Её раннее юношеское стихотворение «Ещё не осень» удостоилось похвалы самой Анны Ахматовой. После такого отзыва и одобрения Алле Ахундовой была прямая дорога в литературу. Сначала она окончила Литинститут, затем — Высшие сценарные курсы. В кино Ахундова известна как сценарист фильмов «Автомобиль, скрипка и собака Клякса» (реж. Р.Быков), «Там, на неведомых дорожках…» (по мотивам повести Э.Успенского «Вниз по Волшебной реке», реж. М.Юзовский), а также мультипликационного фильма «Стойкий оловянный солдатик» (по одноимённой сказке Х.К.Андерсена, реж. Л.Мильчин). В детской литературе же Алла Нуриевна выступает преимущественно в двух ипостасях — как автор стихов и переводчик (с башкирского, таджикского, туркменского, чаще — с азербайджанского языка). Её перу принадлежат сборники «Игрушки», «Весёлые кони», «Ласковые песенки» (из азербайджанской народной поэзии), «Белое, красное, жёлтое яблоко», «Девочка-припевочка», «Почему бывает?», «Ступеньки» и другие.
Если в прежние годы нечаянно заходила речь о Макферсоне, то, как правило, не напрямую, а через кого-либо из русских поэтов: от Пушкина и Лермонтова до Гумилёва и Мандельштама.
Поистине поразительно то впечатление, какое «поддельные» эпические сказания, выданные за сочинения воина и барда III века Оссиана, произвели на современников и даже отдалённых потомков их истинного создателя — шотландского поэта Джеймса Макферсона. Без преувеличения, это была мистификация века. В данном случае — века XVIII-го.
Но если бы только в Шотландии! Обширная тема «Оссиан в русской литературе» включает в себя не один десяток достойных поэтических имён — как уже говорилось, от Пушкина до Гумилёва.
Теперь пора пересмотреть привычные взгляды и, сдув пыль с солидного тома «Литературных памятников», обратиться к текстам самого Макферсона, к «подлинному» циклу «древних» эпических поэм, сочиненных два с половиной века тому назад сыном шотландского фермера.
