адмирала.

Между прочим, «Лоцман» — первый морской роман Фенимора Купера — был создан на пари. Автор решил доказать публике, что книга, где есть тали, бимсы и лаги, сможет понравиться благовоспитанным леди.

МЕРСЕДЕС ИЗ КАСТИЛИИ, ИЛИ ПУТЕШЕСТВИЕ В КАТАЙ // Купер Дж.Ф. Избр. соч.: В 6 т. — М.: Детгиз, 1963. — Т. 6. — С. 5-442.

Чтобы добиться руки прекрасной Мерседес, испанский граф Луис де Бобадилья решает отправиться в опасное плавание. Вместе с неким Кристобалем Колоном он ищет новый путь в далёкий Катай (по-нашему — Китай).

Кстати, рассказ о плавании героев совпадает с сохранившимся дневником Кристобаля Колона, или, как мы привыкли его называть, Христофора Колумба.

МОНИКИНЫ // Купер Дж.Ф. Собр. соч.: В 7 т. — М.: Правда, 1982. — Т. 7. — С. 5-380.

«Моникины» похожи скорее на сочинения Даниэля Дефо, чем на романы Фенимора Купера. Это — довольно едкая сатира на современные автору нравы Америки и Англии.

Между прочим, соотечественники писателя не сумели оценить своеобразие книги. «Он читает “Моникины”», — говорили во времена Фенимора Купера. Это означало, что, по мнению окружающих, человек просто-напросто сошёл с ума.

МОРСКАЯ ВОЛШЕБНИЦА, ИЛИ БОРОЗДЯЩИЙ ОКЕАНЫ: Роман: Пер. с англ. — М.: Современник, 1992. — 351 с.: ил. — (Б-ка морских приключений).

«Бороздящий океаны»… Одни говорили, что это пират и невероятно удачливый контрабандист. Другие утверждали, что это капитан корабля-призрака, когда-то ограбленного Киддом и рыскающего по морям в поисках золота и погибших душ…

«Морская волшебница» считается самой романтичной книгой Купера. По своему настроению она напоминает «Бегущую по волнам…» А.С.Грина.

ОСАДА БОСТОНА, ИЛИ ЛАЙОНЕЛ ЛИНКОЛЬН // Купер Дж.Ф. Избр. соч.: В 6 т. — М.: Детгиз, 1963. — С. 5-396.

Чтобы написать роман из времён начала борьбы США за независимость, Купер проштудировал множество воспоминаний и даже ездил осматривать окрестности Бостона. Однако это не помешало ему рассказать очевидно вымышленную историю о злоключениях героя книги — майора английских войск Лайонела Линкольна.

ШПИОН, ИЛИ ПОВЕСТЬ О НЕЙТРАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ: Пер. с англ. — М.: Дет. лит., 1991. — 429 с.: ил. — (Б-ка приключений и науч. фантастики).

Напрасно Купер уверял, что и сам не знает настоящего имени шпиона. Дотошные читатели нашли некоего Кросби, участника войны за независимость США, и объявили его прототипом героя романа. Даже самоличное опровержение автора не охладило их энтузиазма.

Надежда Воронова

 

 

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ ДЖ.Ф.КУПЕРА

Белоусов Р.С. Гарви Берч: [История создания романа Ф.Купера «Шпион»] // Белоусов Р.С. Герои до встречи с писателем: Кн. для учащихся. — М.: Просвещение, 1984. — С. 31-36.

Белоусов Р.С. Поль Джонс в роли таинственного лоцмана: [О прототипе героя романа Ф.Купера «Лоцман»] // Белоусов Р.С. Тайна Иппокрены. — М.: Сов. Россия, 1987. — С. 119-146.

Вайншток В. Великий пионер американской литературы // Купер Дж.Ф. Последний из могикан. — М.: ВО «Совэкспорткнига», 1992. — С. 294-302.

Елистратова А. Джеймс Фенимор Купер // Купер Дж.Ф. Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе. — М.: Правда, 1978. — С. 3-14.

Ефремов А. Две правды Фенимора Купера // Костёр. — 1989. — № 11. — С. 30-31.

Иванько С.С. Фенимор Купер. — М.: Мол. гвардия, 1990. — 267 с.: ил. — (Жизнь замечат. людей).

Иванько С.С. Джеймс Фенимор Купер (1789-1851) // Купер Дж.Ф. Собр. соч.: В 7 т. — М.: Правда, 1982. — Т. 1. — С. 3-46.

Майзельс С. «Красный Корсар» и его место среди морских романов Купера // Купер Дж.Ф. Красный Корсар. — М.: Правда, 1990. — С. 380-383.

Саруханян А. Америка Купера и Кервуда // Купер Дж.Ф. Последний из могикан. — М.: Дет. лит., 1979. — С. 3-18.

Темчин А.И. Блеск и нищета тирании // Купер Дж.Ф. Браво, или В Венеции. — М.: Пресса, 1992. — С. 383-395.

Урнов Д. Служба Родине // Купер Дж.Ф. Шпион, или Повесть о нейтральной территории. — М.: Дет. лит., 1989. — С. 416-427.

Эйшискина Н. Кожаный Чулок на склоне лет // Купер Дж.Ф. Пионеры, или У истоков Саскуиханны. — М.: Дет. лит., 1981. — С. 441-446.

Эйшискина Н. Отважный следопыт у вод Онтарио // Купер Дж.Ф. Следопыт, или На берегах Онтарио. — М.: Правда, 1981. — С. 491-495.

Эйшискина Н. Фенимор Купер и его любимый герой Натти Бампо // Купер Дж.Ф. Зверобой, или Первая тропа войны. — М.: Дет. лит., 1989. — С. 455-463.

Н.В.

 

 

ЭКРАНИЗАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ДЖ.Ф.КУПЕРА

Зверобой. Телефильм. В 2-х сер. По одноимённому роману Дж.Ф.Купера. Реж. А.Ростоцкий. Комп. Л.Квинт. СССР, 1990. В ролях: А.Хворов, П.Абдалов, Е.Кондулайнен и др.

Следопыт. По одноимённому роману Дж.Ф.Купера. Реж. П.Любимов. Комп. Ю.Саульский. СССР, 1987. В ролях: Э.Виторган, А.Немоляева, Е.Евстигнеев и др.

Последний из могикан. По одноимённому роману Дж.Ф.Купера. Реж. У.Гилберт. Австралия, 1987.
Последний из могикан. По одноимённому роману Дж.Ф.Купера. Реж. Р.Каттингтол. США.