Если в прежние годы нечаянно заходила речь о Макферсоне, то, как правило, не напрямую, а через кого-либо из русских поэтов: от Пушкина и Лермонтова до Гумилёва и Мандельштама.
Поистине поразительно то впечатление, какое «поддельные» эпические сказания, выданные за сочинения воина и барда III века Оссиана, произвели на современников и даже отдалённых потомков их истинного создателя — шотландского поэта Джеймса Макферсона. Без преувеличения, это была мистификация века. В данном случае — века XVIII-го.
Но если бы только в Шотландии! Обширная тема «Оссиан в русской литературе» включает в себя не один десяток достойных поэтических имён — как уже говорилось, от Пушкина до Гумилёва.
Теперь пора пересмотреть привычные взгляды и, сдув пыль с солидного тома «Литературных памятников», обратиться к текстам самого Макферсона, к «подлинному» циклу «древних» эпических поэм, сочиненных два с половиной века тому назад сыном шотландского фермера.